Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 10

— Мне следовало бы? — сказала Юй И, слегка склонив голову, будто изображая наивность. — Это Ши Ши, услышав, что я беременна, назвала меня бесстыдницей и, воспользовавшись тем, что я отвернулась, толкнула меня на пол. Как думаешь, стоит ли мне рассказать правду именно так?

Руки Ши Ши, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки, и средние пальцы впились в ладони до боли.

— Какую помощь ты хочешь от меня?

— Передай Сюй Хаочуню, что у меня есть видеозапись и несколько фотографий. Пусть уезжает — я всё равно выложу это в сеть.

Юй И произнёс эти слова без особого выражения лица, не отрывая взгляда от одеяла, накинутого на колени. Но он и не подозревал, насколько жуткой казалась эта безучастность Ши Ши.

— Какое видео? — с трудом выдавила Ши Ши, стараясь сохранять спокойствие.

— Просто видео, — раздражённо бросил Юй И. — Просто передай ему. Он поймёт.

Когда Ши Ши уже потянулась к дверной ручке, снова раздался его голос:

— Передай ему прямо сейчас. Я знаю, он ещё на улице.

Ши Ши кивнула, но, сообразив, что Юй И, возможно, этого не видит, добавила вслух:

— Хорошо.

Едва она открыла дверь, как к ней тут же подскочила Инь Чжэнь:

— Что она сказала?

Ши Ши окинула взглядом собравшихся и вместо ответа спросила:

— Господин Сюй здесь?

— Зачем тебе этот Сюй? — возмутилась Инь Чжэнь. Она уже знала обо всей этой грязной истории между Сюй Хаочунем и Юй И и теперь при одном упоминании его имени готова была плюнуть. — Тебе мало ещё неприятностей? Сейчас все вокруг пляшут под дудку этой девчонки Юй И. Если бы это была моя дочь, а не Янчжи, я бы давно дала тебе пощёчину за такие наговоры!

Ши Фэнцзюнь, стоявший неподалёку, многозначительно кивнул господину Вану, стоявшему за спиной Инь Чжэнь, и тот вмешался:

— Возможно, Ши Ши просто передаёт сообщение. Я выйду и найду господина Сюя.

— Ещё чего! — вспылила Инь Чжэнь, нарочито громко обращаясь к двери палаты. — Тебе мало проблем? Все и так уже запутались из-за этой Юй И!

Ши Фэнцзюнь, видя, что все снова уставились на жену, рявкнул:

— Хватит болтать! Пришла только чтобы всё усложнить!

Пока родители снова начали переругиваться, Ши Ши незаметно выскользнула из палаты. Пройдя мимо двух палат, она вдруг столкнулась лицом к лицу со входившим Сюй Хаочунем.

— Господин Сюй.

Сюй Хаочунь провёл ладонью по лицу сверху вниз.

— Не называй меня так. Я не заслуживаю звания «учителя».

— Юй И просил передать вам пару слов.

— Говори. Что ещё ей нужно?

— Она сказала, что у неё есть несколько фотографий… — Ши Ши замолчала на мгновение, заметив, как изменилось лицо Сюй Хаочуня, но всё же продолжила: — …и видеозапись. Что вы на это скажете?

Сюй Хаочунь снова провёл рукой по лицу, поднял глаза к потолку и, будто бы обмякнув, пробормотал себе под нос:

— Вот и попался я в лапы этой жёлтой сучке.

С этими словами он развернулся и бросился прочь.

Ши Ши переглянулась с господином Ваном. В глазах учителя эмоции сменялись одна за другой: сначала любопытство, потом растерянность, а затем — тревога.

— Чёрт побери! Куда он побежал?! — выкрикнул господин Ван и рванул следом.

Оба умчались, ничего не объяснив. Ши Ши огляделась: вокруг всё было спокойно. В коридоре, залитом светом, шёл обход врачей, за ними следовала группа студентов-практиканток. Кто-то что-то сказал, и все засмеялись. Неподалёку сидела на инвалидном кресле беременная женщина и нежно гладила свой живот. Всё выглядело так же, как и в любой другой день больницы.

«Ну что ж, — подумала Ши Ши, — я передала сообщение. Теперь можно немного перевести дух. Всё должно успокоиться».

Но в ту же секунду один из молодых врачей, шедших в хвосте группы, тайком вытащил из кармана халата телефон и вдруг вскрикнул:

— Чёрт! Опять кто-то прыгнул с крыши нашего корпуса!

Все повернулись к нему:

— Откуда знаешь?

