Готовый перевод Campus Novel Supporting Female Character Treats Various Dissatisfactions / Второстепенная героиня школьного романа лечит любые недовольства: Глава 2

Наконец Су И подняла глаза и перевела взгляд на разгневанного юношу рядом.

В книге говорилось, что Су Лин по натуре не злой — просто с детства избалован, отчего в нём прочно засела заносчивость богатенького наследника. В том сне она этого не знала и бездумно льстила ему, но выбрала неверный путь: часто устраивала публичные сцены, унижая младшего брата, из-за чего Су Лин, и без того равнодушный к этой сводной сестре, возненавидел её ещё сильнее.

Однажды он даже прилюдно, вместе с главной героиней, жестоко оскорбил Су И.

Но она — не та Су И из сна и уж точно не станет унижаться перед ним. Тем более ради этого подлизы главной героиней, чтобы налаживать с ним «родственные узы».

Су И посмотрела на него и спросила:

— Что ты сказал?

Су Лин самодовольно усмехнулся и вызывающе, чётко проговаривая каждое слово, бросил:

— Я сказал, что ты деревенская дурочка, сельская простушка!

Увидев, как между детьми нарастает напряжение, горничная Шэнь поспешила умиротворить их:

— Вторая госпожа, молодой господин, не надо…

Наступила короткая тишина.

Когда Су Лин уже решил, что Су И испугалась, та моргнула и вдруг спросила его:

— А чья это собака лает?

Лицо Су Лина слегка изменилось:

— Ты…

Он вдруг почувствовал неладное и резко осёкся.

Но было уже поздно.

Шэнь не сдержалась и фыркнула, тут же опустив голову и стараясь унять смех.

Лицо Су Лина мгновенно потемнело.

Тем временем Су И уже отправила сообщение, сложила телефон, встала, подняла чемодан у ног и, слегка повернув голову, бросила ему через плечо. Её ясные миндалевидные глаза холодно блеснули:

— Советую почаще есть свиной мозг — что ешь, то и растёт. Может, хоть мозги появятся, раз ростом-то не вышел.

Язвительность её была безжалостной.

«Да ты…» — Су Лин чуть не взорвался от ярости, но вдруг замер.

Погоди-ка… Откуда она знает, что он каждый день тренируется?

Су И вернулась в спальню и осмотрела комнату, в которой ей предстояло жить.

Помещение было небольшим, обстановка — простой: шкаф, большая кровать и туалетный столик напротив. Больше ничего.

Хорошо хоть не пахло затхлостью, а постельное бельё оказалось чистым.

Су И никогда не была привередлива в быту. Она поставила чемодан и начала распаковываться.

Закончив, пошла в ванную принять душ.

Вышла в домашней пижаме, которую привезла из деревни, и села за туалетный столик, раскладывая свои вещи. В этот момент в дверь постучали.

— Вторая госпожа, господин и госпожа вернулись. Вас просят спуститься к ужину.

— Хорошо, — отозвалась Су И, не торопясь докладывая последние вещи, и только потом направилась вниз.

За обеденным столом сидели незнакомые лица. Во главе стола расположился полноватый мужчина средних лет с округлым животом, рядом с ним — женщина, отлично сохранившаяся и цветущая от здоровья.

Ещё одна девушка в модной одежде сидела спиной к Су И.

Су Лин жаловался отцу и матери:

— Пап, мам, она же деревенщина, никакого воспитания! Заставляет всех ждать ужин! Зачем вы её вообще сюда привезли? Пусть возвращается в свою деревню!

Девушка напротив, занятая тем, что делала селфи с сердечком, вскинула бровь:

— Ладно, если сумеешь её выгнать, дам тебе десять тысяч.

— Правда дашь?

— Да, но…

Госпожа Су хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что по лестнице спускается кто-то, и резко оборвала детей:

— Замолчите!

— Господин, госпожа, вторая госпожа спустилась, — напомнила им Шэнь.

Су И подошла и поздоровалась со всеми за столом:

— Папа, мама, сестра.

Мужчина взглянул на неё мельком, будто на незнакомку. Женщина внимательно оглядела её и с прохладной улыбкой произнесла:

— Вернулась. Мы искали тебя много лет, наконец-то нашли.

Су И слегка приподняла уголки губ, но ничего не ответила.

Девушка с длинными чёрными волосами, рассыпанными по спине, обладала изысканными чертами лица и фарфоровой кожей без единого прыщика даже вблизи.

Су Ло с любопытством разглядывала эту сестру из деревни и с удивлением думала: «Неужели бедные деревенские девчонки могут быть такими красивыми? Не подделка ли это?..»

