Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 25

Ши Ши:

— Ты сам знаешь.

Чэн Цзи:

— Не знаю. Спрашиваю тебя.

Ши Ши:

— Спроси у воздуха.

Чэн Цзи:

— Воздух, где я был бессовестным?

Ши Ши не ответила.

Его совершенно не заботило, что он натворил, — он и сам теперь выглядел как клоун. Да ещё и за каждое SMS-сообщение берут десять копеек!

Чэн Цзи полежал немного на кровати, а когда ответа так и не последовало, отправил ещё одно сообщение:

«Ты допила лекарство? Набрала хоть немного веса?»

Ши Ши, хоть и была больна, всё же девчонка семнадцати–восемнадцати лет, и вопрос о том, поправилась ли она, вызвал у неё лёгкое раздражение. Она коротко бросила в ответ:

«Не поправилась».

«Тогда завтра приду и взвешу тебя лично».

Ши Ши прочитала это, глядя на полупустой пакетик с пирожками на пару, и подумала: «Как будто я какая-то безделушка».

Он просто беззастенчивый нахал.

На следующий день Чэн Цзи действительно пришёл.

Когда Ши Ши была почти на середине второго урока, он прислал SMS: «Я у школьных ворот».

Ши Ши сидела на третьем ряду и вовсе не собиралась лезть в телефон, но, проверяя время, случайно увидела это сообщение. После вчерашней перепалки как ей теперь показываться перед ним?

Но и отказать ему в встрече тоже было неловко. В конце концов, он её кредитор — и помогал ей много раз.

Они встретились в частном ресторанчике рядом со школой и пообедали вместе.

Чэн Цзи протянул меню Ши Ши и между делом оценил её внешний вид:

— Как лекарство? По лицу вижу — немного порозовела.

Ши Ши кивнула:

— Просто отвар такой горький.

И поморщилась, всё ещё ведя себя как маленькая девочка.

Чэн Цзи улыбнулся:

— Раньше пила? Уже должна привыкнуть.

Ши Ши сделала глоток лимонада, который только что принесла официантка:

— Просто этот особенно горький.

— Значит, доктор учёл мою просьбу, — с лёгкой иронией заметил Чэн Цзи.

— Какую просьбу? — удивилась Ши Ши. Неужели он и вправду так поступил?

— Попросил добавить в твой отвар ещё несколько горьких ингредиентов.

Ши Ши слегка надула губы:

— Ты нарочно мучаешь меня! Я же больная!

Чэн Цзи сидел напротив и смотрел на эту мило растерянную девчонку. Уголки его губ сами собой растянулись в улыбке. Он бы отдал всё, чтобы лекарство было сладким, как сахар, — как могла она подумать, что он захочет её мучить?

— Нет.

— И не думала, что ты такое скажешь. Доктор всё равно не стал бы тебя слушать, — сказала Ши Ши, сделав ещё один глоток лимонада, и в её голосе прозвучало лёгкое торжество.

Пока они болтали, официанты принесли все блюда. Чэн Цзи дождался, пока Ши Ши почти поела, и наконец заговорил — теперь уже о главном, ради чего пришёл.

— Почему ты вчера утром на меня накричала?

Ши Ши молча перемешивала рис в тарелке, не поднимая глаз на Чэн Цзи:

— Забыла.

— В тот вечер я действительно встретил ту девушку из твоего общежития у ворот. Она была не в себе, поэтому я проводил её домой, — снова объяснил он.

— Поняла, — всё так же не глядя на него, ответила Ши Ши.

— Всего три фразы сказал, не больше, — добавил Чэн Цзи, делая вид, что напряжённо вспоминает.

Ши Ши положила палочки и слегка усмехнулась:

— Тань Дика ведь очень красивая. Сегодня утром она спрашивала у меня твой номер.

За столом повисло молчание.

После того как Чэн Цзи объяснил ситуацию, Ши Ши не знала, что сказать. Он спрашивал, за что она на него злилась, а она не могла чётко ответить — просто захотелось крикнуть. Ей было неловко. В глубине души она понимала: Тань Дика, конечно, не так красива, как Цуй Цзяньань, но обе — из тех девушек, за которыми гоняется толпа парней. А она сама — далеко позади.

Когда Ши Ши узнала о прошлом Чэн Цзи и Цуй Цзяньань, она почувствовала стыд: не стоило ей воображать, будто он к ней неравнодушен. Даже когда Чэн Цзи позже прямо выразил свои чувства, она всё равно считала, что не достойна его, что они не пара, и в панике отказалась, убежав прочь. Но теперь, когда между Чэн Цзи и Тань Дикой возник хотя бы намёк на начало, Ши Ши почувствовала не только лёгкую неуверенность в себе, но и глухую злость. Хотя, конечно, у него полное право выбирать, как и у Тань Дики — но ей всё равно было неприятно.

