Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 33

Дань Си Янь тихо рассмеялся, поднял руку и растрепал ей волосы:

— Маленькая проказница, ты-то что понимаешь?

Дань Сивэй моргнула.

Пятнадцатилетней девочке столько не приходило в голову.

Но во сне к ней пришёл вопрос от взрослой Дань Сивэй:

«Что мне вообще полагалось знать?»

Она помнила лишь, что в тот день Се Цзинчэнь, казалось, был чем-то озабочен. Он выглядел подавленным и много пил.

В конце концов он рухнул на кровать брата и потерял сознание от опьянения.

Она присела рядом и смотрела на него, всё больше убеждаясь, что он невероятно красив.

Не удержавшись, она протянула руку и начала в воздухе мягко обводить контуры его лица.

И тут он медленно открыл глаза. В его затуманенном взгляде отразилась её фигура.

Се Цзинчэнь поднял руку и сжал её тонкие пальцы в ладони.

— Сивэй… — прошептал он, снова закрыв глаза и с довольным видом уснув.

…

Се Цзинчэнь сидел на диване, почти не шевелясь, боясь разбудить девушку, спавшую у него на груди.

Его самого лихорадило, но он изо всех сил держался, жадно и открыто разглядывая её. Он вспомнил, как днём она плакала в своей комнате — тихо, сдерживая рыдания, и от этого его сердце разрывалось от боли.

Если она больше не любит его, зачем тогда плакала?

Вдруг он заметил, как её красивые губы слегка шевельнулись, и в тишине гостиной раздался едва слышный шёпот:

— Цзинчэнь-гэ…

Голос девушки прозвучал мягко и сладко.

Тело Се Цзинчэня мгновенно напряглось, сердце забилось так громко, будто готово было выскочить из груди. Медленно подняв руку, он осторожно коснулся её гладкой белоснежной щеки.

Потом наклонился и прикоснулся прохладными губами к её соблазнительным персиковым глазам, оставив на её длинных ресницах лёгкий, почти невесомый поцелуй.

И в тот же миг Дань Сивэй чуть приоткрыла глаза.

Её ресницы коснулись его губ — мягко, легко, словно перышко.

Голова её по-прежнему покоилась на его плече, лицо было слегка приподнято, и её растерянный взгляд встретился с его тёмными глазами.

Автор говорит: Следующая глава в полночь.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня донатами или питательными растворами в период с 21 апреля 2020 г., 22:53:38 по 23 апреля 2020 г., 15:14:14!

Спасибо за гранату: Синяя — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Psycho — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Се Цзинчэнь не ожидал, что она вдруг проснётся. Он замер, даже не пошевелившись.

Он уже мысленно готовился к тому, что она разозлится и, возможно, снова даст ему пощёчину.

Однако Дань Сивэй была ещё не в себе. Она лишь на миг приоткрыла глаза и тут же снова уснула.

Сердце Се Цзинчэня, зависшее где-то в горле, медленно вернулось на место.

Но в то же время внутри него разлилось странное чувство, которое всё больше приводило его в замешательство.

Пару дней назад её отношение к нему было вполне терпимым, точнее, даже наметились признаки смягчения.

Снаружи она выглядела раздражённой, реагировала на его выходки, но не отстранялась от него.

А вот с сегодняшнего дня она стала холодной — даже злиться перестала. Её слова ясно давали понять, что она хочет провести между ними чёткую черту.

Он опустил взгляд на девушку, спящую у него на груди, и слегка сжал губы.

Неужели он где-то ошибся?

Или его объяснения её не устроили?

Неужели всё настолько плохо, что она прямо заявила: «Я больше тебя не люблю»?

Но кроме того, что он уже сказал, что ещё он мог ей поведать?

То, чего она не знает, ей и не нужно знать. Если возможно, он предпочёл бы, чтобы она никогда об этом и не узнала.

.

На следующее утро Дань Сивэй проснулась в постели Се Цзинчэня.

Когда она открыла глаза, он как раз принимал душ. Звук воды, раздававшийся в тишине комнаты, мгновенно привёл её в себя.

Она вспомнила: вчера вечером она ухаживала за ним, потом присела отдохнуть на диване и…

Дань Сивэй быстро села и собралась встать с кровати, но вдруг заметила на шее цепочку.

Она опустила голову и взяла пальцами розовый кулон в форме веера, на мгновение замерев.

