Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 16

Су Ло пришла в ярость и тут же рванулась с постели, но забыла, что держит в руках iPad. Планшет выскользнул и грохнулся ей прямо на лицо.

— Ай!

Горничная Шэнь вздрогнула:

— Мисс Су!

От боли у Су Ло навернулись слёзы. Она прижала ладонь к носу, а маска для лица сползла с подбородка и липкой лепёшкой прилипла к шее — вид был поистине жалкий.

Су И даже не обернулась. Просто отвела взгляд, распахнула дверь и вышла.

— Ты… ты погоди у меня! — раздался сзади истеричный визг Су Ло.

О, да кто тебя боится.

Су И направилась к назначенному месту встречи.

Полуденное солнце жгло землю, дальние пейзажи дрожали от зноя, цикады вяло стрекотали одну за другой.

Даже в тени Су И задыхалась от духоты.

Она вытерла пот со лба, открутила колпачок с газировки и сделала глоток. В этот момент за спиной послышались шаги. Су И обернулась.

— Ты уже здесь!

Она тут же закрутила бутылку и подбежала к нему, задрав голову.

Девушка была в светло-голубом клетчатом платье до икр, на голове — плетёная шляпка, два хвостика аккуратно заплетены. Её белоснежные икры сверкали на солнце, ослепляя взгляд.

Цзян Чэнь отвёл глаза и сухо произнёс:

— Пошли.

И, не дожидаясь ответа, обошёл её.

Какой же холодный человек.

Неудивительно, что в прошлой жизни до самого финала остался холостяком.

Юноша был высоким и стройным, в простой белой футболке и джинсах. Солнечные лучи играли на его фигуре, отбрасывая за спиной чёткую тень.

Спина, впрочем, неплохая.

Су И скривила губы, но решила простить его — всё-таки красавец.

За спиной снова раздались шаги. Цзян Чэнь чуть склонил голову, молча признавая, что за ним следует хвостик.

Они шли один за другим к автобусной остановке.

Чтобы добраться до больницы, нужно было пересесть, проехав всего семь остановок. К счастью, Цзян Чэнь, хоть и был холоден, всё же не лишился вежливости: заплатил за неё и уступил место в переполненном салоне.

На последнем участке пути места не было. Су И, воспользовавшись отсутствием поручней, ухватилась за край его футболки.

Цзян Чэнь лишь слегка нахмурился, но сдержался.

В больнице он уверенно направился к лифту корпуса, где находились палаты.

Су И впервые сюда попала и послушно следовала за ним.

Цзян Чэнь выбрал для бабушки лучшую клинику в городе, специализирующуюся на кардиохирургии.

Лифт остановился на пятом этаже.

Как только двери распахнулись, Цзян Чэнь первым вышел.

Су И поспешила за ним.

Бабушка Цзяна, страдавшая от сердечных проблем, лежала в одноместной палате. Когда они вошли, она ещё спала.

Внутри как раз делала обход медсестра. Увидев их, она улыбнулась и тихо сказала:

— Ты пришёл.

Похоже, они уже давно знакомы.

Цзян Чэнь кивнул:

— Как бабушка?

— Все предоперационные анализы в норме. Сегодня вечером подготовимся, а завтра утром сразу на операцию.

Медсестра заметила за его спиной девушку и удивлённо спросила:

— А это кто…?

Цзян Чэнь ещё не успел ответить, как Су И выпалила:

— Здравствуйте! Я его одноклассница, меня зовут Су И.

За всё время, что Цзян Чэнь навещал бабушку в больнице, он ни разу никого с собой не приводил — тем более девушку.

И уж точно не такую красивую.

И ещё одноклассница…

Медсестра многозначительно улыбнулась, переводя взгляд с одного на другого.

Цзян Чэнь чуть заметно нахмурился — ему было неприятно такое внимание, но внешне он оставался холоден, как всегда.

Медсестра подмигнула Су И:

— Ты первая, кого он сюда привёл.

— Правда? — Су И взглянула на стоящего рядом юношу и нарочито сказала: — Тогда я очень польщена.

Она сделала вид, что не замечает его пристального взгляда.

Девушка с белоснежным личиком, изящными чертами и кротким выражением лица выглядела очень мило и располагающе.

— Бабушка скоро проснётся, — сказала медсестра. — Садитесь пока.

