Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 22

Дань Си Янь действительно провёл целый день с Дань Сивэй и её тремя подругами, угостил их роскошным ужином и лишь потом отвёз обратно в университет.

Дань Сивэй весь день отсутствовала в кампусе и совершенно не знала, что буря на форуме утихла ещё утром — сразу после того, как она громко окликнула его «брат».

Вернувшись вечером в общежитие, она умывалась, когда Хэ Шаньшань, сидевшая за компьютером и открывшая форум, вдруг издала похабный, самодовольный и довольный смех и громко закричала:

— Сивэй, теперь все тебе завидуют — у тебя такой замечательный брат! Ха-ха-ха-ха-ха!

Чжун Сяо тихо добавила:

— Я тоже завидую.

Хэ Шаньшань вздохнула с кислой миной:

— Кто бы не завидовал!

— Если бы у меня был брат, который подарил бы мне сумочку Chanel, я бы вообще не переживала насчёт стажировки в этом полугодии!

— Ого! — вдруг воскликнула Хэ Шаньшань. — Администратор форума опубликовал пост!

— Говорит, что сотрудники, управляющие анонимным форумом, уже выяснили, кто вчера оскорблял и распускал слухи про Сивэй. Этому человеку велено лично прийти к Сивэй и извиниться. Иначе по правилам форума раскроют его имя, курс и факультет.

— Круто! — восхитилась Хэ Шаньшань. — Сивэй, думаю, скоро к тебе кто-то явится с извинениями.

Дань Сивэй, накладывавшая маску на лицо, спокойно кивнула:

— Угу.

В тот же момент Се Цзинчэнь сидел в кабинете и, взглянув на проект, который он только что перехватил у семьи Линь, презрительно фыркнул.

Вскоре позвонила Линь Си. Се Цзинчэнь даже не задумываясь сразу сбросил вызов.

Линь Си — двоюродная сестра Линь Жо.

Та самая, с которой его некогда насильно обручили в этой абсурдной помолвке.

С той самой ночи Се Цзинчэнь больше не искал встречи с Дань Сивэй и не писал ей в WeChat.

Он словно снова исчез из её жизни — так же, как и шесть лет назад: без единого слова, без следа.

Дань Сивэй с облегчением вздохнула, но в то же время почувствовала лёгкое недовольство.

Она не могла объяснить, почему.

Будто бы прямо перед ней лежала подлинная суть какого-то события, но она никак не могла ухватить её.

В последующие две недели состоялась ещё одна репетиция.

На этот раз Се Цзинчэнь не пришёл. Группа Дань Сивэй выступила отлично, заслужив одобрение и похвалу от руководства университета, и им строго наказали: на официальном выступлении показать такой же высокий уровень и ни в коем случае не подвести в решающий момент.

Что до той, кто должна была извиниться перед Дань Сивэй, — на следующий день после разгоревшегося скандала она пришла в музыкальный класс и, при Ко Яне — администраторе форума, — принесла Дань Сивэй свои извинения.

До этого инцидента Линь Жо, как и все остальные в университете, понятия не имела, что анонимным форумом управляет именно Ко Ян. И уж тем более не ожидала, что впервые он сам свяжется с ней, чтобы потребовать прийти и извиниться перед Дань Сивэй.

Обычно добрый и солнечный «красавец кампуса» стал жёстким и холодным — лишь чтобы защитить девушку, которая ему нравится.

Линь Жо завидовала, но вынуждена была согласиться.

Дань Сивэй приняла извинения и пообещала никому не рассказывать, что оскорбляла её именно Линь Жо.

Но при одном условии: впредь Линь Жо должна относиться к ней с уважением и больше не устраивать никаких интриг.

Дань Сивэй чётко обозначила свою позицию:

— Если повторится хоть раз, я припомню тебе и старое, и новое.

Линь Жо согласилась.

В конце сентября, накануне празднования Дня образования КНР, Институт иностранных языков устроил грандиозное празднование шестидесятилетия.

