Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 36

Почему все до сих пор видят только её?

Она крепко сжала телефон и прикусила губу.

В тот же миг, в кабинете одного из особняков мужчина, уставившись на экран компьютера, где мелькали злобные комментарии, чуть не раздавил мышку в руке.

Гу Цзинчэнь.

Се Цзинчэнь вспомнил всё, что было между ними раньше, и с каждой секундой всё сильнее ненавидел этого человека.

Он взял телефон и набрал номер.

Тот ответил почти мгновенно, будто ждал звонка, и радостно окликнул его:

— Брат?

— Ты вообще чего хочешь? — голос Се Цзинчэня был ледяным. — Родители твои, дом твой, всё твоё — я готов отказаться от всего.

Но, Гу Цзинчэнь, — он произнёс каждое слово чётко и медленно, — Дань Сивэй даже не смей трогать.

— Брат, я...

Се Цзинчэнь не стал слушать оправданий и резко оборвал разговор.

Мужчина глубоко выдохнул, но теснота в груди не прошла.

Не выдержав, он снова взял телефон и набрал ещё один номер.

Как и следовало ожидать, вызов отклонили.

Тогда Се Цзинчэнь отправил короткое сообщение.

Всего два слова: «Спи спокойно».

.

С тех пор как Се Цзинчэнь прислал ей то сообщение, Дань Сивэй каждый вечер получала от него пожелание спокойной ночи.

Но ни разу не ответила.

Время быстро пролетело до четверга. Днём в университете занятий не было, и Дань Сивэй, как и договаривалась, отправилась в «Приют для бездомных».

Когда она пришла, сразу заметила, что владелица заведения и одна из сотрудниц устроили в комнате длинный тоннель для кошек.

Тоннель тянулся по полу, делал поворот и уходил в соседнее помещение, где обычно купали маленьких питомцев.

Один вход находился прямо перед Дань Сивэй, другой — в той комнате.

При этом вход перед ней был застёгнут на молнию и полностью закрыт.

По всей длине тоннеля имелось шесть круглых отверстий. Каждое отверстие можно было открыть или закрыть молнией, чтобы котёнок мог высунуть голову наружу.

Над каждым таким отверстием висела игрушка-колокольчик, от которой кошки без ума.

Что особенно удивляло — между отверстиями были установлены круглые перегородки. Если надавить на такую перегородку, проход внутри тоннеля блокировался.

Дань Сивэй растерянно смотрела на эту странную конструкцию, не понимая, зачем её сделали именно так, когда владелица и сотрудница вышли из соседней комнаты.

Они загадочно подтянули её поближе и велели встать прямо напротив тоннеля.

— Смотри внимательно и не двигайся, — улыбнулась владелица.

Дань Сивэй мягко рассмеялась:

— Мэйцзе... что это такое?

— Сейчас узнаешь! — весело подмигнула ей девушка по имени Сяся. — Будет сюрприз!

В этот момент тоннель слегка задрожал — внутри явно кто-то бегал.

Как только котёнок проскочил первую перегородку перед Дань Сивэй, Мэйцзе быстро опустила её, а Сяся расстегнула молнию у самого первого отверстия.

Из него мгновенно выглянула голова пушистого малыша в милой лимонной шапочке.

На шапочке было вышито одно слово — «Ты».

Затем Мэйцзе и Сяся повторили манипуляции, и один за другим из отверстий стали высовываться другие котята в таких же лимонных шапочках. Они широко раскрывали глаза, забавно наклоняли головы и пытались дотянуться лапками до колокольчиков.

Дань Сивэй читала вышитые слова по порядку.

В итоге девять котят выстроились в ряд, цепляясь лапками за края отверстий и жалобно мяукая:

— Ты

— же

— от

— ве

— ть

— бы

— мне

— хо

— ть

«Ты же ответь мне хоть разочек», — тихо прошептала Дань Сивэй, наклоняясь и начиная гладить всех этих милых созданий.

Остановившись посреди тоннеля, она ласково поглаживала котят, её глаза сияли, а голос звучал мягко и нежно:

— Разве я не отвечаю?

