Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 9

— Они что, так давно уже вместе? — Ши Ши слегка припомнила. В то время, кажется, Чэн Сюань ещё даже не встречался с Юй И.

— Недолго. В тот вечер, когда ты праздновала день рождения, сразу после того как отвёз тебя домой.

День рождения Ши Ши приходился на начало апреля, сейчас — начало мая, так что сроки сходятся.

В тот день Чэн Цзи отвёз Ши Ши и Юй Ху Ху домой, а потом получил звонок от друзей: не хватало одного игрока в маджонг — не хочет ли присоединиться? Подумав, что дома всё равно делать нечего, Чэн Цзи уточнил адрес и поехал. Только вошёл в холл отеля и стал ждать лифт, как увидел, как оттуда выходили учитель Сюй и Юй И. Тогда он их не знал — просто отметил про себя, что девушка выглядит очень юной, бросил на них ещё один взгляд и больше не стал вникать в чужие дела. Сел в лифт и уехал.

Не ожидал такой причудливой случайности.

За последние два дня, видя Юй И, Чэн Цзи всё ещё не вспоминал об этой встрече и не связывал её ни с чем. Правду раскрыли сами эти двое.

Прошлой ночью, после ужина с друзьями, Чэн Цзи немного выпил и, поддавшись порыву, снова приехал на машине в больницу. Он долго разговаривал с родителями Юй И, настаивая на том, чтобы поговорить лично с ней и услышать, как она сама оценивает свои отношения с Чэн Сюанем. Если оба действительно серьёзно настроены и после ЕГЭ собираются продолжать встречаться, то нет смысла доводить дело до открытого конфликта. Хотя сам он уже почти разочаровался в девушке по имени Юй И — особенно после того, как Ши Ши рассказала ему об инциденте с пропавшими деньгами, звучавшем очень правдоподобно.

Боясь, что запах алкоголя помешает разговору, Чэн Цзи специально зашёл в магазин, купил ополаскиватель для рта, прополоскал и ещё немного посидел внизу, прежде чем около девяти вечера подняться в отделение.

Зайдя в палату, он увидел дежурную медсестру за стойкой.

— Больные уже отдыхают, посещения запрещены, — сказала она.

Чэн Цзи вежливо улыбнулся:

— Я буквально на пару слов, не задержусь.

— Быстрее, — согласилась медсестра.

— Хорошо.

— Эй, вы ведь брат Юй И? — вдруг окликнула его медсестра.

Чэн Цзи обернулся с недоумением.

— Только что заходил один человек, сказал, что он либо дядя, либо учитель. Я не очень разобрала.

Чэн Цзи не придал этому значения — возможно, мать Юй И вызвала родственников на совет. Попрощавшись с медсестрой, он ускорил шаг.

Подойдя к палате 1207, где лежала Юй И, Чэн Цзи ещё не успел постучать, как услышал приглушённый спор внутри. Он замер. Если это семейная ссора, то вмешиваться не стоило.

В двери палаты есть прозрачное окошко. Чэн Цзи пригнулся и заглянул внутрь. Людей оказалось немного — только один мужчина стоял у кровати. Чэн Цзи медленно выпрямился. Видимо, сегодня не лучшее время для визита. Но едва он встал в полный рост, как увидел, как Юй И с трудом поднимается с постели. Мужчина даже не попытался помочь — просто смотрел, как она медленно отталкивается руками.

Чэн Цзи почувствовал, что здесь что-то не так.

Он тихонько приоткрыл дверь на небольшую щель, и голос Юй И стал доноситься отчётливо:

— Сюй Хаочунь, если ты посмеешь уволиться и уйти, я всем расскажу! Мне уже всё равно, я и так дошла до этого.

— Юй И, раз Чэн Сюань уже всё признал, отпусти меня. Я же принёс тебе двадцать тысяч, разве недостаточно?

— Мне не нужны деньги! Ты же обещал, что после ЕГЭ мы будем вместе!

— Когда я такое говорил? Да и вообще, разве слова мужчины в постели можно принимать всерьёз?

— Сюй Хаочунь, ты мерзавец!

— Юй И, это ты сама меня соблазнила. И ещё обещала принимать таблетки — как же ты всё равно забеременела? Не думай, будто я не знаю, что ты одновременно встречаешься с Чэн Сюанем. Хочешь жить на два фронта? Я не такой дурак, как тот парень.

— Я не хотела на два фронта! Пока была с тобой, отношения с Чэн Сюанем сошли на нет, мы уже собирались расстаться. Учитель Сюй, не бросай меня… — Юй И потянулась, чтобы схватить край его одежды. Но мужчина увернулся.