— Привет, братик, — сказала Су И, наконец обратившись к Су Лину.

«Кто, чёрт возьми, твой братик?!» — лицо Су Лина сразу позеленело.

Он уже собирался взорваться, но глава семьи строго произнёс:

— За стол.

Су Лину ничего не оставалось, кроме как сдержаться. Он лишь злобно сверкнул глазами.

Су И сделала вид, что не замечает этой детской выходки.

После ужина Су Хунтянь вызвал Су И в кабинет.

— Твоя сестра и брат учатся в старшей школе «Минде». Мы решили перевести туда и тебя, чтобы вы могли присматривать друг за другом.

«Минде» — лучшая частная школа в городе, входящая в число лучших по всей стране. Здесь царила свободная атмосфера, имелись современные технологии и ежегодно проводились разнообразные мероприятия. Благодаря особенно строгому заведующему учебной частью, процент поступления в вузы здесь был высоким.

Су И не видела смысла отказываться от такой школы только ради того, чтобы избежать нескольких людей.

Су Хунтянь не знал, насколько хорошо учится его дочь, поэтому сказал:

— Программа в «Минде» сложная. Лучше начни с первого курса старшей школы.

Су Лин учился в первом курсе. Если он узнает, что она тоже будет в первом, наверняка начнёт над ней насмехаться.

Су И никогда не мучилась с учёбой — то, что другим давалось с трудом, она решала почти мгновенно.

Она подняла глаза и сказала:

— Не нужно, папа. Я хочу сразу поступить во второй курс.

Ли Ин поспешила урезонить её:

— Ии, даже если ты хорошо училась в деревне, здесь всё не так просто. Вдруг завалишь экзамены? Что тогда скажут люди? Подумай о репутации семьи Су! Лучше повтори год.

Су Лин из года в год был последним в классе, но почему-то именно ей нужно заботиться о чести семьи?

Су Хунтянь нахмурился и окончательно решил:

— Слушайся. Начинай с первого курса.

Су И помолчала, потом ответила:

— Хорошо.

— Когда начнётся учеба, мой ассистент оформит документы. А пока подпиши вот эти бумаги для компании.

Мужчина пододвинул ей последнюю страницу какого-то документа.

Су И взяла его и пробежала глазами. Взгляд зацепился за слова «передача акций».

Так быстро заставляют подписать.

Она подняла глаза и нарочито растерянно спросила:

— Папа, это что такое?

— Да это просто документы для компании. Быстрее подпиши, папе срочно нужно, — нетерпеливо подгоняла Ли Ин.

Если она подпишет, то станет для них совершенно бесполезной.

В том сне она слишком верила в «родительскую любовь», и после пары ласковых слов готова была расплакаться от счастья и безропотно поставить подпись.

Для них родственные узы значили меньше, чем прибыль компании.

Су И помедлила несколько секунд, потом опустила взгляд и взяла ручку.

Су Хунтянь наблюдал за ней и невольно улыбнулся.

Ли Ин тоже пристально следила за каждым её движением.

Когда Су И писала вторую букву, её брови слегка сошлись.

— Что случилось? — Ли Ин насторожилась.

Личико Су И скривилось от боли. Она отложила ручку и с виноватым видом сказала:

— Простите, папа, мама, мне очень болит живот. Нужно в туалет.

— Подпиши сначала! — настаивала Ли Ин.

— Не могу… уже не выдержу…

Не договорив, Су И вскочила и, прижимая живот, выбежала из кабинета.

— Су… — Су Хунтянь нахмурился.

Су И вернулась в комнату, села на унитаз в ванной и провела там довольно долго.

Когда Шэнь, Су Хунтянь и Ли Ин начали стучать в дверь, она наконец вышла, смыв воду, и пошатываясь, будто ослабевшая, прошла в спальню.

— Ой, господин, госпожа, да у второй госпожи такой бледный вид! Не отравилась ли она чем-то? — встревожилась Шэнь и помогла Су И лечь.

Увидев, что дочь действительно выглядит плохо, да и Шэнь рядом, Су Хунтянь нахмурился и ушёл, понимая, что сейчас подпись не получить.

Девушка лежала на кровати, совсем бледная.

Ли Ин бросила на неё взгляд и мысленно упрекнула: «Как раз вовремя заболела!» — но вслух лишь формально посочувствовала и тоже ушла.

Шэнь, боясь, что Су И расстроится, поспешила сменить тему:

— Вторая госпожа, подождите, я сейчас позову врача.

Су И видела, что Шэнь искренне за неё переживает, и мягко улыбнулась:

— Не нужно, Шэнь. Просто, наверное, живот остыл. Скоро пройдёт.

