Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 34

Когда Се Цзинчэнь закончил рассказывать, как изменилось к нему отношение Дань Сивэй, Оу Мо запрокинул голову и сделал глоток вина. Его лицо стало задумчивым, и после недолгого размышления он спросил:

— Получается, она решила дистанцироваться от тебя именно после того, как выслушала твои объяснения?

— Да, примерно так.

— А не могло ли случиться так, — начал рассуждать Оу Мо с деланным серьёзным видом, — что именно твои объяснения её задели? Ты ведь говорил, что боишься помешать её учёбе, повлиять на успеваемость… Но по сути это лишь твои собственные домыслы.

— Может, она подумала, что ты тогда самовольно принял решение, проявив чрезмерную мужскую самоуверенность, даже не поинтересовавшись, что она сама думает? Вдруг ей вовсе не страшны отношения на расстоянии и она не считает, что роман с тобой помешает учёбе?

Се Цзинчэнь нахмурился.

— Я просто искал подходящий предлог, а не выражал своё настоящее мнение. Конечно, я знаю, что она отлично справляется с учёбой.

Он тяжело выдохнул, явно раздражённый:

— Просто я не могу сказать ей, что отказался от неё вынужденно и что поездка за границу — тоже не по моей воле.

Оу Мо вздохнул с досадой и честно заметил:

— Просто вся эта история с твоей семьёй слишком запутана. И если бы она узнала, что работа её матери много лет назад и финансовая поддержка, полученная её братом для запуска бизнеса, были получены благодаря твоим… особым условиям, она, возможно…

— Цзинчэнь, твоя ситуация слишком сложная, — задумавшись, добавил Оу Мо. — Если она не знает об этом, то, наверное, и не стоит ей рассказывать. На твоём месте я бы тоже всё скрыл.

— Но что, если она всё-таки узнает?

Се Цзинчэнь резко нахмурился. Оу Мо неуверенно спросил:

— Не могло ли быть… что она узнала о твоей бывшей помолвке?

Автор говорит:

Оу Мо! Мой благодетель!

Раз уж Оу Мо такой замечательный, не могу не упомянуть его завершённый роман в моей колонке — «Нежнее ветра». Заходите и наслаждайтесь!

Будет вторая глава сегодня, но я проснусь и утром уеду по делам. Если успею вернуться к полудню — обновление в 12:00, если задержусь — чуть позже.

Узнала ли она о его помолвке в то время?

Но откуда ей было узнать?

От Дань Си Яня? Маловероятно.

А кроме него — уж точно никто.

Хотя Се Цзинчэнь и не верил, что Дань Си Янь стал бы рассказывать о том, как его семья устроила ему помолвку, он всё же решил уточнить и написал ему.

В ответ получил чёткое подтверждение и, в довершение всего, саркастическое замечание от Дань Си Яня.

Увидев четыре слова «Конечно нет», Се Цзинчэнь немного успокоился.

Если Дань Си Янь ничего не говорил, значит, Сивэй, скорее всего, ничего не знает.

Тогда, возможно… стоит рассмотреть версию Оу Мо и попробовать её уговорить.

Се Цзинчэнь временно отложил вопрос о том, как именно улаживать отношения с Дань Сивэй, и вечером заехал в дом семьи Гу.

Он приехал не для того, чтобы видеться с другими членами семьи, а чтобы повидать Тао Лицинь.

Как только машина Се Цзинчэня въехала во двор, Тао Лицинь распахнула дверь и быстрым шагом направилась к нему.

Пожилая женщина была хрупкой, но ноги её будто неслись по ветру — она шла очень быстро.

Се Цзинчэнь вышел из машины и поспешил ей навстречу.

Тао Лицинь радостно схватила его за руку:

— Сяочэнь вернулся!

— Останься сегодня ужинать, — сказала она. — Я велю кухне приготовить твои любимые блюда.

— Хорошо, — с лёгкой улыбкой согласился Се Цзинчэнь и позволил бабушке увести себя в дом.

Они сели на диван в гостиной, и Тао Лицинь с заботой спросила:

— Ты же весь период праздников День Китайской Народной Республики был в командировке? Слишком уж ты занят.

В её голосе слышалась и забота, и лёгкий упрёк.

Она переживала из-за его тяжёлой работы, но и ворчала, что он слишком редко навещает дом.

— Ничего не поделаешь, — ответил Се Цзинчэнь. — Мы договорились о сроках встречи, пришлось ехать заранее.

Перед бабушкой он совсем не был таким холодным и строгим, как в университете или на работе — вся его аура становилась мягкой и тёплой.

— Кстати, Сяочэнь, как у тебя дела с той девушкой? Всё идёт хорошо? — с интересом спросила Тао Лицинь.

Се Цзинчэнь не хотел тревожить пожилую женщину и ответил:

— Да, на этот раз я взял её с собой в командировку.

