Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 14

Девушка сказала ей:

— Это невозможно. Эти деньги оставили мне дедушка с бабушкой перед смертью, чтобы я могла выжить. К тому же я уже обменяла их на акции. Я не отдам вам ни копейки. Надеюсь, вы больше не будете метить в меня.

Ли Ин опешила.

Су И взяла рюкзак и сделала пару шагов, но вдруг остановилась и обернулась:

— Кстати, я уже сменила пароль от той карты. Вы можете её заблокировать, но, думаю, не станете этого делать.

С этими словами она больше не обращала на неё внимания и направилась наверх.

Ли Ин моргнула. Лишь осознав смысл сказанного, она вскочила и крикнула:

— Су И!

— Ты неблагодарное чудовище! Если бы не я родила тебя тогда, откуда бы у тебя появились эти деньги? Ты такая же жадная, как твой дед!

Ругань женщины осталась за закрытой дверью.

Су И закрыла дверь, прислонилась спиной к полотну, опустила бледные веки и безучастно послушала ещё немного. Затем поднялась, швырнула рюкзак, достала телефон и отправила сообщение.

[Ты сейчас свободен?]

[Нет. Ты должна быть свободна — это требование спонсора.]

Автор примечает: Су И: «Я могла бы написать ещё лучше».

Она немного подождала, и телефон вдруг слегка вибрировал — пришло сообщение.

[Что случилось?]

Су И опустила длинные густые ресницы, села на ковёр у двери и начала писать ему.

[Я поняла, что меня обманули.]

[?]

[На сколько?]

[Не в деньгах дело.] Су И отправила сообщение и рассказала всё, что только что произошло.

Она не ожидала, что он что-то скажет. Ей просто нужен был клапан для эмоций.

Ей не хотелось быть всего лишь инструментом, но, похоже, её собственные родители заботились лишь о деньгах и статусе.

Если бы не желание обеспечить хоть немного лучшую жизнь своим приёмным родителям в деревне, она, вероятно, давно бы уехала обратно.

Пока она задумчиво сидела, экран телефона снова засветился.

Но на этот раз не сообщение, а уведомление о переводе.

Су И удивлённо уставилась на сумму перевода.

Несколько десятков тысяч юаней — ровно столько, сколько она ранее отдала ему.

[Это прибыль за этот месяц. Пока возьми, чтобы восполнить недостачу.]

Су И быстро спросила: [Как тебе удалось заработать столько за несколько дней?]

Цзян Чэнь, возможно, не захотел отвечать или решил, что объяснение всё равно окажется для неё непонятным, поэтому ответил кратко: [Раньше купил акции других компаний, теперь продал.]

Цзян Чэнь не любил быть кому-то должен. Раньше, когда она принесла бабушке Цзян корзинку домашних яиц, он тайком вернул ей деньги. Что уж говорить о такой крупной сумме.

Читая его слова — совершенно нейтральные по тону — Су И почему-то почувствовала облегчение.

[В будущем можешь не использовать те деньги. Моего начального капитала уже достаточно.]

Увидев это сообщение, Су И невольно приподняла уголки губ и вдруг напечатала:

[Эй, получается, ты меня содержишь?]

«…»

Цзян Чэнь не ответил.

Су И не выдержала и фыркнула, рассмеявшись. Гнетущая тоска и раздражение, сжимавшие сердце, будто испарились в одно мгновение.

Он слишком серьёзный и совсем не умеет шутить.

Су И прочистила горло и продолжила писать:

[Раз ты уже заработал на мои деньги, я больше не буду пользоваться теми средствами. Но я не верну их родителям — они мне ещё пригодятся. Впредь я буду перечислять деньги своим родителям из твоих доходов.]

[Хорошо.]

Он понял, о ком она говорит.

Су И с хулиганской ухмылкой добавила: [Кстати, скоро сама приду к тебе.]

Не дожидаясь, поймёт ли Цзян Чэнь её намёк, она убрала телефон, подхватила рюкзак и направилась внутрь квартиры.

Новость о том, что Су И получила феноменально высокие баллы на обычной контрольной, быстро разлетелась по школе.

Теперь после каждого урока у задней двери тринадцатого класса толпились любопытные, включая отличников, приходивших специально посмотреть на неё.

Люй Юаньюань не могла сдержать восхищения:

— Ого! Не ожидала, что в нашем классе когда-нибудь настанёт такой день!

Она повернулась и торжественно схватила Су И за руку:

— Уважаемая Су И, благодарим вас за принесённую нашему классу честь! Даже если вы нас покинете, мы навсегда запомним вас в наших сердцах.

