Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 13

Су И на мгновение замерла, осторожно обдумала вопрос и вежливо отказалась:

— Извините, учительница, у меня дела, вряд ли получится.

Учительница английского, хоть и расстроилась, не стала настаивать и, ободрив её парой слов, ушла.

Люй Юаньюань проводила взглядом учителя до двери, затем нетерпеливо спросила:

— Су И, почему ты отказываешься? Ведь быть старостой по английскому — это же сплошные плюсы!

Можно первым узнавать оценки и получать персональные консультации от учителя. Она сама мечтала об этом, но ей не светило.

Су И слегка замерла, сжимая ручку, потом повернулась к ней:

— Мне, возможно, придётся перевестись в другой класс, так что долго я не продержусь.

— Опять переводишься? — глаза Люй Юаньюань потускнели. Она машинально решила, что родители Су И опять купят место в другом классе.

Автор примечает: Су И: вы, наверное, не знаете, но я сейчас запущу режим истребления.

— Э-э-э…

Су И чуть улыбнулась, покачала головой:

— Нет. На следующей контрольной я перейду в пятый класс десятого года обучения, так что здесь мне делать нечего.

В старшей школе «Минде» существовала система распределения по классам в зависимости от успеваемости, но Су И говорила об этом так естественно, будто обсуждала, что сегодня поесть.

К тому же они только недавно попали в этот класс, а она уже хочет уйти — да ещё и сразу в пятый, который считался одним из лучших среди обычных! Это казалось невозможным.

— …

Челюсть Люй Юаньюань отвисла.

Сюй Цзиньдун, который как раз собирался поздравить Су И, чуть не споткнулся и упал.

«Богиня-ученица шутит», — подумал он.

Даже проходившая мимо одноклассница Чжао Цзя — Фэн Мэнци — не удержалась и съязвила:

— Ну и что, что два раза подряд получила сто баллов? Не стоит так задирать нос! Всё равно это просто удача. Ты, деревенщина, даже не знаешь, что такое скромность.

Её подруга Чжао Цзя на вступительных экзаменах заняла сорок девятое место в школе, но и та не хвасталась так нагло.

Сюй Цзиньдун, хоть и считал, что Су И просто пошутила, всё равно не мог допустить, чтобы кто-то унижал её. Он резко схватил Фэн Мэнци за воротник и грозно спросил:

— Ты что сказала?! Повтори-ка!

Девчонка, конечно, не могла тягаться с парнем, да ещё и таким здоровяком, как Сюй Цзиньдун. Фэн Мэнци была хрупкой и маленькой — её сразу же парализовало от страха.

Тут Су И мягко вступилась:

— Не обижай одноклассницу.

Её голос был нежным и спокойным, и Сюй Цзиньдун немедленно ослабил хватку.

— Чего стоишь? Уходи! — бросил он, сверкнув глазами на Фэн Мэнци.

Та дрожащей походкой ушла, сдерживая слёзы и унижение.

— Чего уставились? Есть ко мне претензии? — Сюй Цзиньдун заметил любопытные взгляды вокруг и вызывающе приподнял бровь.

Это было по-настоящему устрашающе.

Весь класс мгновенно отвёл глаза, не смея больше пялиться.

Лишь тогда Сюй Цзиньдун остался доволен. Он и его «подручные» принялись восхвалять Су И, пока наконец не ушли перед началом урока.

Люй Юаньюань подумала, что иметь такого «хранителя» — просто блаженство. Она подсела поближе к Су И и спросила:

— Су И, ты правда попадёшь в пятый класс десятого года обучения? А если вдруг распределят в шестой или четвёртый?

Су И оперлась подбородком на ладонь и задумчиво ответила:

— Тогда буду сдавать дальше.

Там, в том классе, есть один человек. Она не может оставить его без присмотра.

А вдруг кто-то другой «заметит жемчужину» и опередит её?

Люй Юаньюань машинально решила, что речь идёт о пятом классе десятого года обучения, и подумала: «Пятый — неплохой выбор среди обычных классов. Видимо, у Су И слабоваты другие предметы».