— А ты как думаешь? — раздался мужской голос из соседней комнаты. Он вышел наружу, и в его тоне чувствовалась такая ревность, что, казалось, весь приют сейчас затопит. — Хотя бы одно слово скажи мне.

Дань Сивэй удивлённо подняла глаза и увидела мужчину, который смотрел на неё сверху вниз. Она тут же спрятала в глазах изумление.

Стараясь игнорировать стук сердца в груди, она слегка приподняла уголки губ, но улыбка получилась такой бледной, что ямочки на щеках даже не проявились.

Спустя мгновение Се Цзинчэнь услышал, как она совершенно спокойно произнесла:

— Цзинчэнь-гэ.

Её голос был ровным, как гладь озера в безветренный день, без единой ряби.

Он прекрасно понимал её отношение, но всё равно сделал вид, что ему этого достаточно. Положив ладонь ей на макушку, он нежно потрепал её по волосам и ласково сказал:

— Хорошая девочка.

Автор добавила:

Вторая глава выйдет в полдень.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 24 апреля 2020 года, 09:09:35 до 23:22:08!

Спасибо за бомбы:

Маленький Чжан — 4 штуки.

Спасибо за питательные растворы:

Циньцянь — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Се Цзинчэнь понял: Дань Сивэй относится к нему не с избеганием, а с безразличием.

Она просто не считает нужным отвечать на его сообщения.

Но если он серьёзно задаст ей вопрос, она обязательно ответит.

Как сейчас: она купала и расчёсывала питомцев в приюте, а он помогал ей рядом. Она не прогоняла его и не говорила, чтобы он ушёл.

Когда он чем-то помогал, она благодарно улыбалась и вежливо говорила «спасибо».

Когда он с ней разговаривал, она спокойно поддерживала беседу.

Она не избегала его и не испытывала к нему отвращения.

Просто отодвинула его на дистанцию, где он стал для неё лишь знакомым другом старшего брата.

Не слишком холодной, но и не особенно тёплой.

Сейчас она пометила его как «просто знакомого».

Во время перерыва Се Цзинчэнь вышел покурить, а Дань Сивэй с Мэйцзе и Сяся остались в помещении пить воду.

Мэйцзе улыбнулась и сказала:

— Сегодняшний парень ничуть не хуже того Лайонела, что приходил на днях.

Затем она игриво повернулась к Дань Сивэй:

— Скажи-ка, откуда у тебя столько симпатичных друзей?

Девушка моргнула, опустила глаза на стакан в руках и спокойно ответила:

— Он просто друг моего старшего брата.

Мэйцзе многозначительно прищурилась:

— Просто друг? Неужели всё так просто?

Ради сегодняшнего сюрприза он заранее пришёл сюда, попросил нас помочь и специально несколько дней провёл с этими котятами, чтобы они его узнали. И ты говоришь, что он просто друг твоего брата?

Если он ничего к тебе не чувствует, я лично открою тебе зоомагазин за свой счёт.

Сяся хихикнула и присоединилась к подначкам:

— Да ладно тебе, Сивэй! Даже дураку понятно, что он в тебя влюблён.

С тех пор как ты появилась, он не сводил с тебя глаз. Можно сказать, смотрел, как заворожённый.

Щёки Дань Сивэй залились румянцем от смущения:

— Перестаньте надо мной подшучивать.

Зная, что девушка стеснительная, Сяся решила не давить дальше и перевела тему:

— Кстати, а вам не кажется, что этот красавец Се Цзинчэнь немного похож на того Лайонела, что был здесь на днях?

Гу Цзинчэнь тогда представился просто как Лайонель и не назвал своего китайского имени, поэтому Мэйцзе и Сяся не знали его настоящего имени.

Услышав вопрос Сяся, сердце Дань Сивэй дрогнуло.

Значит, она не одна так думает.

Девушка промолчала, а Мэйцзе подхватила:

— Да, немного похожи.

Хотя глаза совсем разные. У Лайонеля глаза такие же, как у тебя — томные, с поволокой, будто улыбаются сами собой. А у этого Се — миндалевидные, с приподнятыми уголками и внутренним двойным веком. Такие глаза самые красивые — способны околдовать любого.

Дань Сивэй не вслушивалась в описание глаз Се Цзинчэня. Её мысли крутились вокруг фразы «немного похожи».

