Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 3

Су Линь увидел, как она склонилась над новым телефоном, и с презрением бросил:

— Деревенщина, ты вообще умеешь им пользоваться?

Су И лишь мельком взглянула на него и продолжила переносить контакты со старого телефона в новый.

…

— Эй, в школе не вздумай говорить, что знаешь меня! — напомнил он ей ещё раз, когда они уже собирались выходить из машины.

Су Линь был в школе заметной фигурой: кроме главного героя, он никого не признавал, и в нём ярко чувствовалась надменность избалованного богатого юноши. Естественно, он не собирался признавать эту деревенскую старшую сестру.

Су И не понимала, откуда у него столько высокомерия. Она снова бросила на него взгляд и вышла из машины с другой стороны.

… Неужели она только что насмехалась над ним???

Тринадцатый класс находился на пятом этаже. Чем выше успеваемость учащихся, тем ниже располагался их класс — такова была привилегия отличников.

Лестница была высокой, лифта не было, и по пути вверх множество учеников ворчали, называя школу извращенцами.

В том сне она тоже ругалась на это и даже устроила истерику. Су Хунтянь и его супруга, измученные её капризами, перевели её в класс к главному герою.

Но что изменилось после перевода? Её ранимый, замкнутый и странный характер лишь вызвал у всего класса отторжение.

Су И нашла тринадцатый класс и вошла внутрь.

До начала урока оставалось время, и в классе царил шум: несколько мальчишек бегали по проходам, перебрасываясь чем-то и громко крича.

На полу валялось немало мусора.

Су И окинула взглядом помещение и направилась к свободному месту у окна в задней части класса.

Большинство учеников перешли сюда прямо из младших классов и давно знали друг друга. Появление незнакомого лица моментально заставило их притихнуть.

Её соседкой по парте оказалась девушка в толстых чёрных очках, с чёлкой и большими глазами. На переносице у неё было множество мелких веснушек. Она увлечённо сидела за телефоном и вздрогнула, когда рядом неожиданно кто-то сел. Успокоившись, она увидела рядом с собой девушку.

Та была с длинными чёрными волосами, белоснежной кожей и изысканными чертами лица. Вокруг неё словно витала какая-то неземная аура, совершенно не вязавшаяся с обстановкой класса.

Девушка впервые видела кого-то настолько красивого. Она приоткрыла рот и спросила:

— Ты новенькая?

Су И кивнула:

— Привет. Меня зовут Су И.

— Я — Люй Юаньюань, — ответила та. Инстинктивно она почувствовала к Су И нечто вроде материнской нежности.

Как такая красавица вообще оказалась в их классе…

Она бросила взгляд на окружающих, чьи глаза буквально впились в новенькую, и тихо предупредила:

— У нас в классе есть несколько хулиганов, с которыми лучше не связываться. Старайся их не злить.

Су И небрежно улыбнулась:

— Хорошо, запомню.

Несколько парней, заметив в классе такую красавицу, уже собирались подойти и завязать разговор, но тут появился учитель.

Первым уроком был классный руководитель — мужчина средних лет, невысокого роста, с полным лицом и редкими волосами, которые он старательно зачёсывал назад, пытаясь прикрыть лысину посреди головы.

Он взял журнал и начал перекличку.

Ответы учеников звучали вяло.

Мужчина не обращал внимания и продолжал. Дойдя до фамилии Су И, он поднял глаза и, увидев новенькую, попросил её представиться.

Су И без стеснения встала.

Её кожа была белоснежной и прозрачной, будто очищенное яйцо под солнечным светом.

— Всем привет. Меня зовут Су И, я пришла из первого класса старшей школы города Наньцяо.

Первая фраза прозвучала вполне обычно — приятный тембр, ленивоватая интонация, но с особой харизмой.

Классный руководитель одобрительно кивнул: эта девочка выглядела вполне прилично. В их классе и так хватало шумных ребят, не хватало ещё одной.

Он открутил крышку с чашки и сделал глоток.

— Возможно, я не пробуду здесь долго, — продолжила девушка, — ведь я пришла сюда, чтобы занять первое место в рейтинге.

Её слова прозвучали так непринуждённо, будто она просто сообщала о погоде.

…

Мужчина чуть не поперхнулся чаем.

