Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 35

Гу Цзинчэнь почувствовал, что кто-то вошёл, и, обернувшись, увидел Дань Сивэй. Мужчина лениво приподнял бровь и рассеянно улыбнулся.

Он выпрямился, убрал руку и, слегка наклонив голову, взглянул на неё — с небрежной расслабленностью, но губы уже изогнулись в приветствии:

— Какая неожиданность.

Дань Сивэй вежливо кивнула и ответила такой же сдержанной улыбкой.

— Ты пришла… — начал он, но осёкся, ожидая её ответа.

— Помочь волонтёром, — спокойно сказала она.

Гу Цзинчэнь понимающе кивнул.

Дань Сивэй давно знала заведующую Приюта для бездомных и, едва поздоровавшись, сразу занялась делом: мыла кошек и собак, подстригала им когти…

Гу Цзинчэнь тоже не стоял в стороне — помогал, чем мог.

Так они провозились весь день до самого вечера. Гу Цзинчэнь сходил в ближайшую кофейню и принёс напитки — раздал их работникам Приюта, волонтёрам и Дань Сивэй.

Она вежливо поблагодарила и, как и все остальные, аккуратно воткнула соломинку и начала потихоньку пить.

Сам Гу Цзинчэнь держал в руке кофе и, расслабленно сидя рядом, опустил взгляд на экран телефона.

Несколько девушек собрались в кружок и тихо зашептались, какой сегодня красивый парень пришёл помогать. Тогда заведующая, улыбаясь, повернулась к Дань Сивэй, которая, казалось, задумалась, и спросила:

— Вэйвэй, вы с Лайонелем, похоже, знакомы? Как тебе он?

Дань Сивэй вздрогнула от неожиданного обращения, вернулась в реальность и, немного рассеянно, слегка улыбнулась:

— Очень хороший.

Заведующая с энтузиазмом подхватила:

— Так почему бы вам не попробовать что-то развить? Вы оба такие отзывчивые — наверняка и взгляды у вас схожие.

Дань Сивэй, будто не поняв, о чём речь, удивлённо переспросила:

— А?

Одна из волонтёрок вмешалась:

— Вэйвэй, в какой день ты в следующий раз придёшь?

Дань Сивэй припомнила расписание занятий и с улыбкой ответила:

— В четверг днём.

Гу Цзинчэнь изначально просто хотел тайком записать видео с Дань Сивэй для Се Цзинчэня, но не ожидал, что вдруг заговорят именно о нём и даже начнут сватать его с Вэйвэй…

Однако он записывал через встроенную функцию WeChat — просто зажал кнопку записи видео. Как только он вышел из режима записи, файл исчез.

Гу Цзинчэнь колебался, но тут Дань Сивэй уже собралась уходить. План переснять видео провалился.

Он подумал и решил, что так даже лучше. Нажал «отправить».

Затем убрал телефон, попрощался с работниками Приюта и вышел вслед за Дань Сивэй.

Се Цзинчэнь был занят, когда вдруг раздался звук уведомления. Увидев сообщение от Гу Цзинчэня, он раздражённо хотел смахнуть его влево, чтобы убрать, но случайно ткнул в экран — и попал прямо в чат с Гу Цзинчэнем.

Он сразу увидел видео с девушкой, пьющей молочный чай. Это была Вэйвэй.

Мужчина отложил ручку и нажал на воспроизведение.

Из динамика чётко донёсся голос:

— Вэйвэй, вы с Лайонелем, похоже, знакомы? Как тебе он?

— Очень хороший.

Се Цзинчэнь почувствовал, как последняя нить самообладания вот-вот лопнет.

Как это — «очень хороший»? Она считает Гу Цзинчэня «очень хорошим»?

Его сжатый в кулак кулак задрожал от напряжения.

Се Цзинчэнь холодно усмехнулся, его челюсть напряглась, словно лезвие.

Вызов?

Дань Сивэй вышла из Приюта для бездомных и прошла всего несколько шагов, как Гу Цзинчэнь догнал её.

Мужчина улыбался, руки в карманах, и шёл рядом с ней, сохраняя небрежную расслабленность.

— Куда направляешься? — спросил он.

— В университет, — спокойно ответила Дань Сивэй.

— Подвезти?

