Готовый перевод Persimmon Is Ripe / Спелая хурма: Глава 11

Ши Ши приоткрыла рот, но не успела вымолвить ни слова — Юй Цюань уже прошла мимо. Ши Ши не знала, как объяснить ей, что она первая, кто захотел списать у неё контрольную по математике.

Снова повторился утренний сценарий: Юй Цюань вновь списала математику. Сдав работу, она будто уже заключила с Ши Ши революционную дружбу и спросила:

— Куда пойдёшь ужинать?

— Домой.

— Не ходи домой. Пойдём есть мала-тан у задней калитки школы.

— Я не люблю мала-тан.

— Тогда что тебе нравится? Шашлык? Мини-казан? Каменный горшок с рисом? — Юй Цюань выпалила подряд несколько вариантов. — Угощаю.

Из-за склонности к носовым кровотечениям Ши Ши почти никогда не ела ничего острого или сильно пахнущего, поэтому сейчас ей не хотелось ни обедать с Юй Цюань, ни пробовать эти блюда.

— Папа уже приготовил, я пойду домой.

— Твой папа приготовил? Не может быть. Я только что пробегала мимо первого этажа — видела, как господин Ши следит за экзаменом, и даже сказал мне поторопиться, — Юй Цюань тут же разоблачила ложь Ши Ши.

— Я хочу съесть вонтоны, ладно? — спросила Ши Ши, прижимая к себе сумку, когда они уже подходили к двери аудитории.

Юй Цюань скривилась:

— Как-то пресновато. — Она окинула взглядом выражение лица Ши Ши. — Ладно, молодая ещё — чего вонтоны есть.

Выходя из здания, они получили немало любопытных взглядов. Ши Ши невольно ускорила шаг, но Юй Цюань удержала её:

— Зачем так быстро идёшь?

— Хочу быстрее поесть и вернуться повторять обществознание.

— Боишься, что все на тебя смотрят?

Ши Ши остановилась.

— Если тебе неприятно идти со мной, можешь…

— Мне всё равно. Чего ты боишься? В этой школе полно тех, кто хочет дать Юй И по морде. Ты же знаешь, что она третья? Отобрала Чэн Сюаня у другой девушки. Говорят, он в постели просто зверь.

Услышав это, Ши Ши почувствовала тошноту:

— Перестань.

— Не волнуйся, милая. Я просто хочу сказать: драка — это не страшно. Тем более мы обе знаем, что она украла деньги. Заслужила.

— Юй Цюань, иди сама. Я не очень голодна, — Ши Ши пнула камешек ногой.

— Да что с тобой такое? — Юй Цюань посмотрела на Ши Ши и вдруг закатила глаза к небу. — Ты что, правда влюбилась в этого мерзавца Чэн Сюаня? Слушай, только не влюбляйся в него. За три года старших классов у него было куча подружек — и в школе, и за её пределами. Он ничуть не хуже своего брата в этом плане.

— Я его не люблю, — Ши Ши ответила очень быстро. Её постоянно подозревали в симпатии к Чэн Сюаню, и это было крайне обидно. Она вообще не из тех, кто нравится таким парням.

— Отлично. Просто в этом захолустье все коротко мыслят — его и его братца обмануть легко, ведь оба красавцы.

Ши Ши вспомнила все свои взаимодействия с братьями Чэн. На самом деле впечатление от них не было таким уж плохим, но Юй Ху Ху говорила ей то же самое. Одному не веришь, двое — уже заставляют задуматься.

Юй Цюань оказалась болтушкой. Когда они доели вонтоны, было уже почти семь. Ши Ши опоздала домой. После всего случившегося она, конечно, не смела задерживаться. По дороге она побежала. Уже подходя к арочному мосту, запыхалась и наклонилась, чтобы перевести дух. Подняв голову, она увидела на мосту человека.

Всего за день он успел подстричься. Он только что курил, но, завидев её, придавил окурок о перила моста. Ши Ши поправила ремешок рюкзака и медленно поднялась на мост. Дойдя до середины, она остановилась прямо напротив него.

Он всё это время держал левую руку опущенной, но вдруг протянул ей стаканчик шуанпи най — двойного молочного пудинга.

— Юй Ху Ху передала тебе.

Ши Ши посмотрела мимо него на лавку Юй Ху Ху — она уже была закрыта.

— Ей срочно надо было идти домой кота купать. Она так и не дождалась тебя и отдала мне.

— А ты чего здесь? — Ши Ши взяла стаканчик, и её пальцы слегка коснулись его — кожа стала горячей.

— Ждал тебя. Целую вечность уже.

Ши Ши потянула за другой ремешок рюкзака:

— Зачем… зачем ждал?

— Никто в школе не обидел?

— Нет.