И тут же устремили взгляды в окно. Один из студентов даже подбежал к подоконнику:

— Правда! Внизу уже толпа собралась! Учитель, откуда у вас такая оперативная информация?

— В больничной группе в «Вичате» кто-то скинул фото.

— Это мужчина. Говорят, учитель.

«Прыгнул с крыши…»

В голове Ши Ши наконец всё сложилось. Не зря же Сюй Хаочунь так внезапно умчался, и не зря господин Ван так разволновался!

Она поняла: Юй И никогда не собирался её щадить.

Ши Ши бросилась бежать — но не туда, куда убежали двое мужчин, а в обратную сторону. Добежав до отца, она со всхлипом выкрикнула:

— Пап, господин Сюй собирается прыгать с крыши!

Когда все устремились наружу, Ши Ши вновь вошла в палату. На сей раз она не сдержалась:

— Что за фото и видео у тебя есть?!

— Это не твоё дело.

— Юй И, ты хоть понимаешь, что господин Сюй сейчас на крыше и собирается прыгать?! Позови его отца! Останови его! Что за сообщение ты заставил меня передать?! Не мучай меня больше, пожалуйста!

Последние слова вырвались у неё из самого сердца.

— Ему-то легко, — холодно отозвался Юй И, услышав о попытке самоубийства. — Прыгнуть — и всё. Какое облегчение.

Он поднял глаза и с насмешкой оглядел заплаканное лицо Ши Ши:

— Но с таким шумом его точно не дадут прыгнуть.

Так и вышло. Как и предсказал Юй И, Сюй Хаочуня успели спасти — во многом благодаря быстрой реакции господина Вана.

Приехала полиция. Ши Ши, как последнего, кто разговаривал с Сюй Хаочунем, снова вызвали на допрос. На сей раз рядом был господин Ван, который подтвердил её слова. Юй И также заявил, что Ши Ши лишь передала сообщение и ничего не знает, — тем самым выполнив своё обещание.

На следующий день отец Юй И принёс в дом Ши восемь тысяч юаней. Смысл был ясен: теперь установлено, что выкидыш Юй И не имеет отношения к Ши Ши. Девочки просто поссорились, и Юй И случайно упала.

Ши Фэнцзюнь деньги не взял:

— Считайте, что просто навестили ребёнка. Разобрались, недоразумение уладили. Больше ничего не требуется.

— Мать Юй И тогда очень разволновалась и наговорила много лишнего, — добавил отец Юй И, явно более рассудительный, чем жена. — Прошу вас и вашу дочь не держать зла.

Ши Фэнцзюнь лишь усмехнулся и промолчал. Он знал свою дочь: эта история надолго оставит в ней страх и тревогу. Поэтому он не мог делать вид, будто всё в порядке, и уж точно не собирался вежливо улыбаться этим людям. Главное — снять с Ши Ши обвинение в том, что она намеренно толкнула одноклассницу, вызвав выкидыш. Этого было достаточно.

* * *

Ши Ши вернулась в школу. Тон Я, увидев её, принялась болтать без умолку о том, что происходило в школе за это время. Конечно, она рассказывала только хорошее и умолчала о том, как весь класс обсуждал треугольник между Ши Ши, Юй И и Чэн Сюанем.

— У нас не было каких-нибудь особо важных контрольных? — спросила Ши Ши, глядя на груду бумаг на парте — там лежало не меньше тридцати листов.

— Дай подумать… — Тон Я наклонилась, будто испугавшись объёма. — Я и не заметила, сколько всего написала за эти дни!

Через минуту она вытащила один лист из самой стопки:

— Пробник из Хуанганского лицея. Математика там просто адская. Я даже не набрала проходной.

Ши Ши горько усмехнулась. Обе они — вечные «двоечницы» по математике, еле держащиеся на грани проходного балла. Для них сложность заданий не имела значения.

— Только этот?

— Ещё был пробник из Хэншуйского лицея. Там, кажется, только китайский или английский хороши… не помню. Спроси у кого-нибудь.

Пока Ши Ши аккуратно складывала остальные листы и убирала их в парту, она поблагодарила Тон Я.

— Не благодари! Я хотела конспекты вести за тебя… — Тон Я высунула язык. — Но сама ничего не поняла.

Девушки переглянулись и рассмеялись.

— Кстати, — Тон Я обернулась к задним партам, — Чэн Сюань больше не ходит в школу?

Ши Ши только сейчас заметила, что его место пустует. Она думала, он давно вернулся к занятиям. С тех пор как они встретились в больнице, они больше не виделись.