Они ещё не договорили, как бабушка открыла глаза и, увидев их, обрадовалась:

— И-И, ты как сюда попала?

Су И подошла ближе и ласково ответила:

— Бабушка, я пришла проведать вас.

— Вы давно здесь?

— Только что пришли.

Бабушка улыбалась, держа Су И за руку и совершенно забыв про внука.

Медсестра прокашлялась и с лёгкой иронией заметила:

— Бабушка Цзян, а это кто вам такая, что даже родного внука игнорируете?

Бабушка наконец взглянула на неё и гордо заявила:

— Это моя внучка! Роднее родного!

Цзян Чэнь: «…»

Медсестра с трудом сдерживала смех. «Бедный внук, совсем без авторитета», — подумала она.

«Чучу».

Так звали Цзяна в детстве. Даже Ся Хуань этого не знала — Су И узнала только после двух недель, проведённых с бабушкой.

Родители Цзяна были университетскими преподавателями и дали ему имя «Чэнь» — в честь благородного аромата сандала. Но бабушке это казалось слишком вычурным и неблагоприятным. Поэтому втайне от всех звала его «Чучу» — ведь, как говорится, «дурное имя легче выносит беду».

Особенно после того, как его родители погибли в автокатастрофе.

Когда Су И впервые услышала это прозвище, она долго не могла прийти в себя.

Медсестра не выдержала и рассмеялась.

Юноша стоял в стороне, лицо его оставалось спокойным, но уши слегка покраснели.

Медсестра, всё ещё улыбаясь, поспешила выйти под предлогом обхода.

Су И встретилась взглядом с Цзяном и, прокашлявшись, невинно отвела глаза, не скрывая улыбки.

Родители Цзяна умерли рано, и всю заботу о нём взяла на себя бабушка. Чтобы собрать деньги на его учёбу, она изнуряла себя работой и заработала множество болезней. Несколько лет назад у неё диагностировали сердечную недостаточность, и с тех пор она постоянно принимала лекарства.

Но ночами бабушка почти не спала, чувствуя себя всё хуже. Только операция могла дать ей шанс на полноценную жизнь.

С шестого класса Цзян Чэнь начал подрабатывать, чтобы отложить деньги на операцию для бабушки.

Теперь, перед лицом хирургического вмешательства, бабушка волновалась не за себя — её страшила мысль, что если что-то пойдёт не так, Цзян Чэнь останется совсем один.

Су И терпеливо успокаивала её:

— Бабушка, не переживайте! Всё будет хорошо. Цзян Чэнь нашёл лучших врачей — вероятность успеха операции больше девяноста девяти процентов!

— После операции я обязательно хочу отведать ваше жаркое из таро с мясом.

Бабушка улыбнулась, но вдруг обеспокоенно спросила внука:

— Слышала, операция очень дорогая. А страховка покроет?

Цзян Чэнь не решался рассказывать ей правду о своих делах — бабушка была слишком слаба для таких новостей.

Су И тут же вмешалась:

— Бабушка, не слушайте сплетни! У вас городская страховка — покроет девяносто процентов. А остальное Цзян Чэнь уже накопил на стипендии.

Бабушка полностью доверяла Су И и наконец успокоилась:

— Ну, слава богу, слава богу.

Су И мило улыбнулась.

Цзян Чэнь посмотрел на неё, но тут же отвёл глаза. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

В день операции бабушки, несмотря на тщательную подготовку, Цзян Чэнь выглядел ужасно — лицо бледное, глаза полны тревоги.

Когда врачи проводили последний осмотр перед операцией, он стоял рядом, не отрывая взгляда.

Бабушка даже пошутила:

— Посмотри на И-И — она храбрее тебя вдвое!

Цзян Чэнь остался единственным родным человеком бабушки, и для него она значила всё на свете.

Су И бросила взгляд на молчаливого юношу и, повернувшись к бабушке, с лёгкой насмешкой сказала:

— Бабушка, не волнуйтесь! Я прослежу, чтобы он здесь не расплакался.

— …

Медсёстры и хирурги не удержались от смеха.

Один из врачей подхватил:

— Бабушка Цзян, если ваш внук и подкачал, у вас ведь есть внучка! Такая храбрая — за двоих!

В палате зазвучал дружный смех, и напряжение перед операцией заметно спало.