Это была та самая цепочка, которую он примерял вчера в ювелирном магазине. Только теперь на ней был розово-золотой оттенок.

Дань Сивэй слегка прикусила губу, расстегнула застёжку и аккуратно положила цепочку на тумбочку.

Затем, пока Се Цзинчэнь был в ванной, она поспешно выбежала из его комнаты.

Когда Се Цзинчэнь вышел из душа и переоделся, на кровати уже никого не было. Он заранее предполагал, что, проснувшись, она молча уйдёт, поэтому лишь вздохнул.

Затем он заметил цепочку, оставленную ею на тумбочке, взял её в руки и долго молчал.

Прошлой ночью он держал её в объятиях на диване до самого рассвета, а потом неохотно отнёс в спальню и уложил в постель.

Именно тогда он тайком надел на её изящную шею цепочку, купленную днём.

Он ничуть не удивился, что она её сняла.

Но всё равно почувствовал разочарование.

Помнит ли Сивэй, что прошлой ночью он поцеловал её в глаза?

Возможно, для неё это останется лишь сном.

.

После завтрака все отправились в аэропорт и вскоре сели на рейс домой.

В течение всего перелёта, длившегося более десяти часов, Дань Сивэй ни разу не заговорила с Се Цзинчэнем — разве что отвечала односложно, если он задавал вопрос.

Её поведение снова напоминало то, что было до поездки в Италию, а может, даже стало ещё более отстранённым.

Видимо, прошлой ночью она плохо спала: почти всё время она дремала, просыпаясь лишь чтобы поесть или сходить в туалет.

Когда они вышли из самолёта, в Китае было утро седьмого числа.

Дань Сивэй сразу увидела Дань Си Яня, стоявшего в чёрной повседневной одежде.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Она помахала ему рукой, ускорила шаг и, подойдя ближе, мягко и звонко произнесла:

— Гэ.

Дань Си Янь с улыбкой погладил её по голове:

— Устала?

— Нет, — ответила Дань Сивэй. Она никогда не признавалась в усталости — даже если было тяжело, она всегда говорила «нормально» или «ещё сойдёт».

Се Цзинчэнь подошёл ближе. Дань Си Янь взял сестру за руку, а потом резко ударил кулаком Се Цзинчэня в левое плечо, словно оттолкнул его, и недовольно бросил:

— Ты у меня погоди.

Се Цзинчэнь равнодушно приподнял бровь и спокойно спросил:

— Когда? Сегодня вечером?

— Сегодня вечером не получится, — сказал Дань Си Янь. — Сегодня я ужинаю дома с мамой и Сивэй.

— Тогда в обед. В старом месте.

Дань Сивэй молчала, а затем последовала за Дань Си Янем.

У машины Дань Си Янь помог ей положить чемодан в багажник.

Се Цзинчэня встречал личный помощник, и они сразу разъехались в разные стороны.

По дороге домой Дань Си Янь спросил:

— За эти дни случилось что-нибудь интересное?

Дань Сивэй вздохнула:

— Нет, только встречи с партнёрами да отели.

— Устала? — Дань Си Янь бросил на неё взгляд.

— Не то чтобы устала… Просто всё это изматывает.

Говоря это, она на миг отвела глаза.

И правда — то желудок болел, то аллергия на молоко… Неудивительно, что измоталась.

Дань Си Янь тихо рассмеялся и вздохнул:

— Работа такая. Привыкнешь.

Дань Сивэй сменила тему:

— Как мама? Всё хорошо?

— Да, — ответил Дань Си Янь, добавив: — Только спит плохо.

Говорит, просыпается очень рано, а по ночам, кажется, бывает бессонница.

Дань Сивэй слегка нахмурилась:

— Так долго продолжаться не может.

Надо бы сводить маму на полное обследование. В этом полугодии она ещё не проходила.

— Конечно, — согласился Дань Си Янь после недолгого размышления. — Сегодня… Ладно, на следующей неделе. Ты только что вернулась — отдохни дома денёк и проведи время с мамой. На следующей неделе вместе сходим с ней на обследование.

— Хорошо.

.

После обеда, проведённого дома с семьёй, Дань Си Янь отправился в if.

Когда он пришёл, Се Цзинчэнь уже сидел в частной комнате. Мужчина сменил одежду — на нём была лишь рубашка, засученные рукава обнажали предплечья.