Тао Лицинь решила, что молодые люди просто провели вместе больше времени, и, услышав такие слова, радостно закивала:

— Отлично, отлично! Главное, чтобы у вас всё складывалось гладко. Бабушка теперь спокойна.

Они ещё немного разговаривали, как вдруг из своей комнаты вышел Гу Цзинчэнь.

Спустившись вниз, он окликнул Се Цзинчэня:

— Брат, ты вернулся.

Выражение лица Се Цзинчэня, только что тёплое и улыбчивое, мгновенно стало холодным и безразличным. Он лишь равнодушно кивнул в ответ.

Гу Цзинчэнь, казалось, совершенно не замечал, что своим появлением нарушил уютную атмосферу между Се Цзинчэнем и бабушкой. Он налил себе воды, подошёл и сел на соседний диван, спокойно слушая, как Тао Лицинь напоминает внуку:

— Ешь вовремя, меньше пей и не засиживайся допоздна. И не ешь молочные продукты — вдруг опять аллергия?

Тао Лицинь не знала, что у Се Цзинчэня до сих пор есть высыпания на коже. Просто сейчас, благодаря лекарствам, покраснения на открытых участках тела уже сошли, хотя на теле ещё кое-где оставались следы.

Будь она в курсе, непременно сильно расстроилась бы.

Гу Цзинчэнь слушал и всё больше завидовал.

Не выдержав, он вставил:

— Бабушка, а обо мне ты совсем не заботишься. Мне завидно!

Он улыбался небрежно, будто шутил.

Тао Лицинь усмехнулась и с лёгким упрёком посмотрела на него:

— Ты опять несёшь чепуху! Разве я не забочусь о тебе?

Гу Цзинчэнь сделал глоток воды и улыбнулся:

— Да я просто пошутил.

С этими словами он поставил стакан и поднялся наверх.

Дойдя до второго этажа, он обернулся. Внизу Тао Лицинь сияла, разговаривая с Се Цзинчэнем. Её взгляд был полон нежности и заботы — такого взгляда она никогда не дарила ему.

«Гу Цзинчэнь, будь доволен тем, что у тебя есть.

У него осталась только бабушка. Не отбирай её у него.

Не отбирай…

Но ведь я никогда и не собирался ничего у него отбирать».

Он отвёл взгляд от Се Цзинчэня и вернулся в свою комнату.

За ужином, по крайней мере, обошлось без скандалов — Се Цзинчэнь даже не ушёл сразу после еды.

Гу Яньюань сознательно сдерживал свой нрав. Каждый раз, когда он готов был вспылить, Чэнь Кэ толкала его локтем, чтобы он не выходил из себя.

Когда Се Цзинчэня не было дома, Гу Яньюань ежедневно ворчал о нём косвенными намёками. А как только тот появлялся — тут же начинал злиться и не мог сдержать раздражения.

Чэнь Кэ не раз говорила мужу об этом, но безрезультатно. При встрече он снова и снова позволял себе грубость.

Этот человек любил старшего сына слишком строго, из-за чего их отношения постоянно накалялись. Ни разу они не смогли спокойно посидеть и поговорить по-человечески.

Чтобы избежать ненужных конфликтов, Се Цзинчэнь не оставался ночевать в доме. После ужина он сразу собрался уходить.

Чэнь Кэ ласково пыталась его удержать, но Се Цзинчэнь вежливо, но твёрдо отказался.

Гу Яньюань наконец не выдержал и грубо бросил:

— Раз хочет уйти — пусть катится!

Се Цзинчэнь тут же развернулся и вышел.

Чэнь Кэ сердито посмотрела на своего упрямого мужа.

Тао Лицинь выбежала вслед за внуком и, не желая отпускать его в эту же ночь, крепко сжала его руку.

Вдруг Се Цзинчэнь спросил:

— Бабушка, хочешь переехать ко мне?

Тао Лицинь удивилась — она никак не ожидала такого предложения.

Сердце её переполнилось радостью и благодарностью.

Внук, которого она растила, не считает её старой и обузой, а наоборот — хочет, чтобы она жила с ним.

Но это было бы неудобно.

Вдруг однажды он приведёт домой ту девушку? Ей, пожилой женщине, будет только мешать их отношениям.

Хотя Тао Лицинь очень хотела проводить больше времени со старшим внуком, она ещё больше не хотела мешать его личной жизни. Да и сама считала, что пожилая женщина, которой осталось недолго до могилы, не должна создавать лишние хлопоты своим детям.

Поэтому она покачала головой и с теплотой улыбнулась:

— Бабушка не будет тебе мешать. Просто приезжай почаще, когда будет время.

Се Цзинчэнь не стал настаивать и кивнул:

— Хорошо.