— Ну, удачи! Если получится — я угощаю!

Су И поняла, что подруга что-то напутала, но не стала поправлять её. На губах заиграла лёгкая ямочка:

— Договорились.

Уже к вечеру вышли результаты по остальным предметам.

Английский — 120, математика — 120, китайский — 116, остальные — либо полный балл, либо минус один–два.

Первое место в классе!

Когда все увидели итоги, в тринадцатом классе десятого года обучения воцарилась гробовая тишина — в полном контрасте с воплями и стонами за окном.

Чжао Цзя, которая надеялась отыграться по другим предметам и унизить Су И, теперь стояла как вкопанная.

Она заняла лишь третье место!

Результаты Су И были просто фантастическими!

Хотя это был всего лишь пробный тест, но всё равно — чересчур круто.

Все повернулись к девушке, сидевшей в заднем ряду.

«Да она монстр какой-то!» — подумали они.

Классный руководитель был в восторге. За все годы работы с «хвостовыми» классами у него впервые появился такой выдающийся ученик. Хотя это и был лишь пробный тест, но результаты уже разлетелись по учительскому чату.

Учителя других классов тоже дали этот тест своим ученикам — и никто не смог повторить успех Су И!

«Из этого ребёнка вырастет настоящая звезда!» — думал он, уже представляя своё будущее профессиональное признание.

Он даже порадовался, что другие учителя не заметили такой «жемчужины» и упустили её — теперь она досталась ему.

«Деревенские» ученики — не всегда слабые. По крайней мере, Су И отлично адаптировалась.

Радуясь перспективам, учитель выпрямился и с улыбкой сказал:

— На этот раз Су И показала отличный результат. Остальным тоже нужно прилагать больше усилий.

Чтобы Су И не зазнавалась, он добавил:

— Хорошо сдала сейчас — не значит, что так будет всегда. Готовься к следующей контрольной.

Су И спокойно кивнула:

— Обязательно.

Учитель удовлетворённо кивнул и перед уходом бросил:

— Зайди ко мне после урока за призом.

Чжао Цзя он даже не упомянул.

Только спустя некоторое время после ухода учителя класс начал оживать.

Первым подскочил Сюй Цзиньдун:

— Вот это да! Ты реально богиня! Я знал, что не ошибся!

Люй Юаньюань смотрела на подругу с разрушенной картиной мира. Она думала, что два полных балла — это уже предел, а тут оказывается — почти по всем предметам!

«Это всё ещё моя соседка по парте?» — её сознание будто перезагрузилось.

Подручные Сюй Цзиньдуна тоже подхватили:

— Наш босс точно глазаст!

В учительской после собрания коллеги обсуждали:

— Слышали? В тринадцатом классе десятого года обучения девочка на пробном тесте почти по всем предметам полный балл набрала!

Пробные тесты обычно не воспринимали всерьёз, особенно в «хвостовых» классах. Но на этот раз именно они первыми писали — отсюда и шок.

— Да, говорят, новенькая, недавно перевелась.

Одна учительница спросила коллегу:

— Это твой класс? У неё английский, наверное, неплохой?

Та улыбнулась:

— У неё отличное понимание текстов и сочинения. Более того, она читала много оригинальной литературы и даже немного знает французский.

— Французский?! — удивилась другая учительница. — Да она явно не простая ученица!

Женщина кивнула с сожалением:

— Жаль только, что она в тринадцатом. Будь она в первом — получила бы гораздо лучшее образование.

Первый и тринадцатый классы сильно различались — даже учебные программы адаптировали под уровень.

— Может, из неё выйдет даже лучше, чем из наших «звёзд», — заметил кто-то.

Но классный руководитель первого класса одиннадцатого года обучения фыркнул:

— Всё равно это ученица из хвостового класса. Какой из неё толк?

Он собрал вещи и вышел, оставив коллег в неловком молчании.

Призом для Су И стал новый блокнот в твёрдой обложке, кофейного цвета, с приятной фактурой.