На столе стояли напитки, но Се Цзинчэнь не пил.

Он беззаботно листал экран телефона, откинувшись на диван.

Дань Си Янь снял пиджак и сел напротив. Он уже собрался спросить, почему тот не пьёт, как вдруг заметил на руке Се Цзинчэня ещё не до конца сошедшие красные высыпания.

— Чёрт, — нахмурился Дань Си Янь. — Ты что, молочные продукты ел?

Се Цзинчэнь коротко кивнул:

— Ага.

— Ты с ума сошёл? — Дань Си Янь уставился на него. — Жизни своей не жалко?

Се Цзинчэнь лишь слегка усмехнулся:

— Не так уж и страшно.

— Кстати, сегодня я не могу пить. Пей сам. В следующий раз компенсирую.

— Компенсируешь?! — фыркнул Дань Си Янь. — Ладно, хватит болтать. Объясни-ка мне толком, зачем ты увёз Сивэй в Италию?

Се Цзинчэнь выключил телефон и поднял глаза. Его голос прозвучал холодно:

— Объяснять нечего. Это было запланировано мной заранее.

Но соглашаться на эту срочную работу или нет — решала исключительно она сама.

Могу лишь сказать, что я её не принуждал.

Дань Си Янь усмехнулся:

— Вот уж действительно — и правда, и ложь, всё в твоих руках.

Се Цзинчэнь чуть приподнял бровь:

— Я говорю правду.

— Се Цзинчэнь, — Дань Си Янь вытащил сигарету из пачки, зажал в зубах и прикурил. Сделав глубокую затяжку, он медленно выпустил дым и серьёзно спросил: — Скажи честно: ты окончательно порвал со своей невестой?

Се Цзинчэнь поднял на него безразличный взгляд, тоже достал сигарету и закурил.

— Если бы я не разобрался с этим дерьмом, стал бы я вообще возвращаться за Сивэй?

— Уверен, что она не станет мешать Сивэй?

Се Цзинчэнь холодно усмехнулся:

— Пусть только попробует.

— Ладно, — Дань Си Янь стряхнул пепел в пепельницу. — Запомни свои сегодняшние слова.

Если Сивэй от тебя пострадает, я с тобой не по-детски разберусь.

Се Цзинчэнь коротко фыркнул:

— Что, братец, поможешь мне?

Дань Си Янь фыркнул и бросил на него косой взгляд:

— Мечтать не вредно.

Сам за свою женщину и борись. Не понимаешь?

Если у тебя не хватит сил — лучше сразу отступи и не мешай Сивэй встречаться с другими.

— Да ты и сам не лучше, — парировал Се Цзинчэнь без тени смущения. — Ты так часто меня предупреждал, что любой другой давно бы сбежал от твоей сестры. Только я выдерживаю такого сложного будущего шурина.

— Раз понимаешь, так и держи в голове, — Дань Си Янь потушил сигарету в пепельнице и бросил: — Сделаешь Сивэй хоть что-то плохое — пеняй на себя.

Се Цзинчэнь не мог пить, и Дань Си Яню стало неинтересно пить одному.

Проболтавшись в if почти два часа, Дань Си Янь ушёл. Се Цзинчэнь тоже вышел и отправился в другое место.

Когда он вошёл в частную комнату, Оу Мо уже ждал его там.

Тот небрежно закинул ногу на ногу и, держа в руке бокал янтарного напитка, недовольно бросил, увидев наконец появившегося друга:

— Ты чего так долго? Посмотри, сколько ты опоздал! Совсем времени не уважаешь?

Се Цзинчэнь повесил пиджак на вешалку и подошёл.

Оу Мо протолкнул ему бокал, но тот отмахнулся:

— Пью лекарства. Нельзя.

Оу Мо нахмурился:

— Лекарства? Желудок разболелся?

— Нет, — Се Цзинчэнь налил себе стакан воды и спокойно сказал: — Аллергия.

Оу Мо: «…»

Он с изумлением уставился на Се Цзинчэня:

— Случайно съел или…

— Чёрт, неужели ты нарочно это сделал, чтобы за ней ухаживать?

Се Цзинчэнь не стал отвечать и сразу перешёл к делу:

— Есть кое-что, что я не могу понять. Помоги разобраться.

http://bllate.org/book/8906/812486