— Тогда иди домой, — сказал он и первым развернулся, засунув руку в карман, и пошёл вперёд.

— Брат Чэн Цзи.

— А?

— Куда делся Чэн Сюань?

— В тюрьму угодил, — спокойно ответил Чэн Цзи.

— Он что, не будет сдавать экзамены?

Чэн Цзи усмехнулся:

— Поверила? Просто плохо себя чувствует, пару дней полежит дома.

Позже Ши Ши узнала, что «плохо себя чувствует» означало — его избили до полусмерти и теперь он не может встать с постели.

Чэн Цзи добавил:

— Зачем тебе он? Живучий, с ним ничего не случится. Ты лучше готовься к экзаменам. Завтра я уезжаю в город.

— Хорошо.

— Ты же хотела поступать в другой провинциальный вуз? Чтобы подать заявление туда, нужно набрать высокие баллы, — сказал Чэн Цзи, заметив, как быстро она ответила. Он слегка удивился и добавил это.

Когда он заговорил о другом провинциальном вузе, Ши Ши вспомнила тот день в туалете — она стояла перед ним, чувствовала, как поднимается и опускается его широкая грудь, даже носом касалась его. А всего через несколько дней он уже перешёл от возражений к поддержке её планов уехать в другой регион.

Ши Ши промычала что-то неопределённое.

Раньше она просто хотела уехать в другой провинциальный город. Теперь же чувствовала, что обязана уехать — будто бежать, как дезертир.

Результаты пробных экзаменов вывесили уже через два дня. Ши Ши в этот раз не набрала проходной балл на первый уровень. Это было ожидаемо. Посмотрев на таблицу общих баллов на задней доске, она опустила голову на парту и немного погрустила.

Через некоторое время одноклассник постучал по её столу:

— Тебя ищут.

Ши Ши приподняла веки и увидела у двери Юй Цюань, которая энергично махала ей рукой.

Ши Ши сжала губы, вспомнив ту контрольную по математике, спрятанную в самом низу стопки работ. Ей было стыдно смотреть Юй Цюань в глаза после той тарелки вонтонов. Она уже встала, чтобы выйти, но тут же полезла в рюкзак и вытащила коробку конфет. Сжимая в руке коробку, она вышла из класса.

Увидев Ши Ши, Юй Цюань сразу заголосила:

— Ши Ши, ты знаешь, у меня по математике рекордно низкий балл!

— Хочешь конфету? — Ши Ши широко улыбнулась и протянула коробку. Эти конфеты купил Чэн Цзи в прошлый раз, но она их не ела. Недавно почувствовала, что часто мучает гипогликемия, и стала носить с собой.

— Ну хоть что-то. Но как ты умудрилась решить правильно только три из десяти заданий с выбором ответа? — Юй Цюань взяла конфету, но не унималась.

— Старалась.

Юй Цюань фыркнула и протянула Ши Ши стаканчик молочного чая:

— Если математика не даётся — ничего страшного. Главное, чтобы по сильным предметам набрать побольше баллов.

— И по сильным в этот раз плохо вышло, — улыбка Ши Ши померкла.

— Это ведь не настоящие экзамены. Ничего не значит, — Юй Цюань обняла Ши Ши. — Боюсь, тебе будет некомфортно пить лёд, поэтому взяла комнатной температуры. Не забудь выпить. Я пошла.

Ши Ши проводила взглядом Юй Цюань до конца коридора, пока та не скрылась за поворотом, и только тогда вернулась в класс.

Сев на место, она воткнула соломинку в стаканчик. Тут же подсела одноклассница Тон Я:

— Ши Ши, как ты познакомилась с Юй Цюань?

— На экзамене, — Ши Ши сделала глоток. Это был молочный зелёный чай с жевательными шариками — сладкий, но не приторный, с насыщенным ароматом чая.

— Не ходи с ней слишком близко. У неё репутация не очень.

Глоток Ши Ши замер.

— Не слышала такого.

— Говорят, она часто дерётся в туалете. Кого не любит — загоняет и бьёт.

Тон Я при этом оглядывалась по сторонам, будто боялась, что её услышат.

Ши Ши промычала что-то и продолжила пить молочный чай, купленный Юй Цюань. Ей совсем не хотелось обсуждать её за спиной.

— Ши Ши, не дай ей испортить тебя.

Ши Ши слегка нахмурилась, но тут же улыбнулась. Её собственная репутация вряд ли лучше, чем у Юй Цюань. Кто кого испортит — вопрос открытый.

С тех пор Юй Цюань часто приходила к Ши Ши, иногда с молочным чаем или чем-нибудь вкусным. Ши Ши тоже отвечала подарками. Так они постепенно стали хорошими подругами.