— Деньги я принёс. Считай, что мы в расчёте, — сказал он и уже собрался уходить, но вдруг обернулся — перед ним стоял кто-то ещё.

Высокая фигура медленно приближалась, будто грозовая туча надвигалась.

Чэн Цзи стоял с лёгкой усмешкой на губах и хлопал в ладоши:

— Какая потрясающая драма! Не удержался — записал пару фраз на телефон.

— Кто вы такой? — дрожащим голосом спросил Сюй Хаочунь, чувствуя, как подкашиваются ноги, будто вот-вот рухнет на колени.

— Брат того, на кого свалили вину, — спокойно ответил Чэн Цзи, не скрывая своего позорного родства.

В ту ночь Чэн Цзи не позволил Сюй Хаочуню уйти. Они просидели всю ночь на скамейке у палаты, не сомкнув глаз, пока утром родители Юй И не пришли с едой.

Чэн Цзи включил запись. Все присутствующие остолбенели. Мать Юй И тут же потеряла сознание, но, к счастью, находилась в больнице — её вовремя привели в себя.

Чэн Цзи оглядел всех:

— Как будете решать этот вопрос? Кого из школы нужно уведомить?

Как раз в этот момент пришла Янчжи с термосом куриного бульона. Увидев её и Чэн Цзи, мать Юй И вдруг в ярости вскочила с кровати и выгнала их обоих вон.

Именно эту сцену и застала Ши Ши.

Выслушав всю историю, Ши Ши споткнулась и чуть не упала с лестничной ступеньки:

— Не… не верю.

— Хочешь — переслушаю запись, — Чэн Цзи уже доставал телефон.

— Нет, не надо, — тихо сказала Ши Ши и медленно села на корточки, обхватив колени. За свои восемнадцать лет она строго придерживалась правил — даже ранние романы казались ей чем-то запретным, а тут вдруг тайная связь с учителем! Это было слишком сильным потрясением.

Чэн Цзи не стал её поднимать, лишь смотрел на макушку:

— Я уже связался с вашим классным руководителем, господином Ваном. Он сказал, что камеры в классе в тот день не работали, так что тебе нужно будет найти другой способ доказать свою правоту.

— Даже если доказательства появятся, это ничего не изменит. Я действительно подралась с Юй И, — с грустью в голосе сказала Ши Ши, вспомнив о своей вине.

В голове Чэн Цзи мелькнула только одна мысль: «Как же ты меня разочаровала!»

— Скажи, если тебе придётся выплатить такую сумму, ты пойдёшь в тюрьму, чтобы избежать уплаты? — спросила Ши Ши, подняв на него глаза.

Чэн Цзи рассмеялся — от злости.

— Встань.

— Хочу ещё немного посидеть.

— Какие девушки так сидят? Неприлично.

Ши Ши, услышав это, оперлась рукой о пол и попыталась подняться, но, вероятно, из-за того что не завтракала, у неё закружилась голова от гипогликемии, и она завалилась назад.

Чэн Цзи быстро вытянул ногу и подставил её, чтобы Ши Ши не упала. Та инстинктивно обхватила его голень и так и застыла на несколько секунд.

Чэн Цзи, чувствуя неудобство, слегка пнул её ногой:

— Разве это не уродливо выглядит?

Ши Ши промолчала, лишь неловко поднялась.

Чэн Цзи, заметив пыль на её спине, похлопал пару раз:

— Если ты дралась с ней не из-за Чэн Сюаня, то и бояться нечего.

Когда Ши Ши вернулась в палату, у двери комнаты Юй И собралось ещё больше людей. Приехал Ши Фэнцзюнь, появились представители школы.

Среди них был и одноклассник Ши Ши — староста класса, которого привёл господин Ван. Учитель сначала направился к матери Юй И, но, к удивлению всех, та плотно закрыла дверь и никого не впускала.

Люди растерялись — без доступа к пациентке разбирательство зашло в тупик.

Тогда господин Ван подошёл к Ши Ши. Староста достал деньги, завёрнутые в лист бумаги формата А4:

— Это деньги, которые выпали из кармана Юй И, когда мы помогали ей спуститься на носилках.

— Ши Ши сказала, что пропало полторы тысячи. Я пересчитал — ровно тысяча пятьсот. Посмотри… — начал господин Ван, но не договорил.

Ши Ши посмотрела на купюры — она не могла точно сказать, её ли это деньги, ведь на них не было имени.

Но Инь Чжэнь сразу всё поняла:

— Ши Ши, это ведь те деньги, что я тебе прислала?

Ши Ши кивнула, и Инь Чжэнь тут же взяла пачку:

— Я только что сняла их в банке — все двадцать купюр шли подряд, с 08 по 27. Я даже удивилась, что такие удачные номера попались.

