Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 12

Су И без обиняков сказала:

— Насколько мне известно, твои баллы на вступительных в среднюю школу даже до тринадцатой не дотягивают. Лучше позаботься о себе. С такими оценками тебе и в университет не поступить — туда ведь не купишься.

Лицо Су Лина потемнело, и он вскочил:

— Ты!

Су И махнула рукой:

— Не провожаю.

Су Лин чувствовал, что рано или поздно этот второй сестрёнок его убьёт. Он упрямо остался и уселся за стол, чтобы поесть вместе с ней.

Су И лишь пожала плечами и перестала обращать на него внимание.

После еды она упаковала несколько видов сладостей для Су Цзиня, чтобы он отнёс их дяде и тёте.

Попрощавшись, Су И направилась к автобусной остановке.

Су Лин шёл следом, хмурый, как грозовая туча.

Су И не обращала на него внимания. Внезапно в телефон пришло сообщение.

От дяди.

Су Аньхэ согласился и даже нашёл старого знакомого, у которого есть своя компания. Правда, последние два года бизнес шёл не очень — из-за давления со стороны Су Хунтяня. Теперь он готов сотрудничать с ними в формате партнёрства.

Су И облегчённо выдохнула и набрала ответ:

[Хорошо, я сообщу своему однокласснику.]

Авторское примечание: Су И: извините, что внезапно запустила большой проект.

Су И убрала телефон и пошла к остановке.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась.

Су Лин всё ещё следовал за ней на небольшом расстоянии, хотя и выглядел крайне недовольным.

— Ты зачем за мной ходишь?

Су Лин поднял подбородок, надменно уставился на неё и бросил:

— А тебе какое дело? Разве дорога твоя личная собственность?!

Ладно, хорошо.

Ты прав.

Су И больше не стала с ним спорить и подошла к остановке. Как раз подъехал автобус — она села.

В следующую секунду Су Лин тоже залез в салон.

Су И оплатила проезд за себя и устроилась на свободном месте.

Су Лин, высокий парень, стоял у двери, растерянный и неуклюжий.

Маленький барчук никогда в жизни не ездил на автобусе и не имел при себе мелочи.

Водитель обернулся и на местном диалекте проговорил:

— Парень, ты садишься или нет? Машина уезжает!

С места впереди подала голос какая-то тётушка:

— Ну ты чего стоишь? Садись уже или выходи!

Весь салон уставился на него. Невероятно, но Су И сидела, будто не зная его вовсе.

Она вообще его сестра?!

Лицо юноши слегка покраснело. Он не уходил, а злился, глядя на Су И.

Парень был крепкого телосложения и выглядел не слишком дружелюбно, так что никто не осмеливался его прогонять, хотя все были явно недовольны.

Су И вздохнула, встала и подошла оплатить за него проезд.

Затем вернулась на место и больше не заговаривала с ним.

Су Лин надулся и уселся прямо рядом с ней.

От толчка Су И качнулась в сторону и повернулась к нему:

— Мест полно. Зачем ты ко мне липнешь?

Су Лин фыркнул:

— Хочу так.

Детсад.

Су И только руками развела и уставилась в окно.

Каждый раз она относилась к нему так холодно — к собственному младшему брату, зато к двоюродному — как к родному.

— С посторонними добрее, чем с семьёй, — проворчал Су Лин, скрестив руки на груди.

Су И медленно повернулась к нему, посмотрела несколько секунд и спросила:

— А вы сами меня считаете своей семьёй?

Ведь она тоже часть этой семьи, но вместо тепла встречала лишь расчёты и интриги.

Су И была человеком безразличным: даже за каплю доброты она отдавала всё. Но от родных не получала ни капли тепла.

Так зачем же лезть на рожон?

Су Лин замялся и не нашёлся, что ответить.

Он посмотрел на неё — тонкий профиль, белоснежная кожа. Их черты лица почти идентичны.

Неожиданно злость немного утихла. Он отвёл взгляд и через некоторое время тихо пробормотал:

— На самом деле... я тебя не так уж и ненавижу...

Су И этого не услышала.

Автобус остановился, и она первой вышла.

Они шли домой один за другим.

Едва войдя в дом, Су И увидела Су Ло.

Та стояла в халате, на голове — блестящий ободок, на ней — яркая футболка контрастных цветов. В руке она держала стакан воды, только что вышедшая из кухни.