Накануне экзаменов школа организовала осмотр аудиторий. Ши Ши и Юй Цюань повезло — их распределили на один и тот же пункт сдачи, прямо в их школе, далеко ехать не нужно. Пока остальные ученики ходили смотреть аудитории, они сидели у перил коридора, сосали леденцы и болтали.

— Ши Ши, куда хочешь поступать?

— Не решила, но точно в другой провинциальный город.

— Я хочу в Пекин.

— Почему?

— Там живёт тот, кого я люблю.

Ши Ши повернулась к Юй Цюань. Впервые она заметила, что та может быть такой застенчивой и милой.

— Я даже не знала, что у тебя есть кто-то! Ты так здорово скрывала!

Ши Ши притворилась обиженной и слегка щёлкнула Юй Цюань по боку.

— А ты разве рассказывала? — Юй Цюань вынула леденец изо рта и вдруг приблизила лицо к Ши Ши. — В кого ты влюблена?

Ши Ши вздрогнула и отпрянула:

— Ни в кого.

— Не может быть! Может, есть типаж? После экзаменов познакомлю.

Типаж?

Ши Ши медленно отвела взгляд. У неё в сердце был один образ, но она не смела и не хотела рассказывать о нём Юй Цюань.

— Стыдишься? Такая стеснительная. Ладно, расскажу про своего. Он отлично играет в игры. Мы познакомились в интернет-кафе. На два курса старше, сейчас работает на благо космической отрасли страны.

Юй Цюань смотрела вдаль, и в её глазах сверкали звёзды.

— Ты хочешь поступать в тот же вуз, что и он?

— Я хочу стать переводчиком. Подам документы в иностранный университет.

В этот момент Юй Цюань показалась Ши Ши по-настоящему крутой.

По крайней мере, Ши Ши так думала.

Два дня экзаменов Ши Ши описала одним словом — «как во сне». Она не могла сказать, хорошо или плохо сдала. Когда одноклассники выходили и сверяли ответы, у неё не осталось ни малейшего воспоминания. Только спустя время до неё доходило: «А, вот это задание было».

Восемь июня в пять часов пополудни, после английского, Ши Ши и Юй Цюань стояли рядом на школьном стадионе.

Юй Цюань спросила:

— Хочешь закричать во весь голос?

Ши Ши оглядела кучки учеников:

— Не хочу.

— А мне очень хочется.

И она действительно закричала.

Ши Ши тут же зажала ей рот:

— Стыдно же! Не кричи.

— Чего стыдиться? Я скоро уезжаю в Пекин! — Юй Цюань потянула Ши Ши за руку и побежала по стадиону.

Пробежав меньше половины круга, они вдруг заметили, что за ними потянулись другие. Всё больше и больше учеников присоединялись, бежали и кричали: «Свобода!», «Экзамены кончились!»

Ши Ши вдруг расплакалась.

Как будто с плеч свалился огромный груз.

Жаркий июньский ветер ударил в лицо, глаза заволокло. Она провела ладонью по щеке — невозможно было понять, пот это или слёзы. Становилось всё труднее бежать. Ши Ши остановила Юй Цюань, заставила её встать напротив и громко, чётко и торжественно крикнула:

— Юй Цюань, Пекин приветствует тебя!

За стадионом в клумбе стояло дерево гардении. На нём было множество бутонов — среди зелени белели маленькие плотные цветы. Отсюда запаха не было слышно, но чувствовалось спокойствие и умиротворение. Ши Ши постепенно успокоилась. Что бы ни ждало впереди, она никогда не забудет этот стадион. Занавес опустился. Ей пора взрослеть.

Вечером домой Ши Ши позвонила Сюэ Маньлин. Та ничего не знала о событиях последнего месяца в городке и радостно делилась новостями:

— Сейчас мы пойдём в караоке, но с нами ещё один человек. Ты точно не угадаешь кто.

— Кто?

— Тот, кого ты любишь… умный… представитель… Сюй Ханъюй! — Сюэ Маньлин специально дразнила Ши Ши, растягивая слова и часто запинаясь. — Оказывается, он лучший друг Ли Паньу!

— Сюэ Маньлин!

— Ладно-ладно, ты его не любишь. Просто любишь отличников. Экзамены кончились, а всё ещё краснеешь.

— Если будешь так шутить, я больше не буду с тобой разговаривать.

Ши Ши достала из холодильника эскимо «Кэйбл». Пока говорила, она прикладывала его к щекам, чтобы те не горели.

— Жаль, что тебя нет в городе. Мы могли бы вчетвером погулять. Куда подашь документы? Я хочу поступить в педагогический у себя, подавай туда же.

Ши Ши тихо ответила:

— Результаты ещё не вышли. Потом решим.

Однако всего через два дня Ши Ши неожиданно встретила того самого человека, о котором говорила Сюэ Маньлин по телефону.

http://bllate.org/book/8908/812615