Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 4

Мать Су нахмурилась, с трудом уладив спор между двумя детьми, и, увидев, что Су И всё ещё упрямо не спускается с верхнего этажа, велела горничной Шэнь подняться за ней.

Когда Су И наконец сошла вниз, она, как и ожидалось, встретила несколько враждебных взглядов.

Су Хунтянь мрачно посмотрел на неё и нетерпеливо бросил:

— Чего стоишь? Иди сюда — пора фотографироваться.

Взгляд Су И скользнул мимо холодных глаз родных и встревоженного лица горничной Шэнь, и уголки её губ едва заметно приподнялись.

— Я готова сфотографироваться с вами, но у меня есть одно условие.

Су Лин первым взорвался и вскочил на ноги:

— Да ты что, деревенщина? Тебе мало? Ещё и условия ставишь?

Су И не обратила на него внимания и прямо посмотрела на Су Хунтяня, спокойно произнеся:

— Папа, я знаю, что ты хочешь, чтобы я подписала документы, но ты должен выплатить мне полную стоимость акций наличными.

— Что?

Су Хунтянь нахмурился, сначала решив, что она шутит, и пристально уставился на неё.

Су И повторила ещё раз.

На этот раз поражена была не только он, но и Ли Ин.

Она подошла ближе и сказала:

— Ии, ты понимаешь, что говоришь? Как ты вообще можешь выдвигать подобные требования?

Су Ло не могла поверить своим ушам:

— Су И, ты с ума сошла?!

Её родители добросердечно забрали её из этой нищей деревни, а она ещё и деньги требует в обмен на акции? Думает, что стала важной персоной?

— Ии, скажи маме, кто тебя подбил просить деньги? Неужели твои деревенские приёмные родители? — с тревогой спросила Ли Ин.

От её постоянного употребления слова «деревенские» Су И стало неприятно, и она спокойно ответила:

— Никто меня не подговаривал. Я просто реализую своё право. В конце концов, эти акции — подарок на день рождения от дедушки с бабушкой.

Ли Ин слегка смутилась, но тут же возразила:

— Что за тон, дитя? Ты ещё слишком молода, тебе эти акции ни к чему. Мы просто хотим помочь тебе…

— А как же дивиденды? — перебила её Су И.

Во сне она глупо отдала свои акции безвозмездно, надеясь хоть немного привлечь внимание родителей. Но эти родители использовали её лишь как инструмент для компании: когда была нужна — выставляли напоказ, а когда нет — отбрасывали в сторону.

Более того, будучи её родными родителями, они стыдились её деревенских привычек и даже не разрешали ей участвовать в корпоративных мероприятиях под разными предлогами.

Ли Ин замолчала, не ожидая таких слов от дочери, и на мгновение потеряла дар речи.

Губы Су Ло побелели от злости. Ведь и она, и брат — тоже внуки дедушки с бабушкой, так почему те отдали акции только Су И, даже не оставив ничего брату?

Она повернулась к молчаливому Су Хунтяню:

— Папа, посмотри на неё…

Су Хунтянь пристально смотрел на эту дочь и вдруг почувствовал, что, возможно, его вторая дочь, приехавшая из деревни, не так проста, как он думал.

Однако лицо его оставалось мрачным. Такая девочка в её возрасте не могла сама додуматься до подобного — наверняка кто-то нашептал ей. Либо её деревенские приёмные родители, либо тот назойливый журналист…

Но сейчас дело зашло слишком далеко, и им всё ещё нужна эта дочь.

— Папа, посмотри на неё… — снова начала Су Ло.

Су Лин, ничего не понимая в делах компании, просто видел, что родители и сестра ведут себя странно, и решил, что эта деревенщина опять что-то задумала.

Он уже собрался что-то сказать, но Су Хунтянь нахмурился и перебил его:

— Хватит. Иди сюда фотографироваться.

Су И не была упрямой — если ей давали лестницу, она спускалась. А теперь, когда инициатива была в её руках и у неё имелся козырь, она ничего не боялась.

Она кивнула и послушно подошла.

Ли Ин с тех пор, как её перебила эта вторая дочь, чувствовала себя неловко, но всё же промолчала.

Семья устроилась в гостиной. Ассистент Су Хунтяня подошёл, чтобы сделать фото. Чтобы подчеркнуть возвращение второй дочери, Су И специально посадили в центр.

