Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 24

Ши Ши изначально не собиралась отвечать, но так испугалась, что Гэ Няннянь пойдёт донимать Тань Дику, что всё же набрала два слова: «Нет».

Тань Дика ни разу не заплакала, и никто не видел, как она дралась. Перед ними она по-прежнему оставалась холодной и раздражённой. Однако Ши Ши знала: та сдерживает эмоции. Просто, скорее всего, Тань Дика не хотела и не собиралась проявлять их при посторонних. Она не считала их настоящими подругами — все оказались вместе лишь потому, что набрали одинаковое количество баллов на вступительных экзаменах. И только.

Тань Дика снова заговорила с Ши Ши на следующий день в обед. Сказала, что у неё сломался телефон, и попросила одолжить на минутку.

Ши Ши поспешно протянула ей свой. Тань Дика прямо при ней набрала номер и позвонила кому-то, чтобы попросить денег. Тот на другом конце явно отказал и начал кричать. Ши Ши уловила отдельные фразы и почувствовала неловкость, решив выйти в туалет. Уже у самой двери она услышала, как Тань Дика произнесла: «Тогда я сама заработаю».

Хотя Ши Ши и подслушала этот разговор, она ничего не спросила. Но вечером ей стало жаль об этом.

В тот вечер Тань Дика так и не вернулась в общежитие до самого закрытия входа.

У Ши Ши в голове мелькнули тревожные мысли: вдруг с Тань Дикой что-то случилось? Она растерялась и не знала, кому рассказать. Поколебавшись, всё же открыла чат с Хэ Суном и написала: «Старший брат Гао Гоувэй сейчас в общаге?»

Хэ Сун ответил почти сразу: «Да, пьяненький, только лёг».

Он прислал ещё два сообщения подряд: «Что случилось? Тебе помочь?»

Ши Ши: «Тань Дика ещё не вернулась. Я думала, они вместе».

Хэ Сун на этот раз ответил медленнее — через минуту-другую: «Они расстались».

Ши Ши и сама уже догадывалась об этом. После вчерашней сцены разрыв был неизбежен. Но из всех, кого она знала и кто был связан с Тань Дикой, оставался только Гао Гоувэй.

Хэ Сун снова написал: «Могу чем-то помочь?»

Ши Ши: «Тань Дика не вернулась. Я очень переживаю, боюсь, с ней что-то случилось».

Хэ Сун: «Она купила новый телефон? Можно с ней связаться?»

Если бы можно было связаться, зачем бы она так волновалась? Ши Ши безнадёжно ответила: «Нет».

Что теперь делать?

Сообщить куратору? Нельзя — вдруг раздуется скандал, и Тань Дика потом обвинит её.

Пойти искать самой? Но у неё нет ни малейшего представления, куда та могла подеваться.

Просто лечь спать? Похоже, это единственный разумный выход.

Однако спустя всего десять минут после того, как Ши Ши легла, ей позвонил человек, которого она меньше всего хотела слышать — Чэн Цзи.

Чэн Цзи сказал: «Ши Ши, выйди, забери свою соседку».

Ши Ши застыла на кровати: «Забрать кого?»

«Ту высокую девушку из твоей комнаты», — ответил Чэн Цзи низким голосом, искажённым помехами связи. У Ши Ши от этого звука онемела половина головы.

Поздней ночью… почему они вместе?

«Мы уже вошли с главного входа. Позови вахтёра, чтобы открыл», — добавил Чэн Цзи и даже подтолкнул её поторопиться.

Ши Ши, освещая себе путь фонариком с телефона, медленно нашла тапочки и неспешно вышла из комнаты. Спускаясь по лестнице, почти у самого первого этажа, в голове у неё вдруг пронеслась мысль: «Вот он и есть мерзавец».

Разбудить вахтёршу оказалось непросто.

Сначала Ши Ши постучала в дверь — никто не отозвался. Тогда она потянула за занавеску на окне. К счастью, та оказалась незапертой — только шторы были задёрнуты. Ши Ши просунула голову внутрь и робко окликнула: «Тётя…»

Вахтёрша не встала и не включила свет. Из темноты донёсся лишь резкий голос: «Не открою. Забудьте».

Ши Ши переминалась с ноги на ногу: «Тётя…»

Вахтёрша больше не отвечала.

«Она сегодня попала в неприятность и вернулась поздно. Ей ведь небезопасно ночевать где-то на улице. Пожалуйста, помогите, откройте дверь», — умоляла Ши Ши. Хотя её и раздражали эти двое за дверью, она не могла остаться равнодушной. К тому же Чэн Цзи действительно заботился о ней — пусть это будет платой за долг.

Наконец, после долгих уговоров и мольб, вахтёрша взяла ключ и вышла.

Ши Ши даже поклонилась и поблагодарила, но та тут же отрезала: «Не прикидывайся святой».