Развернув деньги, она показала: номера шли с 13 по 27 — сплошной ряд, ни одной купюры не хватало.

— Это точно мои деньги, — с уверенностью сказала Инь Чжэнь.

Все замолчали. Похоже, факт кражи Юй И больше не подлежал сомнению.

Ши Фэнцзюнь, будучи осторожным человеком, уточнил:

— Вы уверены, что деньги выпали именно из кармана Юй И?

— Да, господин Ши. Когда одноклассник Ши Ши, Ши Юэ, нес её вниз, на втором этаже у него не хватило сил, и они передавали её другому. Именно в этот момент деньги и выпали из кармана, — ответил староста.

Ши Фэнцзюнь поправил очки, снова аккуратно завернул купюры в лист А4 и, похлопав старосту по плечу, сказал:

— Спасибо вам, ребята.

Голос его дрогнул.

Господин Ван не ожидал такой реакции, но тут же понял: как же не переживать отцу, чья дочь оказалась втянута в подобную историю? Он поспешил извиниться:

— Господин Ши, виноват и я. Надо было сразу вернуться в класс и тщательно всё выяснить. Но в тот день мне сообщили, что заболела моя мать в деревне, и я на день задержался. Как классный руководитель, я тоже должен признать свои недоработки.

Ши Фэнцзюнь махнул рукой:

— Вы и так много сделали для них.

Пока причина драки становилась всё яснее, дверь палаты по-прежнему оставалась запертой, что сильно затрудняло ситуацию. Школьные чиновники подождали полчаса, начали нервничать и заявили, что увезут Сюй Хаочуня для разбирательства, после чего собрались уходить.

Именно в этот момент дверь палаты резко распахнулась. На пороге стояла Юй И. Лица у неё не было — бледная, в широкой больничной пижаме, она еле держалась на ногах. Окинув взглядом собравшихся, она остановилась на Ши Ши:

— Ши Ши, зайди ко мне. Мне нужно с тобой поговорить.

Ши Ши не ответила сразу:

— Зачем разговаривать наедине?

Внутри она немного побаивалась снова оставаться с Юй И наедине.

— Если не зайдёшь, я больше ничего не скажу, — с трудом выговорила Юй И, опираясь на косяк. С этими словами она, поддерживаемая матерью, медленно вернулась в палату.

Все застыли, ожидая решения Ши Ши.

Первым заговорил Ши Фэнцзюнь:

— Если не хочешь — не заходи. Ничего страшного.

Ши Ши обдумала происходящее. Даже если доказать, что Юй И украла деньги, разве это снимет с неё вину за драку? А для Юй И кража полутора тысяч — разве это преступление, за которое её исключат?

— Зайду, — сказала Ши Ши, чувствуя, как ладони вспотели. Она незаметно вытерла их о штаны. В конце концов, в палате та не убьёт её. Как сказал Чэн Цзи, если она не из-за беременности Чэн Сюаня напала на Юй И, то её позиция справедлива — бояться нечего.

Ши Ши открыла дверь и вошла. В тот же момент мать Юй И и другие родственники вышли, оставив их вдвоём.

В палате витал тяжёлый больничный запах, от которого Ши Ши стало душно. Она остановилась в пяти шагах от кровати.

— Садись, — первой заговорила Юй И.

Ши Ши слегка прикусила верхнюю губу:

— Не надо. Говори, что хотела.

— Получила своё, да? Теперь довольна? — голос Юй И звучал ровно, как застывшее озеро.

— Юй И, я не хотела, чтобы всё так вышло. Если бы я знала, что ты беременна, то с деньгами… — Ши Ши не договорила — её перебили.

— Не притворяйся святой. Моя жизнь закончена. Всё пропало.

— Ты можешь быть спокойна. Я уже нашла, с кем умру. Тебя тащить за собой не стану. Объясню всем, что сама начала драку, сама виновата — ты ни при чём.

Ши Ши хотела принять это предложение, но в душе чувствовала вину:

— Я буду оплачивать твоё лечение.

Юй И холодно рассмеялась:

— На эти деньги у нас и так хватает.

— Тогда я пойду, — сказала Ши Ши, желая поскорее покинуть это место. Взгляд Юй И, полный ненависти, не скрывал ничего.

— Я раскрою правду, — сказала Юй И, заметив, что Ши Ши уже повернулась к двери, — но взамен ты должна мне помочь.

— Разве раскрытие правды не твоя обязанность? — Ши Ши не ожидала условий. Только что сердце успокоилось, а теперь снова ушло в пятки.

http://bllate.org/book/8908/812613