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она, но мягко отказалась: — Не нужно.

Гу Цзинчэнь неопределённо цокнул языком, внимательно оглядывая её, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Дань Сивэй не обращала на него внимания и не мешала ему идти за собой — вдруг окажется, что она зря расстроится из-за собственных домыслов.

— Мы… теперь друзья? — спросил Гу Цзинчэнь с улыбкой.

Дань Сивэй слегка нахмурилась и повернулась к нему.

Его взгляд был открытым и искренним, без тени скрытых намерений.

Она не могла понять, что задумал Гу Цзинчэнь, но за последний месяц, когда они вместе репетировали музыкальную программу к университетскому празднику, он не показался ей неприятным. Правда, порой было сложно угадать, о чём он думает.

Друзья?

Пожалуй, да.

Дань Сивэй кивнула и тихо произнесла:

— Да.

— Тогда почему отказываешься? — улыбнулся он. — Друзья же могут подвозить друг друга. Зачем тебе толкаться в метро, если рядом машина?

Дань Сивэй промолчала.

Просто не любила доставлять неудобства.

К тому же… с Гу Цзинчэнем было что-то странное.

Она не могла точно сказать, в чём дело, но была уверена: он ею не интересуется.

— Пошли, — сказал он, слегка наклонив голову. — Позволь другу почувствовать себя нужным. Подвезу тебя.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Если откажешься — значит, врешь. На самом деле ты не считаешь меня другом. Мне будет обидно.

Дань Сивэй молчала.

Ещё один красноречивый.

Ещё?

Она внезапно замерла, едва заметно сжав губы.

Затем подавила эту странную, неуловимую тревогу и, слегка улыбнувшись, вежливо сказала:

— Тогда спасибо за помощь.

Гу Цзинчэнь приподнял уголки губ:

— Для меня большая честь.

Его машина стояла неподалёку — чёрный Rolls-Royce Phantom.

Даже если Дань Сивэй ничего не смыслила в автомобилях, она узнала этот знаменитый бренд.

— Ты часто сюда приходишь? — спросил Гу Цзинчэнь, завязывая разговор.

Он имел в виду Приют.

— Когда есть время, — мягко ответила она. — Они все такие милые.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Вижу, ты действительно любишь животных.

— А мой брат — нет, — вздохнул Гу Цзинчэнь. — Ну, не то чтобы совсем не любит… просто не так сильно.

Возможно, после того случая он стал немного избегать их.

Дань Сивэй не поняла, зачем он упомянул брата, и не стала вникать — просто молча слушала.

— Но есть одна девушка, которая, как и ты, обожает этих малышей.

Она повернулась к нему, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка:

— А она? Почему не приходит?

Гу Цзинчэнь не ответил сразу. Через несколько секунд произнёс:

— Она не в этом городе. Не может сюда приехать.

Дань Сивэй больше не спрашивала.

— Тебя когда-нибудь кусали или царапали эти зверушки? — спросил он между делом.

— Нет, они все очень послушные, — улыбнулась она.

Когда она говорила о кошках и собаках, вокруг неё словно появлялось тёплое сияние.

— Меня тоже нет, — сказал Гу Цзинчэнь. — А вот брата постоянно кусают и царапают.

Он вспомнил что-то и усмехнулся:

— В детстве у нас дома жила большая собака. Она очень любила моего брата, но он всегда от неё прятался. Однажды брат вернулся домой, и собака, обрадовавшись, бросилась к нему. Слишком горячо — сбила его с ног. Когти случайно поцарапали ему руку, оставили лёгкую царапину с капелькой крови. С тех пор, кажется, он ещё больше стал избегать животных.

— Сбила с ног?

— Да, — пояснил Гу Цзинчэнь. — Брату тогда было десять лет. Хотя среди сверстников он был высоким, всё же оставался ребёнком — худощавым и неподготовленным. Собака весила десятки килограммов, и, когда она внезапно прыгнула, он упал.

— Но он даже не испугался. Просто раздражённо оттолкнул её. Обычно в такой ситуации люди либо радуются, либо пугаются, а у него — только раздражение.

Дань Сивэй мысленно представила эту сцену и невольно улыбнулась.

Как-то мило получилось.

Но…

Она вдруг нахмурилась и быстро опустила глаза.