Ши Ши была противоречива. Она ведь приехала в Гучэн, чтобы начать новую жизнь, оставить всё прошлое позади — в том числе и Чэн Цзи. Теперь, когда у него появился кто-то новый, она могла спокойно уйти из его жизни. Так должно быть правильно.

Молчание за столом наконец прервал Чэн Цзи:

— Ши Ши, я уже говорил: давай начнём всё сначала. Я не тороплюсь. Ты ещё молода — взрослеть нельзя спешить.

Он ни словом не упомянул Тань Дику, словно обошёл эту тему стороной, но на самом деле именно это и был ответ.

Ши Ши наконец подняла глаза на сидевшего напротив Чэн Цзи:

— А если я повзрослею, но так и не стану красивой и успешной? Не сравнюсь даже с Цзяньань-цзе?

Чэн Цзи захотелось погладить эту растерянную и наивную девочку по голове. Люди похожи лишь тем, что все — люди. Всё остальное — разное, у каждого свои особенности. Когда он был с Цуй Цзяньань, он искренне любил её, вкладывал в отношения душу, но разошлись — и чувства ушли вместе с ней. Нет смысла искать новую по тому же шаблону: это значило бы, что он так и не отпустил прошлое.

— Зачем сравнивать себя с ней? Кем ты сама хочешь стать? — удивился он сам себе: никогда раньше не говорил с таким терпением, даже с Чэн Сюанем не разговаривал так.

Ши Ши тихо вздохнула. Избежать сравнения с Цуй Цзяньань, своей сводной сестрой, было невозможно.

Она не ответила, и тогда Чэн Цзи сменил тему:

— Как ты хочешь жить в будущем?

— С папой.

Чэн Цзи кивнул.

— Стать учителем китайского языка. Лучше всего — в средней школе: полно каникул. А в свободное время помогать Ху Ху в её кафе и каждый день пить молочный чай.

В её глазах, которых она сама не видела, вспыхнул свет.

Но в следующее мгновение он погас.

— Хотя... мне, наверное, не вернуться в родной город. С моей репутацией вряд ли возьмут учителем.

Чэн Цзи наконец наклонился и слегка потрепал Ши Ши по макушке:

— Вот и говорю: ты ещё молода. Через несколько лет оглянёшься — и поймёшь, что всё это ерунда.

— А что тогда серьёзное? — спросила Ши Ши.

— Когда тебе станет невыносимо жить.

Чэн Цзи был одет как обычно: рубашка с закатанными до предплечий рукавами, расслабленная поза, коротко стриженные волосы. От постоянных поездок он сильно загорел и по-прежнему не выглядел «интеллигентом». Но в этот момент Ши Ши показалось, что он невероятно добр и спокоен — и ей стало легко говорить с ним.

После обеда Чэн Цзи ушёл. У Ши Ши во второй половине дня не было занятий, и она вернулась в общежитие, чтобы вздремнуть. Только она закрыла за собой дверь, как Гэ Няннянь тут же подскочила к ней.

Ши Ши слегка отстранилась и мягко спросила:

— Что ела на обед?

Гэ Няннянь заперла дверь изнутри:

— Сегодня обедала с Тань Дикой. Она попросила меня об одолжении.

Тань Дика просит Гэ Няннянь о помощи? Ши Ши не могла представить, о чём речь.

— Попросила занять денег, — шепнула Гэ Няннянь, приблизившись к уху подруги.

— Сколько?

— Минимум тысячу, а лучше больше. Сначала сразу попросила две, — на лице Гэ Няннянь появилось выражение брезгливости. — У меня, конечно, много карманных денег, но боюсь, она не вернёт. Мы же в одной комнате живём... Если не дам, обидится?

— Решай сама, — Ши Ши вдруг совершенно не захотелось вмешиваться в дела, связанные с Тань Дикой.

— Да ладно тебе! Подскажи хоть что-нибудь! Нас в комнате трое, и если у нас с ней будет конфликт, тебе тоже будет некомфортно, — Гэ Няннянь настаивала, чтобы втянуть Ши Ши в эту историю.

Ши Ши поставила сумку, села на край кровати и, наклонившись, стала разуваться. Сняв один ботинок, она выдавила:

— С деньгами всегда надо быть осторожной.

Гэ Няннянь рухнула на кровать:

— Ши Ши, да у тебя совсем нет собственного мнения!

Пока она ворчала, в дверь постучали, и раздался голос Тань Дики.

Ши Ши как раз развязывала шнурки второго ботинка. Её рука дрогнула, и шнурок превратился в неразвязываемый узел. На лбу выступила испарина: «Услышала ли она хоть что-нибудь?»

Действительно, Тань Дика вошла и сразу спросила:

— Почему вы заперли дверь, когда вас двое в комнате?