Весь класс в изумлении уставился на неё.

Эта новенькая сошла с ума? Кто вообще осмеливается заявлять такое вслух!

Даже первый ученик их класса не посмел бы так говорить.

Какая же она дерзкая!

Учитель поспешно вытер рот и махнул рукой, предлагая ей сесть:

— У новенькой, конечно, замечательные цели. Давайте все поддержим её!

Все смотрели на Су И с недоверием, некоторые — как на сумасшедшую.

Су И сохраняла спокойное выражение лица.

Люй Юаньюань посмотрела на неё и вдруг почувствовала: та не хвастается. Она подняла большой палец:

— Товарищ по парте, я верю в тебя!

— Ты не боишься, что я просто болтаю? — спросила Су И.

В глазах Люй Юаньюань загорелись искры восхищения — перед ней явно стояла избранница, посланная спасти их класс:

— Нет-нет-нет! Те, кто врут, всегда уродливы. А ты так красива — значит, у тебя точно есть талант!

… Такое объяснение тоже было весьма своеобразным.

Они ещё разговаривали, как вдруг на раскрытый конспект Су И с громким «бах!» опустилась чья-то рука.

Люй Юаньюань замолчала и, увидев перед собой группу парней, испуганно сжалась.

Пальцы на руке были длинными, как когти ястреба, кожа грубая, суставы выпирали, будто опухоли.

Су И нахмурилась.

— Эй, новенькая, ты слишком коротко представилась. Мы ведь тебя совсем не знаем. Может, расскажешь ещё что-нибудь? — раздался сверху насмешливый голос, подхваченный хохотом товарищей.

Су И подняла глаза и встретилась взглядом с парнями.

Девушка была необычайно красива: её беззащитное личико и чистые, прозрачные глаза завораживали.

Такой красавицы не было ни в одной школе.

Парни на мгновение замерли.

Раньше они не разглядели как следует, но теперь поняли: в их класс перевели настоящую школьную красавицу!

Они невольно выпрямились, подтянули животы и расправили плечи.

Но прежде чем они успели что-то сказать, Су И взглянула на руку на своём конспекте и спокойно произнесла:

— Не мог бы ты убрать свою руку?

Парень, осознав, что всё ещё держит ладонь на её тетради, быстро отдернул её и, запинаясь, пробормотал:

— Извини… прости…

Его товарищи толкали друг друга локтями и перешёптывались.

Су И опустила глаза и оторвала два листа, к которым прикоснулся тот парень.

— Ты что делаешь? — растерянно спросил один из стоявших.

— У меня лёгкая форма чистюльства, — ответила Су И, не поднимая взгляда.

…

Люй Юаньюань аж втянула воздух сквозь зубы.

Новая соседка, похоже, совсем не ценит свою жизнь.

Лицо парня слегка побледнело, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг в его руку положили два листа бумаги и одну китайскую финику.

Он опустил глаза и услышал:

— Выброси это, пожалуйста.

…

Парень посмотрел на финику в своей ладони — и его раздражение мгновенно испарилось.

— О… конечно…

— Отлично. Выбросишь — и можете уходить. Обратно возвращаться не нужно.

— Окей, пошли, пошли.

Парень машинально развернулся и вытолкал своих друзей из класса.

Друзья: «???» Что-то здесь не так?

Люй Юаньюань смотрела на это с открытым ртом.

Неужели… они просто ушли?!

Эти хулиганы, которых даже администрация школы не могла усмирить, так легко подчинились Су И?

Когда она увидела, как те выбрасывают мусор, то всё ещё не верила своим глазам и тихо спросила:

— Су И, они точно не вернутся, чтобы отомстить?

— Нет.

— Ты так уверена?

— Неужели ты не знаешь простого правила: сначала удар, потом сладкая конфета?

… Похоже, так оно и есть.

Она думала, что новая соседка сейчас устроит драку.

Су И с детства прекрасно понимала свои преимущества, поэтому всегда предпочитала решать вопросы простыми способами и никогда не тратила лишних сил.

Журналисты, встречавшие Су И, работали быстро: уже через неделю по городу разошлись газеты с заголовками о возвращении пропавшей много лет назад второй дочери Корпорации Су. Новость также появилась в соцсетях и на официальных аккаунтах СМИ.