Родители взяли её за руки и улыбались с нежностью.

Су И опустила глаза, слегка прикусила губу, и все эмоции в её взгляде исчезли.

За спиной висела изысканная европейская картина, а вокруг — роскошная обстановка, которую тоже запечатлел объектив.

Фотографию опубликовали в вэйбо Су Ло, и сразу же посыпались комментарии.

[Вау, это и есть та самая сестрёнка, которую Ло-Ло потеряла много лет назад? Какая прелесть!]

[Это же фея!]

[Сестрёнке так повезло — у неё есть заботливые сестра и брат, да ещё и такие замечательные родители!]

[Пусть сестрёнка всегда будет счастлива!]

[Вся семья красавцы! Завидую!]

[Ааааа, наш Линь снова стал ещё красивее!]

[Сейчас же подпишусь на сестрёнку!]

…

Большинство восхищались необычайной красотой Су И, называя её феей. Даже фанатки Су Лина пришли сюда и теперь восхищались Су И.

Раньше эти фанатки восхваляли только Су Ло, но теперь все хвалили Су И.

Лицо Су Ло почернело от злости.

С тех пор как Корпорация Су объявила о появлении новой второй дочери, новость, которая должна была постепенно затихнуть, вновь разгорелась благодаря необычной внешности Су И.

За эти дни за ней наблюдало множество людей.

В школе Люй Юаньюань, держа в руках телефон, то смотрела на экран, то на сидящую напротив одноклассницу, и не могла сдержать восхищения:

— Су И, оказывается, ты и правда…

Оказывается, их новая одноклассница — не просто девочка из обычной семьи, а настоящая наследница знаменитого рода Су.

— Но Су И, почему ты перевелась именно в наш класс?

При её происхождении и прежних оценках она могла бы легко попасть не только в элитный «ракетный» класс, но и в первый или второй профильные.

Не только Люй Юаньюань, но и многие пользователи сети были удивлены.

Кто-то выкопал информацию о Су И и узнал, что её зачислили в тринадцатый класс.

[Как так? Ло-Ло учится во втором, Линь — в восьмом, а Су И — в тринадцатом? Разве это не самый слабый класс?]

[Вы заметили? На её первой фотографии в вэйбо стол выглядит очень скромно.]

[Неужели родители плохо к ней относятся?]

[Не может быть! Родители Су — лучшие в мире! Даже когда Линь шалит, они его не ругают.]

Начали распространяться слухи.

Многие зашли в вэйбо Су И с вопросами.

Су И не отвечала никому.

Днём, после уроков, Су И получила звонок от Су Хунтяня:

— Почему ты до сих пор ничего не ответила? Хочешь опозорить отца?

В его голосе слышалось сдерживаемое раздражение — видимо, его тоже спросили об этом в интервью.

Су И сделала глоток воды и спокойно ответила:

— Папа, ты забыл наше условие?

Он переводит деньги — она продолжает помогать.

Су Хунтянь сдержал гнев и спросил:

— Зачем тебе столько денег?

— Буду копить и тратить по мере необходимости.

— …

Су Хунтянь разозлился и бросил трубку.

Он не ожидал, что его вторая дочь окажется такой жадной!

На самом деле Су И не была жадной, но родители явно не заслуживали доверия, и ей нужно было думать о собственном будущем.

Казалось, Су Хунтянь был трусом или просто хотел замять скандал, но через несколько дней он согласился.

Когда Су И подписывала документы, она заметила, что указанная стоимость акций значительно ниже ожидаемой.

Она подняла глаза на Су Хунтяня.

Тот мрачно сказал:

— Компания сейчас не в лучшей форме, акции подешевели. Столько, сколько есть, и дать не можем. Если не хочешь подписывать — не подписывай.

Подсчитать было невозможно.

После того как Су Хунтянь захватил Корпорацию Су, предприятие ещё какое-то время держалось на старых ресурсах, но его деловые способности были далеко не такими, как у старшего брата. Несколько проектов провалились, и совет директоров уже выражал недовольство.

Именно поэтому Су Хунтянь так спешил вернуть вторую дочь.

Согласно сну, Корпорация Су сейчас, хоть и выглядела процветающей, на самом деле была прогнившей изнутри.

Хотя денег выделили гораздо меньше, для старшеклассницы это всё равно была огромная сумма.