Су И не хотела с ней разговаривать и сразу пошла наверх.

Су Ло сделала несколько шагов вслед и злобно бросила:

— Эй, у тебя что, с глазами проблемы? Я разве невидимка?

Су И, уже поднимавшаяся по лестнице, остановилась.

Она обернулась и холодно произнесла:

— Ты что, Скарлетт Йоханссон? Все обязаны тебя знать?

Лицо Су Ло пошло пятнами — это же явное издевательство над её незначительностью! Она взвизгнула:

— Что ты сказала?! Повтори ещё раз!

Су И с высоты лестницы смотрела сверху вниз, её и без того безразличное лицо стало ещё более вызывающим. Не ответив, она просто поднялась наверх.

В ответ прозвучал чёткий хлопок двери.

Этот звук окончательно вывел Су Ло из себя.

— Спускайся немедленно! Ты совсем охренела?!

— Сестра, да заткнись ты уже, — не выдержал вернувшийся Су Лин.

Су Ло обернулась к нему и ткнула пальцем наверх:

— Ты видел, как она себя ведёт? Хочет сесть нам на шею?

Су Лин сел на диван, бросил на неё взгляд и нахмурился:

— Это ведь ты сама сказала, чтобы она делала вид, будто не знает тебя. А теперь злишься, что она тебя игнорирует.

Су Ло запнулась:

— Я имела в виду на улице! А дома она чего важничает? Да без родителей она бы до сих пор в какой-нибудь глухомани гнила!

Эти слова почему-то резанули Су Лина. Он раздражённо отмахнулся:

— Хватит уже! Даже отец теперь не смеет с ней по-настоящему грубить.

Су Ло не могла поверить своим ушам:

— Су Лин, кто из нас тебе сестра? Ты защищаешь эту деревенщину?!

Женщины — сплошная головная боль.

Су Лину стало невыносимо, и он, не объясняясь, поднялся наверх.

Су Ло в бешенстве взвизгнула и пнула диван ногой.

Вечером, после ужина, Су И закончила учёбу и наконец отправила Цзян Чэню сообщение о компании дяди, приложив контактные данные партнёра.

Через пару минут пришёл ответ — лаконичный, как всегда.

[Хм.]

Су И фыркнула — неужели можно быть ещё короче?

Она уже собиралась придумать повод побеспокоить его, как вдруг Цзян Чэнь прислал скриншот.

На нём был банковский счёт с внушительной суммой — доход оказался очень приличным. После оплаты медицинских расходов осталось почти столько же, сколько она ему одолжила.

Су И не разбиралась в акциях, но полностью ему доверяла.

— Это что такое? — написала она с лёгким удивлением, нарочно делая вид, что не понимает.

— Заработал на твои деньги за несколько дней. Верну как можно скорее.

Хотя она и говорила, что возвращать не надо, он всё равно настаивал.

Бездушный и упрямый.

Ладно, ради его лица можно и простить.

Зная его характер, Су И спросила:

— Дата операции бабушки уже назначена?

— В следующую пятницу.

— Хорошо, обязательно предупреди меня заранее.

— ...

— Если не предупредишь — сама приду к тебе домой.

Спустя несколько минут он ответил одним словом.

[Хорошо.]

Су И тихонько улыбнулась.

Учителя старшей школы «Минде» работали быстро — результаты тринадцатого класса были готовы менее чем за два дня.

Несмотря на то что в классе много хулиганов, родители всё равно серьёзно относились к успеваемости.

В день объявления оценок в классе царило напряжение.

Чжао Цзя всегда придавала большое значение учёбе. Ещё до начала урока она нервничала. Её одноклассница улыбнулась:

— Чжао Цзя, не переживай. Ты же снова первая.

Чжао Цзя, будучи старостой по учёбе, с самого среднего звена всегда занимала первое место. Она усердно училась, часто засиживалась за книгами до поздней ночи даже в выходные.

И на этот раз тоже.

Никто в классе не мог сравниться с такой настойчивостью.

Услышав это, Чжао Цзя чуть улыбнулась, но осторожно ответила:

— Остальные тоже очень старались. Например, второй и третий — они тоже много работали.

Хотя результаты ещё не объявлены, она уже распределила места другим.

Её одноклассница привыкла к такому и похлопала её по плечу в утешение.