Бабушка тоже смеялась, поглаживая руку Су И. Лицо её было бледным, но она держалась достойно, будто не собиралась на операционный стол.

Когда бабушку увезли в операционную, Су И и Цзян Чэнь остались ждать в коридоре.

Цзян Чэнь не отрывал взгляда от красного огонька над дверью, сжав губы в тонкую линию.

В тишине раздалось вибрирование телефона — снова и снова.

Цзян Чэнь будто не слышал.

Су И посмотрела на него и тихо спросила:

— Не будешь отвечать?

Он только тогда заметил звонок, достал телефон, бегло взглянул на экран, чуть нахмурился, отошёл в сторону, коротко ответил и вернулся.

Голос его был ровным и безразличным — видимо, звонил кто-то незначительный.

Су И не стала расспрашивать. Она просто села рядом и стала ждать вместе с ним.

В прошлой жизни смерть бабушки сломила Цзяна — он надолго впал в уныние. Пусть в этой жизни всё будет иначе.

Когда операция была в самом разгаре, наступило время обеда. Су И почувствовала голод. Цзян Чэнь, похоже, забыл обо всём на свете. А она не выносила голода — от него кружилась голова. Потирая живот, она тихо заказала еду через приложение.

Через несколько минут телефон вибрировал. Цзян Чэнь бросил на неё взгляд.

Су И перевела звук в беззвучный режим, показала пальцем на дверь и беззвучно прошептала губами:

— Я сейчас спущусь вниз.

Её глаза сияли, как луна, губы были нежно-розовыми, голос — мягким и тёплым.

Цзян Чэнь отвёл взгляд, опустил ресницы и еле слышно кивнул.

Какой холодный.

Су И скривила губы и легко выбежала из коридора.

Курьер ждал у входа в больницу. Увидев хрупкую девушку, он участливо спросил:

— Ты одна спустилась? Нет парня, чтобы помочь?

Су И вздохнула с притворной грустью:

— Что поделаешь, он деревянный.

Курьер рассмеялся:

— Тогда старайся получше! А то такая красавица, как ты, уйдёт к другому.

Су И радостно улыбнулась:

— Не волнуйтесь! Я обязательно постараюсь.

Она вернулась к операционной с пакетом еды.

Цзян Чэнь всё ещё сидел в той же позе, в какой она его оставила. Услышав шаги, он обернулся.

Су И остановилась вдалеке, помахала пакетом и с досадой сказала:

— Эй, иди сюда, помоги донести! Очень тяжело!

Цзян Чэнь чуть помедлил, но всё же поднялся и подошёл.

Су И с облегчением передала ему еду, помассировала уставшие руки и весело сказала:

— Посмотри, что тебе нравится — я заказала много всего!

Её тон был таким естественным, будто они делали это каждый день.

Цзян Чэнь опустил глаза и бросил на неё странный взгляд.

Су И сделала вид, что ничего не заметила, и пробормотала:

— Умираю с голоду! Давай перекусим, а как только бабушка выйдет, устроим пир!

Она села на скамью и похлопала по месту рядом:

— Иди сюда.

Цзян Чэнь помолчал, но подошёл.

Су И нетерпеливо раскрыла пакет и достала любимый шоколадный торт.

В детстве, живя в деревне, такого лакомства почти не было. Она никогда не просила — только на ярмарке отец покупал ей коробочку.

Торты в городке были сухими и приторными, шоколад пах дешёвой отдушкой, но Су И никогда не жаловалась — она съедала всё с наслаждением.

С тех пор как вернулась в город, она ни разу не заказывала подобное дома. А сейчас, в больнице, можно было позволить себе всё.

В пакете оказались два сета суши с морскими водорослями и две бутылочки бананового молока в милой упаковке.

— Ешь, — сказала Су И, откусив кусочек торта и повернувшись к Цзяну.

Уголки её губ блестели от влаги, по краю — лёгкая пыль какао, ресницы длинные, глаза чёрные и сияющие.

Она держала коробочку с тортом, ноги под платьем болтались — выглядела просто и по-домашнему.

Цзян Чэнь вдруг вспомнил разговор одноклассников несколько дней назад.

— Вы слышали про ту первокурсницу-красавицу? Её из-за хорошей учёбы в школе избили одноклассницы — ужас просто!

— Да ладно?! Заперли в туалете и не выпускали?

— А она правда такая красивая?

http://bllate.org/book/8909/812674