Готовый перевод The School Beauty Won't Be Cannon Fodder [Transmigration] / Школьная красавица не будет пушечным мясом [Попадание в книгу]: Глава 21

Родители всё же упрямо заявили:

— Ну и что, если она это сказала? Он всё равно не должен был поднимать руку на человека, да ещё и на женщину! Просто мерзость какая — отброс!

— Если бы она ничего такого не натворила, разве наши дети стали бы так говорить?

Улыбка на лице Пэя Чэня мгновенно погасла, сменившись леденящим душу холодом. От одного его взгляда все невольно задрожали. Наступила долгая пауза, и вдруг Пэй Чэнь тихо рассмеялся, разрядив напряжённую обстановку. Однако этот смех проник прямо в сердца собравшихся, вызывая жуткое ощущение.

Пэй Чэнь не проронил ни слова и, взяв Юнь Сюйчжу за руку, увёл её прочь. Та, оглядываясь назад, смотрела на его высокую фигуру и чувствовала, будто он заслонил её от всех бурь и непогод, надёжно укрыв своим телом.

Сердце Юнь Сюйчжу впервые за долгое время дрогнуло. В этот момент она вдруг ощутила, что у неё действительно есть парень.

— Пэй Чэнь, спасибо тебе, — тихо сказала она, остановившись и слегка потрясая его руку.

Она прекрасно понимала, что он специально пришёл ради неё, и была ему искренне благодарна. Когда Пэй Чэнь обернулся, его лицо было по-прежнему устрашающим, а внутри всё кипело от ярости. Теперь он уже не тот Пэй-младший, которого все боготворили и лелеяли, — всего лишь сирота без роду и племени, без власти и денег, живущий в этом захолустном городке.

Раньше он мог раздавить их одним щелчком пальцев, а теперь придётся хорошенько подумать, как с ними расправиться. Но Пэй Чэнь ни за что не допустит, чтобы Юнь Сюйчжу обижали у него на глазах. Если бы не страх, что она испугается его жестокой, необузданной стороны, он бы уже давно набросился и избил их до смерти.

Чтобы не выйти из себя, Пэй Чэнь решительно схватил Юнь Сюйчжу за руку. Прикосновение её кожи на мгновение успокоило его. Услышав её слова, он обернулся и пристально посмотрел ей в глаза.

— Сюйчжу, клянусь тебе: никто больше не посмеет причинить тебе вреда, — произнёс он, и в его тёмных глазах мелькнула жажда мести. — Они заплатят за это в тысячу раз дороже.

Его пальцы нежно коснулись её щеки, полные заботы и нежности.

Под таким взглядом Юнь Сюйчжу словно окаменела. Его большая ладонь на её лице вызывала странное смущение. Она вдруг почувствовала, как сердце забилось быстрее.

— Ты… — начала она, но Пэй Чэнь вдруг резко оттолкнул её за дерево. Всё вокруг потемнело — он заслонил ей обзор. Когда она подняла глаза, его губы уже плотно прижались к её рту.

Юнь Сюйчжу: «...» Почему он опять прибегает к этому приёму?

На этот раз Пэй Чэнь вёл себя совсем иначе, чем в прошлый раз: не осторожно и нежно, а страстно и нетерпеливо, будто не в силах больше сдерживать накопившуюся страсть.

Он мгновенно обхватил её голову и крепко прижал к себе, прижимая бёдрами к своему телу. Его губы не отпускали её ни на секунду, а напротив — с каждым мгновением сжимали всё сильнее.

Юнь Сюйчжу была застигнута врасплох. Она ещё никогда не видела Пэя Чэня таким страстным и горячим. Возможно, подобные вещи действительно вызывают привыкание — она заметила, что уже не так сильно сопротивляется ему, как раньше.

Правда, она всё ещё оставалась пассивной, но постепенно начала привыкать. Пэй Чэнь тяжело дышал, страстно целуя её нежные губы, и в тишине раздавались громкие, влажные звуки поцелуев.

Он отбирал у неё воздух, и от звуков, исходящих от их переплетённых губ, у Юнь Сюйчжу кружилась голова. Её сердце билось всё быстрее и быстрее.

Пэй Чэнь прижал её спиной к стволу дерева, и её тело становилось всё мягче. Его рука невольно скользнула по изгибу её талии и медленно поползла ниже.