В целях защиты приватности личные данные и фотографии Су И не публиковались.

Тем не менее новость вызвала настоящий ажиотаж в городе.

Большинство комментариев в интернете были доброжелательными.

Однако в потоке бесконечной информации эта новость вскоре утонула среди других сенсаций.

Су И, просматривая репосты и обсуждения, зарегистрировала себе аккаунт в соцсети и выложила фото своего рабочего стола, сделанное со старого телефона.

В левом верхнем углу стояла белая настольная лампа, на столе раскрытый сборник задач, и тёплый свет падал на страницы.

Она опубликовала свой первый пост:

«Благодарю газету „XX“. Без вас я никогда бы не увидела своих родителей. Я буду стараться.»

Она также отметила официальный аккаунт газеты.

Пост сразу не получил отклика — вероятно, у редакции было слишком много личных сообщений, да и у нового аккаунта почти не было просмотров. Су И не придала этому значения, оставив запись лишь как будущее доказательство, и вернулась к домашним заданиям.

Снизу громко доносилась музыка — Су Линь играл в футбольный симулятор. Су Ло раздражённо ругалась на шум и жаловалась матери, прося навести порядок.

Никто не замечал происходящего в углу на втором этаже.

Су И ещё до возвращения понимала, что родители не примут её как родную дочь, но всё же питала слабую надежду. Лишь увидев всё собственными глазами, она окончательно отказалась от иллюзий.

Лучше самой позаботиться о себе, чем потом быть выгнанной из дома.

Су И не ожидала, что газета заметит её пост, но через два дня ей действительно позвонили, чтобы убедиться, что это действительно она отметила их в соцсети.

Более того, редакция официально извинилась перед ней и даже опубликовала отдельный пост с пожеланиями удачи, отметив её аккаунт.

Новость о возвращении второй дочери Корпорации Су ещё не сошла с повестки дня, и многие пользователи тут же перешли на её страницу.

— Ого, ты правда вторая дочь Корпорации Су!

— Как тебе повезло! Надеюсь, всё у тебя будет хорошо. Удачи!

— Твои родители наконец нашли тебя! Ло и Сяо Лин в интервью так часто говорили, как скучают по тебе. Как же здорово иметь таких заботливых родителей и брата с сестрой!

— Вся ваша семья такая красивая! Когда вы сделаете семейное фото?

— Ты даже в такое время учишься! Видимо, ты очень любишь учёбу.

…

Корпорация Су заметила этот пост только к выходным.

Су Хунтянь как раз собирался позвать вторую дочь вниз, чтобы подписать документы о передаче акций, но, увидев её аккаунт, чуть не подавился.

С каких это пор его деревенская дочь научилась регистрироваться в соцсетях?!

Читая комментарии с просьбами о семейном фото и наблюдая, как фанаты уже начали писать в официальный аккаунт компании, Су Хунтянь пришёл в ярость.

Он явно недооценил свою вторую дочь.

Их решение вернуть её домой было вынужденным, и теперь она требует съёмки семейного портрета — это же выставит её напоказ всему миру!

Конечно, можно было сослаться на защиту приватности и ограничить её публичность, но первое появление должно быть громким.

Иначе весь имидж, который они так долго выстраивали, рухнет.

Су Хунтянь не оставалось выбора: он вызвал Су Ло с фотосессии и Су Линя с тренировки.

Су Ло не хотела идти. Её фанаты даже начали писать в комментариях к её последнему посту с просьбой сфотографироваться с сестрой.

Кто вообще захочет фотографироваться с этой деревенщиной!

Но она уже столько раз упоминала в интервью, как скучает по сестре, что отказаться было невозможно — иначе снова начнутся сплетни в маркетинговых СМИ. Пришлось смириться.

А вот Су Линь, избалованный с детства, не собирался думать о чужих чувствах. Он скрестил руки на груди и прямо заявил:

— Я не собираюсь фотографироваться с какой-то деревенщиной.

С этими словами он уже собрался уходить.

Лицо Су Хунтяня потемнело:

— Су Линь! Послушайся меня, или забудь про карманные деньги на этот месяц!

Су Линь замер на месте, сжав губы от досады.

http://bllate.org/book/8909/812661