— Бедный Чэн Сюань, — вздохнула Тон Я, снова глядя на пустую парту. — Стал полным дураком в глазах всех. Многие над ним смеются — мол, огромные рога нацепил.

Ши Ши молча продолжала убирать вещи.

«Жалок ли он?» — подумала она. «Не думаю. Сам пошёл на риск, спал с Юй И — значит, должен был понимать, что может забеременеть».

— Теперь мама даже не ругает меня за плохие оценки и за то, что читаю романы, — сказала Тон Я. — Только твердит: «Будь благородной девушкой».

— Тон Я, ты мне веришь? — неожиданно спросила Ши Ши, повернувшись к подруге.

Та замерла на мгновение:

— Ши Ши, я верю, что Юй И украла деньги.

Тон Я умышленно подменила понятия.

Ши Ши отвернулась, села ровно и, взяв ручку, медленно и чётко написала своё имя на вытащенном листе.

* * *

На следующий день в школе началась недельная репетиционная сессия перед экзаменами. Всё — от формата заданий до вида бланков — строго соответствовало настоящему ЕГЭ, чтобы у учеников выработалась привычка и на самом экзамене они чувствовали себя как обычно.

Классы перемешали, и Ши Ши оказалась в третьем кабинете. Утром первого дня сдавали китайский язык. Нервничая, она почти дошла до аудитории, но вдруг свернула в туалет. Вернувшись, обнаружила, что все уже внутри. Положив сумку на стол у двери, она прошла проверку у дежурного учителя, чувствуя на себе взгляды всех двадцати девяти одноклассников.

Пройдя внутрь, Ши Ши опустила голову, крепко сжала прозрачный пенал и быстро заняла своё место — у стены, предпоследняя парта. Едва она села, кто-то пнул её стул. Она проигнорировала. Пнули снова.

Подняв глаза, Ши Ши увидела, что учитель как раз вскрывает конверт с заданиями. Она слегка повернулась:

— Что случилось, одноклассница?

— Ты Ши Ши? — спросила девушка за спиной.

Ши Ши бросила взгляд на угол парты, где была наклеена её фамилия и номер.

— Я так рада, что ты ударила Юй И! — продолжала та. — Я её ненавижу давно. Хотела после экзаменов найти кого-нибудь, чтобы проучить её.

Ши Ши молча подумала: «Жаль, что не дождалась своего часа, подруга».

— Она такая стерва! Однажды в туалете я случайно задела её — и она смотрела на меня с ненавистью весь семестр!

Ши Ши приложила палец к губам:

— Тс-с! Скоро начнётся экзамен.

— Слушай, враг моего врага — мой друг. Дай списать немного?

Ши Ши не поверила своим ушам. До ЕГЭ остаются считанные дни, а кто-то всё ещё собирается списывать!

— Договорились. Я буду пинать твой стул — ты прислонишься к стене и покажешь работу. Много не надо: первые пять вопросов по литературе я не выучила. Не забудь!

Девушка пнула стул ещё раз, будто скрепляя сделку.

Китайский язык был сильной стороной Ши Ши, и она быстро справилась с заданиями. Когда учитель объявил, что до конца осталось пятнадцать минут, сзади раздался знакомый пинок. Ши Ши уже закончила и перечитывала сочинение. Первый пинок она проигнорировала. Но когда последовал второй, она огляделась, убедилась, что учителя заняты, глубоко вдохнула и слегка прислонилась к стене, специально сместив работу назад.

— Отлично! — прошептала девушка сзади.

Ши Ши медленно выпрямилась.

После сдачи работ девушка не стала пинать стул, а сразу хлопнула Ши Ши по плечу:

— Меня зовут Юй Цюань. Если что не поймёшь по математике — спрашивай. Сестра тебя выручит!

— Не надо. Я сама справлюсь.

— Тогда давай так: разделим задания. Этот экзамен — скука смертная. Решим быстрее — поспим немного, а то днём клевать начнём.

Юй Цюань вытащила из кармана жевательную резинку и протянула Ши Ши одну пластинку.

Та не взяла, собрала вещи и поспешила в столовую. Уходя, тихо бросила:

— Лучше каждый сам за себя.

— Какая зануда! — проворчала Юй Цюань. — Откуда такой страх?

Днём на экзамене по математике Юй Цюань опоздала.

Когда Ши Ши уже решила все задания с выбором ответа, та наконец появилась, объяснив учителю, что проспала. Ши Ши мельком глянула в сторону двери, сложила работу пополам и снова склонилась над черновиком.

Через минуту Юй Цюань прошла мимо её парты и бросила:

— Задания с выбором.

http://bllate.org/book/8908/812614