Но в последний момент он с трудом сдержал себя и вернул руку наверх, крепко обняв её. Словно не желая отпускать, он ещё несколько раз страстно поцеловал её губы, издавая влажные звуки, от которых её щёки становились всё румянее.

Только тогда он отстранился, прижав лоб к её лбу, чтобы унять пылающую в груди жару. Юнь Сюйчжу наконец смогла глубоко вдохнуть — ей казалось, что она чуть не задохнулась от его поцелуя.

Она, как и Пэй Чэнь, закрыла глаза, пытаясь успокоить своё прерывистое дыхание. В это время его ладонь медленно поднялась и нежно коснулась её щеки, не желая отпускать.

Ощущая жар её кожи под своими пальцами, Пэй Чэнь открыл глаза. Перед ним была Юнь Сюйчжу с томным взглядом, влажными глазами и распухшими губами — словно её только что страстно любили.

Его дыхание сбилось, а глаза стали ещё темнее. Пальцы невольно коснулись её алых губ.

— Прости, Сюйчжу, — прошептал он, опасаясь, что его несдержанность напугала её. Просто эмоции захлестнули его, и он не смог удержаться.

Юнь Сюйчжу покачала головой. Ей самой было не так уж плохо, но она тревожно посмотрела на Пэя Чэня — он явно был не в себе. Забота в её глазах согрела его сердце, и внутренняя буря постепенно улеглась.

Он нежно поцеловал её в лоб и, не желая обсуждать случившееся, мягко сказал:

— Не волнуйся, Сюйчжу. Я быстро всё улажу.

За это короткое время он уже придумал, как расправиться с теми людьми. Юнь Сюйчжу прекрасно знала, на что способен Пэй Чэнь. Вспомнив описания его жестоких и кровавых методов, она сжала его руку.

Да, эти люди были отвратительны, и она хотела, чтобы они получили по заслугам, но не через преступления и чрезмерную жестокость.

— Только… только не перегибай палку, ладно? — попросила она.

К тому же, хоть герой и был непобедимым в будущем, кто знает, не получил ли он каких травм в юности? По сравнению с возможными последствиями, Юнь Сюйчжу предпочла бы просто забыть об этом инциденте.

— Не переживай, Сюйчжу. Я знаю меру, — мягко ответил Пэй Чэнь, сжимая её руку.

Юнь Сюйчжу чуть не заплакала: через пять-шесть лет он всё ещё будет действовать с такой жестокостью, и она совершенно не верила, что в этом подростковом, «средневековом» периоде его методы будут более сдержанными. Пэй Чэнь не хотел пачкать её в своих кровавых делах и не собирался рассказывать ей о своих планах.

Это лишь укрепило решимость Юнь Сюйчжу: она будет липнуть к нему как можно чаще. Пэй Чэнь пока не знал о её сладких намерениях, но уже не мог дождаться, чтобы заняться «делом».

Он хотел сначала отвести Юнь Сюйчжу домой, а потом собрать своих людей и разобраться с обидчиками. Но она, похоже, сразу поняла его замысел и крепко обняла его руку, не давая уйти.

Какой же дурак откажется от такого подарка судьбы? Пэй Чэнь испытывал одновременно и наслаждение, и муку: её мягкое тело прижималось к его руке, и он чувствовал, как половина его тела уже тонет в этом сладком безумии.

Но разум всё же взял верх — он помнил, что должен сделать. Его Сюйчжу обидели, и он обязан отомстить. Никто и ничто не должно посметь тронуть её.

— Пэй Чэнь, побыть со мной немного? Не уходи пока, — попросила Юнь Сюйчжу, вспомнив сцены из дорам и стараясь кокетливо поиграть с ним.

Пэй Чэнь был покорён — его сердце растаяло. Он готов был дать ей всё, чего она пожелает.

Он уже не мог оторваться от неё, желая провести с ней вечность. Но в голове ещё теплился остаток здравого смысла. Он ласково заговорил:

— Хорошо, Сюйчжу. Давай я куплю тебе чашку молочного чая, ладно?

— Не надо, я не хочу пить, — тихо отказалась она.

Пэй Чэнь не сдался и продолжил уговаривать:

— Но мне хочется пить с тобой! В дорамах же так романтично!