С растрёпанными кудрями и сонными глазами вахтёрша открыла дверь и, увидев парня с девушкой, сразу переменилась в лице: «Ну давайте, заходите скорее».

Уловив запах алкоголя от Тань Дики, она проворчала: «Ну и дела творятся…»

Ши Ши стояла рядом и с изумлением наблюдала, как Чэн Цзи поддерживает Тань Дику. Она даже не знала, стоит ли подходить и помогать.

Первым заговорил Чэн Цзи: «Ши Ши, твоя соседка пьяна. Помоги ей добраться до кровати».

Только тогда Ши Ши двинулась вперёд, но, подхватив Тань Дику под руку, почти не напряглась — та и сама держалась уверенно.

Вахтёрша, видя их медлительность, начала сердиться: «Да побыстрее идите спать! Завтра же занятия!»

Эти слова словно вернули Ши Ши в реальность: «Идём, возвращаемся в комнату».

Она помогла Тань Дике подняться по лестнице. К счастью, та молчала и не сопротивлялась, послушно следуя за ней.

Вернувшись в комнату, Ши Ши намочила тёплое полотенце и подала его Тань Дике, чтобы та умылась. Та лишь поблагодарила и сразу залезла на верхнюю койку.

Ши Ши села на край своей кровати и смотрела, как полотенце постепенно остывает. Повернув голову, она снова увидела тёмно-синие шторы. В такой ночи они казались непроницаемыми, будто скрывали за собой бесчисленные тайны прошлого. А может, и смех, и радость.

Если бы сегодня она не защемила эти шторы, позволив солнечному свету проникнуть внутрь и согреть её, не пропустила бы она тогда сообщение от Сюй Ханъюя?

Капля воды с полотенца упала ей на колено, просочилась сквозь ткань и оставила на коже неприятное, тошнотворное ощущение.

Ши Ши снова вымыла полотенце и повесила его сушиться на балконе общежития.

Тем временем Чэн Цзи вышел из кампуса и сел в машину, припаркованную у обочины. Он не видел Ши Ши уже десять дней. Хотел было поговорить с ней, но она была в пижаме, да и в общежитии уже почти закрывали вход — слишком поздно. Поэтому разговор так и не состоялся.

Чэн Цзи закурил в машине. Потушив сигарету, он невольно взглянул вперёд и вдруг заметил машину с надписью «Новое время — новые тренды». На крышке багажника стояла бутылка напитка. Только что отсюда вышла женщина, постояла у дороги, затем подошла к этой машине, взяла бутылку и села внутрь. Машина тут же включила поворотник и уехала.

Чэн Цзи усмехнулся.

Но улыбка тут же исчезла.

Он взял телефон и набрал Ши Ши.

Телефон звонил почти пятнадцать секунд, пока не раздался механический женский голос: «Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже…»

Чэн Цзи понял: она не спит, просто не хочет отвечать на его звонок. Но именно это понимание заставило его ещё больше переживать и ещё сильнее захотелось с ней связаться.

Вернуться в общежитие было невозможно. Чэн Цзи помолчал в машине пять минут, затем начал набирать сообщение. Он, кажется, никогда раньше не общался с ней таким способом — обычно они либо встречались, либо звонили. Он вообще не любил набирать текст, предпочитая голосовые сообщения в WeChat.

К тому же они даже не добавились друг к другу в WeChat.

Первое сообщение Чэн Цзи Ши Ши гласило: «Ты ещё не спишь. Сегодня у ворот кампуса я увидел ту девушку. Она сидела там, показалась мне знакомой, я подошёл посмотреть. Потом велел тебе её забрать».

Ши Ши прочитала это сообщение трижды, затем заблокировала экран и закрыла глаза, думая: «Это что, его объяснение?»

С чего бы ему вообще объясняться перед ней? Разве он не привык думать только о себе?

Следующее сообщение от Чэн Цзи было короче: «Я только что вернулся в Гучэн. Приехал специально к тебе».

Работа Чэн Цзи зависела от того, где находились его заказы — он постоянно ездил по разным местам. До того как отвезти Ши Ши в больницу, он уже знал, что скоро уедет в командировку. Даже те два дня в больнице задержали его на сутки. Узнав, что с носовым кровотечением всё в порядке, он уехал следующим утром в рассветных сумерках, думая, что она спокойно останется в университете, и больше не связывался с ней всё это время.

Сегодня, вернувшись, он сначала проверил строительную площадку, посмотрел, как идут дела, пообедал с рабочими и немного пообщался. Один из них упомянул свою дочь — и Чэн Цзи вдруг вспомнил о Ши Ши. Принимает ли она лекарства? Закончились ли таблетки?

Поэтому он и приехал.