Почему-то представила лицо Се Цзинчэня.

Раньше у брата она видела фотографию Се Цзинчэня в детстве — ему было лет десять.

На снимке мальчик с холодным выражением лица и раздражённым взглядом выглядел настоящим «цветком с высокого холма».

Но тот, кого она знала, не был таким холодным.

Перед её братом он тоже не был отстранённым.

— Значит, твой брат просто не любит животных, — предположила Дань Сивэй.

— Нет, — возразил Гу Цзинчэнь. — Он кормит бездомных кошек и собак. Просто… не знаю почему, но они его боятся.

Дань Сивэй снова невольно подумала о ком-то конкретном.

— И я не уверен, любит ли он их по-настоящему или просто из-за неё.

Он не стал развивать тему, но Дань Сивэй задумалась.

Её мысли вновь вернулись к словам Гу Цзинчэня.

А потом она вспомнила свою первую встречу с ним — как отреагировала, услышав его имя.

И вдруг всё встало на свои места.

Тот проблеск, мелькнувший в сознании, но ускользнувший ранее, теперь стал ясным.

Дань Сивэй вдруг осознала: она на самом деле почти ничего не знает о Се Цзинчэне.

Кроме него самого и его бабушки, которую она недавно встретила, она совершенно не представляла, кто ещё есть в его семье.

Тем более не знала, есть ли у него братья или сёстры.

Он никогда сам не рассказывал о своей семье и не любил, когда его спрашивали о родителях. Поэтому она никогда не лезла в чужую жизнь. Её брат тоже не проявлял любопытства.

Их мать всегда учила уважать чужую приватность, и они с детства знали меру — никогда не переступали границы и не делали ничего, что могло бы вызвать дискомфорт у другого.

Из-за этого до сих пор она не знала, есть ли у него братья или сёстры.

Машина незаметно остановилась у ворот Института иностранных языков.

Дань Сивэй очнулась от размышлений, поблагодарила Гу Цзинчэня и вышла из автомобиля.

В следующий миг Гу Цзинчэнь тоже открыл дверь, вышел и, положив руку на крышу машины, окликнул её через капот:

— Было приятно поговорить, подруга.

Девушка обернулась и увидела, как он, улыбаясь, смотрит на неё. Она слегка улыбнулась в ответ, помахала рукой и направилась в университет.

В тот же вечер форум Института иностранных языков вновь взорвался.

На этот раз появилось «железное доказательство» романа их богини.

В посте были фотографии: Дань Сивэй выходит из Rolls-Royce, их улыбающиеся взгляды, прощальный жест. Студенты уже окрестили это историей любви между богатым красавцем-музыкантом, играющим на цимбалах, и университетской богиней, виртуозно владеющей фортепиано.

[＃24 (без слов): Музыкальное слияние Востока и Запада, внешность — идеальное сочетание. Золотая пара! Я уже влюблён!]

[＃58 (не хватает слов): Это же после репетиций к университетскому празднику между ними вспыхнула искра! А наш университетский красавец? Стал свахой? :) ]

[＃89 (лишён чувств): Говорят, этот парень — лучший друг нашего красавца. Красавец: «Берегись брата, берегись друга» :) ]

[＃157 (тело одеревенело): Хотя… этот парень реально крут! Идеально подходит нашей богине!]

[＃356 (взгляд пуст): Она же ничего не подтверждала… Почему вы все так взволнованы?]

[＃483 (мозг пуст): Новость! По достоверным источникам, богиня лично опровергла роман и сказала, что между ней и парнем с цимбалами только дружеские отношения!]

…

Линь Жо читала обсуждения на форуме и сжала губы в тонкую линию.

С тех пор как она впервые увидела Гу Цзинчэня в музыкальном классе, когда пришла извиняться перед Дань Сивэй, она всеми силами пыталась привлечь его внимание.

Но безрезультатно.

А Дань Сивэй легко выступала с ним на одной сцене, обедала вместе, садилась в его машину и весело разговаривала.

В глазах Линь Жо мелькнула злость.

Почему?

Почему всё внимание всегда приковано к ней, а её самого никто не замечает?

Ведь она тоже старается — учится, участвует в мероприятиях, стремится стать красивее.

http://bllate.org/book/8906/812488