— …

— Что?! Су И уходит? Куда она собралась?!

Резкий мужской голос нарушил атмосферу момента.

Люй Юаньюань обернулась и увидела Сюй Цзиньдуна с выражением полного шока на лице.

Сюй Цзиньдун раскрыл рот и тут же посмотрел на Су И:

— Маленькая фея, правда уезжаешь?

Он думал, что вчера она просто шутила.

Су И спокойно ответила:

— По уровню моих знаний я и не должна здесь находиться. Просто задержалась чуть дольше положенного.

Люй Юаньюань: «…» Подруга, нельзя быть такой прямолинейной!

Ну ладно, для отличницы это называется честностью.

После этой контрольной, независимо от мнения окружающих, Сюй Цзиньдун окончательно признал Су И гением. Теперь, когда она вдруг объявила об уходе…

Высокий парень всхлипнул и пробормотал:

— Маленькая фея, не уходи, пожалуйста.

Поняв, что его просьба звучит эгоистично, он быстро поправился:

— Хотя… если ты действительно хочешь уйти, то уходи. Но перед отъездом давай хотя бы соберёмся всем классом?

Су И задумалась. После того как она вернёт недостающую сумму, ей нужно будет перевести немного денег приёмным родителям в деревню. Поэтому покачала головой:

— Не получится. У меня не хватает денег. Может, в другой раз?

— ???

Сюй Цзиньдун опешил. Как может наследница богатой семьи не иметь даже таких денег? В его голове тут же развернулась целая мелодрама: главная героиня-миллионерша похищена приёмными родителями, которые высасывают из неё деньги, а биологические родители безучастны!

Теперь он понял, почему Су И хочет перевестись.

Ведь в их классе у неё нет никаких перспектив!

Забыв о грусти, Сюй Цзиньдун быстро заговорил:

— Маленькая фея, смело иди навстречу своей мечте! Если романтика станет для тебя путами, я готов ради тебя вновь остаться в одиночестве…

Су И: «???»

Люй Юаньюань закрыла лицо ладонью. Этот парень никогда не вылечится от своей болезни средней школы.

В обеденный перерыв

Су И вышла из столовой и подошла к банкомату у школьных ворот. Она пополнила недостающую сумму, а оставшиеся примерно десять тысяч перевела на счёт приёмных родителей в деревне.

Затем отправила им сообщение:

[Мама, я перевела вам деньги — около десяти тысяч. Проверьте, пожалуйста.]

Сообщение пришло почти сразу:

[Ии, откуда у тебя столько денег? Неужели ты тайком взяла у своих настоящих родителей? Будь умницей, нам не нужно. Верни обратно, а то они заметят — будет плохо.]

Уголки губ Су И невольно приподнялись. Она написала:

[Нет, мама, это деньги, которые я заработала вместе с одноклассником. Я их не брала у родителей, можешь не волноваться.]

[Как два школьника могут заработать столько за несколько дней? Вы точно ничего незаконного не делаете? Ии, я знаю, ты заботишься о нас, но не иди на преступление ради этого!]

Для Фан Цинлань десять тысяч в год — огромная сумма. Она боялась, что Су И из-за заботы о них пойдёт на что-то противозаконное.

Су И не знала, смеяться ей или плакать.

[Мама, обещаю, я ничего незаконного не делала. Эти деньги абсолютно честные — не украла, не ограбила и не обманула никого. Не переживай. Всё сложно объяснить по телефону. На следующей неделе приеду к вам и всё расскажу лично.]

Наконец успокоив Фан Цинлань, Су И глубоко вздохнула.

Иметь такого способного одноклассника — тоже своего рода проблема.

Су И убрала телефон и направилась обратно в школу.

Днём, во втором классе старшей школы.

Жара стояла удушающая. На уроке самостоятельной работы в классе царила тишина — многие усердно занимались.

На столе Су Ло стояло множество изящных подарочных коробок с духами. Даже не открывая их, можно было почувствовать насыщенный аромат.

— Всё это прислали мне фанаты, — сказала Су Ло, игриво поправив волосы. — Посмотри, какой тебе нравится. Могу отдать все.

Она только что вернулась со съёмочной площадки. Сегодня был банкет по случаю завершения съёмок, и её поклонники пришли на встречу, принеся кучу подарков. Она сразу подумала о подруге Ся Хуань и маме.