Юнь Сюйчжу посмотрела на него с недоумением: что в этом романтичного — пить из одной соломинки, обмениваясь слюной?

Но видя его искреннее ожидание, она не смогла отказать. Ведь они же пара, и ей, как его девушке, нужно выполнять свои обязанности.

С трудом кивнув, она уступила. Пэй Чэнь обрадовался, но не забыл напомнить:

— Подожди меня немного, Сюйчжу. Я скоро вернусь.

Он убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда ушёл. Но как только он отвернулся, вся нежность в его глазах исчезла, сменившись ледяной жестокостью. Он побежал, словно ветер.

Его люди — по сути, его «фан-клуб» — уже давно выяснили, где находятся те двое, и перехватили их, набросив мешки на головы, чтобы ждать прихода Пэя Чэня.

— Быстрее! Сюйчжу ждёт мой молочный чай! — бросил он, и его подручные немедленно набросились на жертв.

Пэй Чэнь быстро добежал до условленного переулка, где его люди уже держали тех двоих. Уголки его губ приподнялись: он сам лично изобьёт их — его девушку обидели, и он обязан встать за неё.

Но времени мало — нельзя заставлять Сюйчжу ждать. Юнь Сюйчжу и представить не могла, что за время, пока он «всего лишь» покупает молочный чай, Пэй Чэнь успевает ещё и устроить разборку. Она просто недооценивала его выносливость и изобретательность.

Хотя Пэй Чэнь недолго жил в этом городке, он никогда не позволял себе оказываться в пассивной позиции и тщательно изучил все улочки и тропинки. Благодаря коротким путям и ловкости он легко справлялся с такими задачами. Неудивительно, что в будущем он попадёт в спецназ — вероятно, с детства проходил серьёзные тренировки.

Во главе с Пэем Чэнем вся группа жестоко избила тех двоих. Даже их стоны не вызвали у него жалости. Люди с более слабой психикой после такого могли бы и покончить с собой — но они сами виноваты. Для Пэя Чэня это было просто лёгкой разминкой. Он спокойно выдохнул.

— Ладно, дальше вы сами. Дайте мне молочный чай, — сказал он.

Его люди заранее отправили кого-то купить напиток. Пэй Чэнь взял чашку и побежал обратно, а тела избитых уже валялись у их собственных дверей, словно мешки с мусором.

Когда он вернулся к Юнь Сюйчжу, его дыхание было ровным, и ничто не выдавало, что он только что участвовал в драке.

— Сюйчжу, я вернулся, — улыбнулся он, протягивая ей чашку.

Юнь Сюйчжу и не подумала сомневаться.

— Так быстро? Это из той же лавки?

В этом городке и одна-то лавка с молочным чаем была редкостью; остальные, что открылись позже, варили невкусный напиток.

— Да, твой любимый — простой, без добавок.

Юнь Сюйчжу воткнула соломинку и сделала глоток. Сладкий вкус растаял во рту, и она с удовольствием прищурилась.

— Пей, мне хватит, — сказала она, протягивая чашку Пэю Чэню.

Он без колебаний сделал большой глоток. Хотя он вообще не любил сладкое, то, что пила Сюйчжу, было исключением. Но после того как он отпил, он настаивал, чтобы она выпила ещё.

— Ну же, Сюйчжу, ты только глоток сделала. Выпей ещё чуть-чуть, — просил он, поднося соломинку к её губам.

Юнь Сюйчжу слегка отстранилась:

— Нет, спасибо, я наелась.

Пэй Чэнь не обиделся. Если бы кто-то другой отказал ему в этом возрасте, он бы показал ему, каково это — идти против Пэя Чэня. Но с Сюйчжу он проявлял бесконечное терпение.

Он нежно обнял её и мягко уговаривал:

— Ну пожалуйста, Сюйчжу, совсем чуть-чуть? Ну, пожалуйста?

Юнь Сюйчжу уже начинало раздражать, но она никогда не позволяла себе срывать злость на других без причины.

«Как же так, — думала она, — почему этот парень умеет капризничать лучше меня?»

Она сдалась и сделала вид, что пьёт, лишь бы он отстал. Но едва её губы отстранились от соломинки, Пэй Чэнь тут же прильнул к ним и даже игриво лизнул её губу, бросив на неё дерзкий взгляд.

http://bllate.org/book/8907/812545