Это был настоящий налёт. В тот день, когда он сказал, что хочет начать всё сначала, Ши Ши ничего не ответила. Он предполагал, что если позвонит и приедет, она будет избегать встречи.

В ту ночь Чэн Цзи так и не дождался ответа от Ши Ши.

Дело не в том, что она специально игнорировала его. Просто, прочитав оба сообщения, она долго думала, что ответить. Но биологические часы взяли своё — она уснула, крепко сжимая телефон в руках.

Первое занятие в Университете Гучэна начиналось в восемь утра. Обычно Ши Ши вставала в семь, к семи двадцати уже выходила из комнаты, тратила двадцать минут на завтрак и вовремя приходила на пары.

Но сегодня она проснулась на полчаса раньше — Тань Дика слезала с верхней койки, и старая кровать скрипела и качалась. Ши Ши натянула одеяло на голову и повернулась к стене, тихо застонав. Обычно они вставали почти одновременно, и такого, чтобы её будили скрипом кровати, ещё не случалось.

В итоге Ши Ши всё же повалялась ещё немного, прежде чем встать. Взяв тазик, она вышла умываться и прямо у двери столкнулась с Гэ Няннянь, которая входила с наклеенной маской на лице. Они мельком взглянули друг на друга, даже не успев поздороваться.

Когда Ши Ши вернулась, Тань Дика уже красилась. Ши Ши села на край кровати и стала пить травяной отвар. От горечи она зажмурилась и высунула язык.

Гэ Няннянь, укутанная в одеяло, сидела на противоположной кровати, растирая волосы и смеясь: «Ты уже почти допила обе коробки. Тот парень скоро приедет забирать тебя за новыми лекарствами. Бедняжка Ши Ши, совсем не повезло тебе».

Ши Ши поставила кружку, долила в неё немного воды, выполоскала остатки настоя и одним глотком допила — не пролив ни капли. Лекарство было дорогим.

«Горькое лекарство — к здоровью», — сказала она Гэ Няннянь, скорее для себя, чем для той.

«Ши Ши, можешь дать мне номер телефона того парня с прошлой ночи? Я хочу поблагодарить его», — неожиданно вмешался голос Тань Дики.

Ши Ши и Гэ Няннянь только что весело болтали, и эта фраза прозвучала особенно неожиданно.

Тань Дика наполовину накрашена — помады ещё нет. Лицо белое, губы бледные, выглядела беззащитной и даже немного жалкой.

Пальцы Ши Ши постучали по стенке кружки: «Конечно». Она нашла номер и протянула телефон: «Его зовут Чэн Цзи».

У Тань Дики пока не было телефона, поэтому она записала номер ручкой на листке бумаги.

Стенка кружки ещё хранила тепло от горячей воды. Ладони Ши Ши согрелись, но от раннего подъёма голова раскалывалась.

Тань Дика вернула телефон Ши Ши и, убирая руку, мельком взглянула на кровать Гэ Няннянь — та была пуста. Она прочистила горло: «Спасибо тебе за эти дни. Я…»

«Я уже иду».

«Сегодня утром снова полно пар. В начале семестра сразу такая загрузка».

Тань Дика говорила без пауз, не останавливаясь. Ши Ши тем временем собирала рюкзак и только через несколько секунд после её молчания тихо отозвалась: «Ага».

Вдруг Ши Ши почувствовала, будто только что выпитый отвар подступил к горлу, и во рту снова разлилась горечь. Ей не терпелось пойти на завтрак. Впервые за всё время она первой вышла из комнаты с рюкзаком. Проходя мимо умывальника, спросила у Гэ Няннянь, что та хочет поесть, и пообещала принести.

В столовой как раз начался утренний наплыв. Ши Ши выбрала готовый соусный пирог и села за стол, поделив его с незнакомцем. Купив пирога на три юаня, она ела его медленно, параллельно листая телефон.

Хэ Сун сегодня вместо обычного «доброго утра» спрашивал, как дела у Тань Дики прошлой ночью.

Ши Ши проглотила последний кусочек, глубоко вдохнула сквозь пакет и подумала: «В этом мире есть люди, которые живут честно и чисто. А есть и такие, чьё единственное занятие — создавать другим проблемы».

Почему именно ей так не везёт?

Но теперь она знала, как ответить Чэн Цзи. Открыв смс, она без колебаний набрала:

«Чэн Цзи, ты бесстыжий».

Отправить!

Чэн Цзи получил это сообщение, только проснувшись. Выражение лица его не изменилось — будто это была похвала. Он спокойно ответил: «Я в чём бесстыжий?»

Ши Ши как раз стояла в очереди за пельменями для Гэ Няннянь. Прочитав его ответ, она прикусила губу, щёки слегка покраснели, но затем она и вовсе начала переписку с Чэн Цзи, переходящую в перепалку.

http://bllate.org/book/8908/812628