Если экономно тратить, можно было прожить всю жизнь без забот.

Су И спокойно приняла условия и поставила подпись.

Забрав карту, она поднялась наверх.

Ли Ин стояла рядом с недовольным лицом — для неё эта сумма была всё равно что вырвать кусок мяса из собственного тела. Когда вторая дочь исчезла на лестнице, она повернулась к мужу, всё ещё хмурому:

— Неужели мы просто так отдадим столько денег какой-то девчонке?

А вдруг она даст деньги кому-нибудь ещё?

Су Хунтянь сжимал документы в руке и, проводив взглядом фигуру дочери, презрительно фыркнул:

— Да это же ребёнок. Пусть держит — всё равно не сможет потратить.

После того как Су И получила крупную сумму в обмен на акции, Су Хунтянь и Ли Ин, хотя и злились, но из соображений приличия не стали её сильно притеснять. Более того, в тот же день они отремонтировали её комнату и заменили облупившийся деревянный стол, который был запечатлён в вэйбо.

Однако Су Лин и Су Ло стали относиться к ней ещё хуже, будто она откусила кусок их мяса.

Увидев, как родители так хорошо обращаются с ней, они злились ещё больше.

Су Ло в гневе уехала прямо на съёмочную площадку.

Узнав, что эта деревенщина прогнала сестру и заставила её жить в тяжёлых условиях на площадке, Су Лин ворвался в её комнату и предупредил:

— Ты погоди!

Юноша, избалованный с детства, даже угрожал по-детски.

Торжественная линейка для первокурсников старшей школы «Минде» была назначена на среду второй учебной недели. В этот день после первых двух уроков по школьному радио объявили, чтобы все шли в конференц-зал.

Су И заранее взяла с собой термос с горячей водой с ягодами годжи.

Зал был огромным. Над сценой висел баннер с надписью «Добро пожаловать, новые ученики!», а из динамиков по всему залу играла старомодная музыка.

— Наша церемония встречи, как всегда, грубовата, — покачала головой Люй Юаньюань, сидевшая рядом с Су И.

В сентябре всё ещё стояла жара, но мощные кондиционеры в зале работали на полную мощность, и после первоначального облегчения от жары стало даже прохладно.

Многие девочки потирали руки и ворчали на учителя, включившего кондиционер.

Люй Юаньюань тоже дрожала от холода.

Пока церемония не началась, вокруг стоял шум. На сцене настраивали микрофоны, а несколько мальчиков с пакетами молочного чая пробирались мимо прохода.

— Су И, я купил это снаружи, ещё горячее. Пей скорее, — один из них протянул ей пакет, на котором уже собрался конденсат.

Люй Юаньюань с завистью посмотрела на напиток.

Эти мальчишки, похоже, действительно обожали страдать: после того как Су И однажды их отчитала, они стали её преданными последователями.

Су И вежливо отказалась:

— Спасибо, но я не пью.

Парень не сдавался и уже собрался что-то сказать, но Су И вдруг лукаво улыбнулась и сама взяла пакет:

— Спасибо, что купил молочный чай для нас, девчонок! А ещё есть?

— ???

Её слова заставили всех дрожащих от холода девушек обернуться.

Под лучами внимания, направленными на них, мальчишки почувствовали себя как бараны на бойне…

Привыкшие к скупости, они все посмотрели на того, кто начал это дело, с мольбой:

— Главарь, ну ты же…

Названный главарём Сюй Цзиньдун стиснул зубы, пнул толстого парня и заорал:

— Чего застыл? Я же сказал купить двадцать! Где остальные?

Тот, с дрожащими щеками, в замешательстве поспешил подтвердить:

— Простите, главарь! Сейчас сбегаю за остальными!

Девушки ликовали.

Несколько мальчишек убежали прочь, опустив головы.

Сюй Цзиньдун посмотрел на Су И и, сохраняя улыбку, сказал:

— Су И, я пойду проверю их. Не волнуйся, раз сказал «угощаю» — не сбегу.

Су И кивнула с улыбкой.

Вскоре все девушки получили горячий молочный чай и были в восторге.

Держа в руках чашку с тёплым таро-вкусом, Люй Юаньюань не могла не восхититься: Су И — просто волшебница!

Эти хулиганы обычно вели себя вызывающе и обижали многих, так что им не помешало немного потратиться.

http://bllate.org/book/8909/812662