В голове мелькнула какая-то догадка, но она не решалась в это поверить.

Се Цзинчэнь закончил курить, постоял ещё немного на улице, чтобы выветрился запах табака, и только потом вошёл обратно в помещение.

Девушка сидела, опустив голову, её взгляд был устремлён в одну точку и не двигался.

Она явно задумалась.

Едва над ней сгустилась тень, она вздрогнула и вернулась в реальность.

Поставив стакан, она встала и сказала Мэйцзе и Сяся:

— Мэйцзе, Сяся, я пойду. Загляну сюда в другой раз.

С этими словами она взяла сумку и направилась к выходу.

Се Цзинчэнь вежливо кивнул хозяйкам и последовал за ней.

Сяся оперлась подбородком на ладонь и, глядя вслед уходящей паре, спросила:

— Мэйцзе, как думаешь... кого выберет Сивэй? Или никого?

— Хотя Се Цзинчэнь, конечно, очень хорош, даже лучше Лайонеля, мне всё же хочется, чтобы она выбрала Лайонеля. Всё-таки должен быть порядок — кто первый пришёл, тот и важнее!

Мэйцзе загадочно улыбнулась, поправила свои волнистые волосы и томно произнесла:

— Держу пари — Се Цзинчэнь.

— На что ставишь? — глаза Сяся загорелись.

— Если выиграешь — полгода получаешь двойную зарплату. Проиграешь — полгода сама меняешь наполнитель в кошачьих туалетах.

— Договорились! — Сяся стукнула донышком стакана по столу и воскликнула: — Лайонель, вперёд! Не подведи меня!

Мэйцзе неторопливо отпила глоток воды и усмехнулась.

Молодость... ничего не замечают.

Отношение Сивэй к обоим парням совершенно разное.

К одному — спокойное, как к обычному другу. Ко второму — будто обижена и нарочно держит дистанцию.

Совершенно очевидно, кто ей не безразличен.

Едва Дань Сивэй вышла на улицу, её тут же нагнал Се Цзинчэнь.

— Сивэй, — он потянулся, чтобы взять её за руку, но она настороженно отстранилась. Мужчина сжал пальцы в пустоте и мягко сказал, почти умоляя: — Позволь отвезти тебя.

— Не стоит, — она вежливо отказалась, устало улыбнувшись. — А то опять студенты заметят, и начнётся целая история.

— Тогда я остановлюсь немного дальше от ворот университета. Хорошо?

Дань Сивэй вздохнула:

— Цзинчэнь-гэ, зачем тебе это...

— Я хочу, — он не дал ей договорить. — Хоть на секунду дольше быть рядом с тобой — и я буду дорожить этим.

Сивэй, садись в машину.

Он слегка сжал пальцы той руки, что хотел протянуть к ней, и спросил, уже в более мягкой манере:

— Как ты хочешь: чтобы я взял тебя за руку и провёл, или пойдёшь сама?

Дань Сивэй: «...»

Она удивлённо взглянула на него — не ожидала, что он станет спрашивать её мнения.

Раньше он бы даже не подумал — просто взял бы её за руку и усадил в машину без лишних слов.

Что с ним случилось?

Зная, что Се Цзинчэнь не отступит, пока не добьётся своего, Дань Сивэй решила не тратить время на споры и сказала с лёгким раздражением:

— Ладно, пошли.

У машины он открыл ей дверцу, а сам сел за руль.

По дороге спросил, голодна ли она, не хочет ли перекусить.

На самом деле он просто хотел поужинать с ней.

Но Дань Сивэй не собиралась идти ему навстречу и сказала, что не голодна, ей нужно прямо в университет.

Се Цзинчэнь пришлось согласиться и повезти её обратно.

В итоге он всё равно остановился у дороги, зашёл в кафе и купил несколько стаканчиков молочного чая.

Вернувшись в машину, он протянул их девушке:

— Возьми, угости подруг.

Дань Сивэй приняла напитки, слабо улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо.

Хотя она и сказала, что не голодна, Се Цзинчэнь всё равно нашёл способ обеспечить ей ужин.

http://bllate.org/book/8906/812489