В прошлой жизни Ся Хуань была слишком прямолинейной: отказывалась от всех её подарков и даже из-за чувства собственной неполноценности и страха «потянуть подругу вниз» нарочно грубила ей, причиняя боль искренней Су Ло.

В этой жизни она поклялась защитить всех, кто к ней доброжелателен. Раз у неё теперь есть способ справиться с отцом, она больше никого не оттолкнёт.

Ся Хуань подняла глаза, окинула взглядом дорогие брендовые флаконы, которых не узнавала ни одного, и слегка нахмурилась. Выбрала самый скромный на вид — чёрный стеклянный.

— Возьму вот этот.

Су Ло на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Ого, у тебя такой же вкус, как у моей мамы! Tom Ford White Musk — самый дорогой из всех. Говорят, это легендарный «аромат для покорения мужчин»…

Су Ло наклонилась к её уху и протяжно добавила последние слова.

Ся Хуань сначала опешила, но, услышав последнюю фразу, вся покраснела.

«Аромат для покорения мужчин»?

Её взгляд невольно скользнул к юноше впереди, одетому в аккуратную школьную форму. Сердце заколотилось.

— Староста, слышал, в тринадцатом классе младших есть девочка, которая получила четыре-пять стопроцентных результатов на контрольной?

Передний парень обернулся к Сюй Аньчэну.

Сюй Аньчэн на секунду замер, не отрываясь от тетради, и спросил:

— Слышал. И что?

— Об этом уже вся первая ступень знает!

Парень не заметил перемены в настроении Сюй Аньчэна и с недоверием воскликнул:

— Просто богиня знаний! При таких результатах, если она сохранит уровень, вполне может перевестись в первый класс.

Хотя это и обычная контрольная, задания во всех классах примерно одинаковые, так что результат весьма показателен.

— Возможно, — тихо ответил Сюй Аньчэн, опустив глаза.

С тех пор, как его отшили в прошлый раз, он больше не пытался беспокоить её.

— Интересно, как такая умница оказалась в тринадцатом классе? Надо как-нибудь сходить посмотреть.

После того как Су И получила высокие баллы, многие учителя стали уделять тринадцатому классу больше внимания, особенно классный руководитель — теперь он вёл уроки гораздо ответственнее.

Он считал Су И надеждой тринадцатого класса.

Су И стала объектом особого внимания педагогов.

Люй Юаньюань ежедневно восхищалась: благодаря Су И весь их класс словно «все куры и собаки вознеслись на небеса».

Су И внезапно превратилась в любимчика учителей, и многие поручения теперь давали именно ей.

Бывшая «звезда» класса Чжао Цзя явно потеряла расположение педагогов и часто ходила с кислой миной.

Однажды после урока физкультуры Су И зашла в туалет в здании искусств и спорта рядом с полем.

Выйдя из кабинки, она мыла руки у раковины, когда рядом неожиданно появился человек.

В это время большинство учеников были на уроках, поэтому в туалете никого не было.

Сначала Су И не обратила внимания. Но, выключив воду и собираясь уходить, вдруг услышала знакомый насмешливый голос:

— Нравится быть правой рукой учителей?

Су И остановилась и обернулась. Рядом стояла Чжао Цзя.

Чжао Цзя вытерла руки и, не спеша поворачиваясь к ней, с презрением сказала:

— Зачем всё скрывать? Разве интересно?

— Что ты имеешь в виду? — Су И не хотела ввязываться в ссору.

Глядя на спокойное и миловидное личико девушки, Чжао Цзя вдруг вспыхнула гневом.

Неужели учителя тоже судят по внешности? Достаточно быть красивой — и получаешь поблажки?

Чжао Цзя была худощавой, смуглой, с прыщами на лице. Раньше её гордостью были исключительные оценки, и она всегда с презрением относилась к Су И, за которой ухаживали Сюй Цзиньдун и другие. Но теперь даже первое место у неё отобрали — этого она вынести не могла.

Каждый день наблюдать, как учителя мягко и тепло разговаривают с ней, специально вызывают и помогают — хотелось просто выбежать из класса.

И одноклассники — все такие меркантильные!

Всего одна победа — и они уже переметнулись!

— Учителя наверняка дают тебе дополнительные занятия? Раньше мне тоже делали поблажки. Вижу, сегодня днём ты принесла лист с заданиями — наверняка какой-то учитель тайком дал тебе?

Чжао Цзя сдерживала раздражение и холодно усмехнулась.

В её глазах хорошие оценки равнялись списыванию?

http://bllate.org/book/8909/812672