Ши Ши, уткнувшись в шнурки, молчала. Гэ Няннянь высунула голову из-под одеяла и буркнула:

— Какие тут могут быть тайны? Ши Ши переодевалась и просто не хотела, чтобы кто-то вдруг вошёл.

Тань Дика протянула:

— А-а...

Она собрала грязное бельё и уже собиралась уходить с тазиком, когда Гэ Няннянь окликнула её:

— Тань Дика, я прикинула свои деньги... Мне скоро много чего покупать, так что занять тебе не могу.

Ши Ши наконец распутала узел, быстро надела тапочки и поспешила выскочить из комнаты.

Их проблемы — не её дело. Она ничего не говорила и ничего не делала.

Ши Ши умылась холодной водой в умывальной, прошлась по коридору и только потом вернулась. В комнате обе девушки уже лежали на кроватях, и было тихо. Ши Ши тоже молча забралась на свою койку. Лёжа, она достала телефон и увидела новое сообщение от Хэ Суна.

Хэ Сун: «Как Тань Дика? Всё хорошо?»

Ши Ши подумала, что, возможно, Гао Гоувэй попросил его спросить, и ответила просто: «Всё нормально».

Хэ Сун: «Гао Гоувэй очень хочет поговорить с ней, но не может выйти на связь. Можешь помочь договориться о встрече?»

«Попытка воссоединиться...»

Ши Ши: «Тань Дика сейчас в общежитии, спит. Он может прийти сегодня днём — скорее всего, застанет её».

Ши Ши не понимала намерений Тань Дики и не хотела в это ввязываться. В конце концов, Гао Гоувэй и сам не раз дежурил у их общежития.

Хэ Сун, однако, проигнорировал её предложение и сам назначил встречу:

Хэ Сун: «Ши Ши, счастье Гао-сяогэ в твоих руках! Сегодня в шесть вечера встречаемся в ресторане „Дацзин“ на территории кампуса».

Хэ Сун: «У них там отличные блинчики с соевым соусом и свининой! Вы точно ещё не пробовали».

Хэ Сун: «Обязательно приходите!»

Он засыпал её сообщениями, не давая возразить.

Ши Ши долго колебалась, но всё же отправила ответ, который, как она надеялась, охладит их пыл:

«Я постараюсь уговорить её пойти со мной в ресторан. Но больше ничем помочь не могу».

Хэ Сун, похоже, не смутился и ответил смайликом «OK».

Ши Ши невольно взглянула на дату в телефоне — уже двадцать второе сентября. До праздника середины осени осталось три дня, а после него — национальные каникулы. Интересно, до какого этапа дошли планы Сюэ Маньлин и остальных?

Она долго листала список чатов в WeChat, пока наконец не нашла давно неактивную группу. Там по-прежнему было трое участников — без Сюй Ханъюя.

Так даже лучше.

Ши Ши написала в чат:

«Маньлин, вы уже купили билеты? Когда приедете?»

Сюэ Маньлин, похоже, как раз отдыхала после обеда и сразу ответила:

«Ещё нет... Я уже собиралась купить, но Сюй Ханъюй вдруг заявил, что тоже хочет приехать. Только время не уточнил — просит подождать».

Ши Ши резко напряглась. Сюй Ханъюй хочет приехать в Гучэн? Разве он не должен был больше никогда с ней не встречаться? Их последняя встреча оставила у обоих только неприятные воспоминания.

Что же он тогда отменил в том сообщении?

Сердце Ши Ши забилось так, будто его царапали кошачьи когти: она хотела знать, но боялась узнать.

Прижав ладонь к груди, она написала Сюэ Маньлин:

«Спроси у него прямо сейчас. Пусть скорее покупает билеты, иначе не успеет. Мне нужно спланировать, куда пойти».

Примерно через пять минут Ши Ши получила новое уведомление в WeChat:

«XHY присоединился к группе „Тусовка в Гучэне на праздники“».

XHY — инициалы Сюй Ханъюя.

Ши Ши стала ногтем большого пальца тереть подушечку указательного: наверное, и к делу с его четвёртым дядей он относится снисходительно. Ведь его отец всё уладил, и он не мог этого не знать.

В этот день Ши Ши так и не смогла вздремнуть. Через каждые несколько минут она заходила в WeChat, проверяя, не появилось ли новое сообщение. Но кроме рассылок от официальных аккаунтов ничего не было.

Сюй Ханъюй присоединился к чату, но ни слова не написал.

Ши Ши заходила в его профиль — они не были в друзьях, и она могла видеть только обложку его страницы. Она смотрела на неё снова и снова: ведь это не оставляет следов. Она никогда не заходила в его QQ-пространство — боялась, что он увидит посетителя.

Так она пролежала на кровати до половины четвёртого дня. Тишину в комнате нарушил зевок Гэ Няннянь:

— А-а-а... От сна пересохло во рту. Хочу молочного чая!

Никто ей не ответил.

http://bllate.org/book/8908/812629