Люй Юаньюань заметила завистливые взгляды с передних парт и, нарочито повышая голос, воскликнула:

— Ого! У тебя блокнот такой классный! Наверное, дорогущий?

Су И взглянула на неё и вдруг протянула блокнот подруге.

— А?.. Э-э… Я не то… Я не просила…

— Мне таких много, — улыбнулась Су И. — Пусть и ты почувствуешь себя первой ученицей.

— Ну раз так, не откажусь! — Люй Юаньюань обрадовалась и бережно погладила обложку. — Настоящий аромат гениальности исходит от первого места!

— …

Чжао Цзя с трудом сдержалась, чтобы не обернуться. Раньше все награды доставались ей, она была центром внимания. А теперь эту славу у неё отобрала какая-то деревенская девчонка, полностью затмив и превратив в посмешище.

Теперь никто даже не замечал её!

Фэн Мэнци рядом не смела и пикнуть.

Вечером Су И вернулась домой и с удивлением увидела, что Ли Ин дома.

Су Хунтянь постоянно летал по делам, а Ли Ин была домохозяйкой: ходила на показы мод, в салоны красоты, путешествовала по магазинам, ухаживала за цветами.

Шофёр рассказывал, что недавно она решила вместе с подругой запустить собственный бренд одежды и сейчас искала дизайнерскую команду.

Женщине за сорок, но она отлично сохранилась. На ней был шелковый халат, распущенные волосы, на столе — чайник с чаем и тарелка с печеньем, на коленях — журнал мод.

Всё в ней дышало изысканной элегантностью.

— Мадам, младшая мисс вернулась, — доложила горничная Шэнь.

Ли Ин обернулась, отложила журнал и мягко сказала:

— Чего стоишь? Иди сюда.

— Младшая мисс…

Горничная Шэнь подумала, что госпожа наконец начала проявлять заботу, и торопливо подтолкнула Су И:

— Иди, иди скорее!

Су И слегка сжала губы и подошла.

Ли Ин внимательно осмотрела свою младшую дочь и нежно улыбнулась.

Девушка была красива: маленькое личико, выразительные черты, белоснежная кожа — никакой «деревенской грубости».

Ли Ин одобрительно кивнула и протянула руку:

— Садись рядом, доченька.

Её рука была мягкой и гладкой, как шёлк, — явно никогда не знавшей тяжёлой работы. От этого прикосновения Су И на миг растерялась и послушно села рядом.

— Как в школе? Привыкаешь?

Су И не понимала, к чему это ведёт, но ответила честно:

— Да.

Улыбка Ли Ин стала ещё мягче:

— А еда? Всё ли у тебя есть? Может, чего-то купить?

Су И удивилась.

С тех пор как она вернулась, Ли Ин никогда не проявляла к ней интереса. Скорее вела себя как посторонняя.

Су И почти ничего не тратила — разве что на книги, но в школьной библиотеке «Минде» был почти любой том.

Неужели Ли Ин хочет купить ей одежду? Но в школе все ходят в форме.

— Нет, — тихо ответила Су И.

— Ну и отлично, — сказала Ли Ин.

Су И собиралась поставить рюкзак, но тут Ли Ин, наконец, перешла к делу:

— И, Су И… Раз у тебя всё в порядке с деньгами, не поделишься немного с мамой?

Пальцы Су И замерли на молнии рюкзака.

Воздух в комнате словно похолодел.

Значит, специально приехала домой — чтобы попросить денег.

Она думала, что, раз не трогает те деньги, родители оставят их в покое.

Су И опустила глаза, медленно застегнула рюкзак, спрятав внутри листок с оценками.

Всё равно им всё равно.

Она почувствовала себя глупо — как могла она хоть на миг поверить, что они изменятся?

Ли Ин продолжала что-то говорить, оправдываясь, будто без этих денег её ждёт полный крах:

— Я сейчас создаю бренд одежды, и с финансами возникли трудности…

Она не договорила — сидевшая рядом девушка вдруг встала, и голос Ли Ин сам собой оборвался.

http://bllate.org/book/8909/812671