Но Шэнь всё равно укрыла её одеялом и сказала:

— Тогда я принесу вам горячей воды.

Весь вечер Су Хунтянь и Ли Ин больше не появлялись, зато заглянула Су Ло.

Девушка уже подписала контракт со средней по размеру развлекательной компанией. Благодаря своей внешности и тому, что её отец — председатель совета директоров Корпорации Су, Су Ло стала главной «звёздочкой» агентства. Она уже снялась в нескольких школьных веб-сериалах и снялась для журналов, получив определённую известность.

— Привет, сестрёнка, — вежливо поздоровалась Су И, поднимаясь.

Перед ней стояла хрупкая девушка с бледной кожей, отчего её и без того большие глаза казались ещё больше. Вероятно, в деревне питалась плохо — фигура была худенькой, и даже пижама на ней болталась.

Выглядела так, что вызывала жалость.

Су Ло в школе терпеть не могла таких «белых лилий». Её предыдущего парня увела именно такая девчонка, поэтому она физически не переносила подобных типажей.

Она уже столько раз играла роль деревенской девушки, приехавшей отбирать чужое.

Су Ло скрестила руки на груди и высокомерно заявила:

— Я пришла дать тебе понять кое-что. Не думай, что, вернувшись домой, сможешь тут распоряжаться. Всё в этом доме давно распределено. Тебе здесь ничего не полагается. Поняла?

Снова всё совпадало с сюжетом из сна.

Су И особой симпатии к этой родной по крови сестре не испытывала, но вежливость соблюсти стоило. Она моргнула и кротко кивнула:

— Я поняла, сестра. Я не стану ничего у тебя отбирать.

Услышав это, Су Ло ещё больше возненавидела её. Холодно бросив: «Ну и ладно», — она развернулась и вышла.

Дверь захлопнулась со звонким «бах!».

На следующий день Су И притворилась больной ещё целый день. По словам Шэнь, у неё была рвота и понос. Су Хунтянь не мог заставить её подписать документы, да и сам собирался в командировку, поэтому уехал, хмуро нахмурившись.

Днём к ней зашёл ассистент Су Хунтяня, оформил документы на поступление в школу и привёз форму с учебниками.

Су И перебрала форму — пёстрая британская униформа её не впечатлила — и взялась за учебники.

Вечером, когда она сидела у изголовья кровати, потягивая кашу, сваренную Шэнь, и разбирая задачу по математике, в комнату ворвался Су Лин.

— Слышал, тебя зачислили в тринадцатый класс, ко мне? — спросил он с явным злорадством.

В каждом курсе было по пятнадцать классов. Первый курс распределяли по успеваемости. Даже если бы Су И поступала в первый курс, её бы зачислили в первый класс. Но родители боялись, что она провалится и опозорит семью, поэтому устроили в самый последний.

Су Лин учился плохо, но благодаря связям отца его перевели в восьмой класс — средний по уровню.

— Тебе что-то нужно? — спросила Су И.

Су Лин не понимал, откуда у этой деревенской девчонки такая надменность. Каждый раз, когда она так смотрела на него и говорила таким тоном, он готов был лопнуть от злости. Сдержавшись, он холодно процедил:

— Я пришёл предупредить: в школе не смей говорить, что мы знакомы. Не хочу, чтобы друзья тыкали в меня пальцами.

— Ладно, — ответила Су И.

Ей и самой не хотелось.

С таким двоечником в качестве брата ей было стыдно.

«А?!»

Разве это та реакция, на которую он рассчитывал?

Су И посмотрела на него:

— Ещё что-то?

По её лицу читалось: «Если нет — проваливай».

В итоге Су Лин, ругаясь сквозь зубы, ушёл.

На следующее утро, когда Су И спустилась вниз, за столом сидели только мать и Су Лин.

Су Ло снялась допоздна и не проснулась, поэтому мать позвонила в школу и взяла для неё справку.

Девушка была одета в тёмно-синюю британскую форму, её длинные волосы рассыпались по плечам, а на пряди у виска красовалась бабочка. Её ясные глаза и отсутствие деревенской скромности немного смягчили выражение лица госпожи Су.

Но Су Лин всё ещё хмурился.

За завтраком мать вручила Су И новый телефон с уже установленной сим-картой, недвусмысленно давая понять, что старый аппарат выглядит убого и позорит семью.

Су И поблагодарила и послушно приняла подарок.

Автомобиль семьи Су уже ждал у ворот.

Су Лин и Су И сели по разным сторонам салона и не обращали друг на друга внимания.

http://bllate.org/book/8909/812660