Перед тем как сесть в машину, Тао Лицинь подошла ближе и, держась за окно, сказала:

— Сяочэнь, не обижайся на отца. У него свои причины.

— Он всё равно тебя любит, просто не умеет это показывать…

Се Цзинчэнь не стал отвечать на это. Он лишь мягко сказал:

— Я поехал, бабушка. Обязательно навещу тебя, когда будет возможность.

Тао Лицинь кивнула и отошла в сторону, глядя, как Се Цзинчэнь выезжает за ворота.

Пожилая женщина вытерла слёзы, навернувшиеся на глаза, и подняла голову — прямо на втором этаже, у окна, стоял её вспыльчивый сын.

Се Цзинчэнь словно попал в опалу у Дань Сивэй.

Она не отвечала на его сообщения, не брала трубку, игнорировала смс.

Разве что если он писал по делу — например, спрашивал, как поживает тётя Синь, — она отвечала: «Всё хорошо, спасибо за заботу».

Или если он задавал вопросы по переводческой специальности — она тоже отвечала.

Но стоило ему написать: «Пойдём поужинаем?» — как она отказывалась и больше не отвечала.

Се Цзинчэнь не мог понять, из-за чего она злится.

Но раз она сердита — значит, надо её утешать.

Главное — как именно это сделать.

Надо хорошенько подумать.

В понедельник утром Дань Сивэй вернулась в университет и раздала подарки, привезённые для соседок по комнате. Подарок для Су Ин она вручила в обед, когда они вместе обедали.

Су Ин вспомнила разговор с Дань Сивэй в Италии и с беспокойством спросила:

— Сивэй, разве ты не говорила, что твой первый парень связался с тобой? Как всё прошло?

Губы Дань Сивэй слегка сжались, и еда перед ней вдруг перестала казаться вкусной.

Она тыкала палочками в рис и, опустив глаза, тихо сказала:

— Его объяснения были слишком поверхностными. Я отказалась.

Су Ин моргнула и не удержалась:

— Насколько же он был небрежен, если даже ты, которая так долго не могла его забыть, смогла решительно отказать?

Дань Сивэй прикусила внутреннюю сторону щеки, слегка нахмурилась и подобрала слова:

— Представь: он всё время за мной ухаживал. Однажды я пригласила его куда-нибудь сходить, а он сказал, что занят. А потом оказалось, что в это же время он гулял с другой девушкой и даже объявил всем, что она его девушка. А когда стал объясняться со мной, сказал лишь, что не хотел мешать моей учёбе.

Су Ин была в шоке.

— Да он что, совсем… — она чуть не выругалась, но вовремя сдержалась и возмущённо воскликнула: — Какой же он мерзавец!

— Сивэй, мужчин на свете тысячи! Зачем позволять такому мерзавцу обмануть тебя? — Су Ин никак не могла успокоиться. — Пусть катится! Посмотри вокруг: Лян Сюй, Ко Ян, даже тот красавчик, с которым ты выступала на сцене… Кто из них не лучше этого ублюдка в сотни и тысячи раз?

Дань Сивэй крепко сжала губы, немного успокоилась и слабо улыбнулась:

— Да.

— Не грусти из-за него, не стоит. Этот мерзавец не заслуживает даже капли твоих слёз, поняла? — утешала Су Ин.

Дань Сивэй глубоко вздохнула и кивнула, улыбаясь с лёгкой ямочкой на щеке:

— Да.

— Чем займёшься сегодня днём? Есть дела? — спросила Су Ин.

После окончания празднования юбилея университета Дань Сивэй больше не нужно было тратить свободное время на репетиции в музыкальном классе.

Она подумала и ответила:

— Давно не была в «Приюте для бездомных». Хочу сходить туда и помочь.

Су Ин кивнула:

— Я, наверное, не смогу. У меня домашка не сделана.

— Ах, как тяжело… Если бы я не пошла на повторный год, сейчас была бы на четвёртом курсе. Там почти нет занятий — просто рай!

Дань Сивэй улыбнулась:

— Всё приходит вовремя. Подожди, в следующем году наступит твой черёд наслаждаться жизнью на четвёртом курсе.

Днём Дань Сивэй отправилась в «Приют для бездомных», но едва войдя внутрь, увидела Гу Цзинчэня.

Мужчина был слегка согнут, играл с белым котёнком.

На губах его играла улыбка, он водил указательным пальцем из стороны в сторону, и котёнок следил за ним глазами, то и дело осторожно протягивая лапку, чтобы дотронуться.

В глазах и на лице Гу Цзинчэня читалась искренняя радость — он явно обожал таких малышей.

Дань Сивэй не ожидала встретить здесь Гу Цзинчэня, с которым, как ей казалось, у неё больше не будет никаких пересечений. Она на мгновение замерла у двери.

http://bllate.org/book/8906/812487