Чжао Цзя обернулась и увидела, как Сюй Цзиньдун и другие окружают Су И, оживлённо с ней разговаривая.

Каждый день тусуется с парнями. На этот раз случайно получила сто баллов по физике и уже возомнила себя гением. Но в итоге всё равно будет раздавлена ею.

Вскоре прозвенел звонок. Сюй Цзиньдун и компания наконец разошлись.

Люй Юаньюань, думая о скором получении контрольных, нервничала. Она посмотрела на Су И и удивилась: та спокойно читала другую книгу, совершенно не волнуясь.

— Су И, сейчас раздадут работы! Как ты можешь быть такой спокойной?

Су И закрыла книгу, кивнула и аккуратно села прямо.

Похоже, она и правда не волнуется.

«Наверное, у неё хотя бы двадцатка в рейтинге», — подумала Люй Юаньюань.

Учительница английского вошла с пачкой работ. Шум в классе мгновенно стих.

Многие с жадным интересом уставились на стопку в её руках — совсем не похоже на их обычную ленивую манеру.

Учительница окинула взглядом класс, едва сдерживая улыбку, положила работы на стол и прочистила горло.

Она всегда начинала с конца списка. Те, кто получал низкие баллы, реагировали по-разному — кто-то злился, кто-то уже привык.

Постепенно оценки получили почти все. Даже Люй Юаньюань взяла свою.

Увидев красную «77» на работе, она облегчённо выдохнула.

Главное — сдала.

— Су И, а твою работу всё ещё не раздали, — сказала она, глядя на подругу с возбуждением. — Ты точно набрала больше ста!

Но ещё большего шока она не ожидала: когда объявили десятку лучших, работы Су И всё ещё не было!

Соревнование за первые места было жёстким, но даже в первой пятёрке имя Су И не прозвучало!

В классе начался гул.

Что происходит?

Чжао Цзя нахмурилась и повернулась к Су И.

— Третье место — Чжао Цзя, 108 баллов.

В этот момент раздался голос учительницы.

Выражение лица Чжао Цзя окаменело.

В классе многие растерялись.

Чжао Цзя — только третья?

Значит, первые два места заняла Су И! Возможно, даже первое!

Чжао Цзя, скованная, встала и под взглядами всего класса подошла за своей работой.

Люй Юаньюань аж рот раскрыла:

— Боже мой! Чжао Цзя на этот раз только третья! Су И, ты, наверное, вторая!!!

— Следующий раз постарайся лучше, — сказала учительница, не добавляя ничего особенного, но Чжао Цзя почему-то почувствовала, что та недовольна. Она крепко сжала губы, щёки горели, но старалась сохранять спокойствие, взяла работу и повернулась.

Её взгляд упал на Су И — в глазах чистое недоверие.

— Второе место — Сун Вэньхао, 112 баллов.

— Первое место — Су И, 120 баллов.

Не успела Чжао Цзя отвести глаза, как прозвучал следующий голос учительницы.

Весь класс замер, а затем раздался хор изумлённых возгласов.

Чёрт возьми, полный балл?!

Все как один повернулись к Су И.

Су «Бомба» И оставалась невозмутимой, как всегда.

Сюй Цзиньдун посмотрел на свои двадцать баллов, потом на Су И, и слёзы навернулись на глаза: он точно не ошибся в ней!

Теперь его учёба будет под надёжной защитой его маленькой феи!

Люй Юаньюань, сидевшая рядом с отличницей, была в полном шоке.

Она думала, что у неё обычная хорошая одноклассница, а оказалось — настоящая бомба!

Полный балл по английскому! Это же почти гарантированное место в топе всего года!

И в их классе такое впервые!

Учительница, закончив оглашение, окинула взглядом класс и улыбнулась:

— На этот раз Су И показала отличный результат. Она одна из трёх учеников во всём году, получивших полный балл. Особенно впечатлило сочинение — сегодня я возьму его за образец для разбора.

— Хорошо, все садитесь, начинаем разбор работ.

Чжао Цзя, бледная как мел, села на место.

Её одноклассница, которая ещё до урока успокаивала её, теперь молчала как рыба — боялась попасть под горячую руку.

После урока учительница собрала материалы и неожиданно подошла к Су И:

— Су И, хочешь стать моим помощником по английскому?

http://bllate.org/book/8909/812670