В тот день стояла ясная погода, температура была комфортной.

Большой актовый зал был переполнен: пришли не только студенты Института иностранных языков, но и множество гостей из соседних вузов.

Все давно слышали, что Дань Сивэй на этот раз выступит в дуэте с местным «красавцем кампуса», и пара обещала быть по-настоящему эффектной.

Кроме того, ходили слухи, что в их номере будет редкое сегодня исполнение на цимбалах, так что интерес был ещё выше.

Су Ин и Лян Сюй, не зная, чем заняться, тоже пришли посмотреть на это редкое для Института иностранных языков грандиозное празднование.

Су Ин пришла поддержать свою лучшую подругу Дань Сивэй, а Лян Сюй — девушку, в которую был влюблён.

— Ты ещё и букет принёс? Да ты совсем безвкусица! — поддразнила Су Ин Лян Сюя.

Лян Сюй бережно поправил цветы, весь такой влюблённый и счастливый:

— Конечно, после успешного выступления нужно дарить букет!

Су Ин парировала:

— Кто вообще после выступления дарит огромный букет роз? Люди подумают, что ты собираешься делать предложение!

Лян Сюй надулся и упрямо ответил:

— Мне так хочется.

Время выступления приближалось. Су Ин и Лян Сюй стояли в задних рядах зала и наконец нашли хорошее место, откуда ничто не загораживало сцену.

В первом ряду сидели многие руководители университета, но слева оставалось одно свободное место.

Су Ин не придала этому значения: то ли руководителей оказалось меньше, чем ожидали, то ли кто-то ещё не пришёл.

Как только ведущий вышел на сцену, празднование шестидесятилетия официально началось.

Надо признать, мероприятие было поистине великолепным и зрелищным.

Сольное пение, танцы, вокально-танцевальные номера, декламация, скетчи…

Программа была разнообразной и яркой.

Номер Дань Сивэй и Ко Яна шёл ближе к концу, и к их выходу зрители и руководители уже немного устали.

— Благодарим Яна Шо за прекрасный танец! Очень динамично и захватывающе! Незаметно мы уже прошли две трети программы праздника. Не будем тянуть — встречайте дуэт «Красавица и красавец кампуса»!

— Приглашаем Дань Сивэй и Ко Яна с инструментальным номером «Листья осени в заброшенном храме»!

Свет на сцене погас. Парни из студенческого совета вынесли на сцену рояль и цимбалы и установили их на нужные места.

Когда всё было готово, софиты вспыхнули, и Дань Сивэй вместе с двумя юношами, стоявшими по обе стороны от неё, вышла в центр сцены и слегка поклонилась залу. Затем все трое заняли свои позиции.

Ещё до начала выступления в зале уже шептались: какой же красивый второй юноша!

Именно в этот момент в зал вошёл Се Цзинчэнь и сел на оставленное свободное место в первом ряду.

Он сразу увидел Дань Сивэй за роялем и розовую лису, стоявшую на крышке инструмента.

Девушка была в белом длинном платье — простом, изысканном, чистом и безупречном, словно прекрасный нефрит.

Полторы недели он не видел её и чуть с ума не сошёл от этого.

Все эти дни, кроме двух занятий в неделю в Университете Цинхуа, где он совмещал работу профессора, он был полностью погружён в дела компании.

Если бы не работа, которая хоть как-то отвлекала его, он, возможно, уже не выдержал бы и снова совершил бы что-нибудь импульсивное.

Как ни странно, обычно обладающий железной волей и непоколебимым самоконтролем, рядом с ней он словно терял власть над собой и постоянно выходил из-под контроля.

Гу Цзинчэнь в чёрном фраке стоял спиной к залу и начал отбивать ритм на цимбалах.

Молоточек ударял по бронзовым пластинам, издавая звонкие, чёткие звуки. Ритмичная мелодия разнеслась по залу, и постепенно в зале воцарилась тишина.

Казалось, звуки цимбал действительно перенесли всех в осенний храм: во дворе повсюду лежали пожухшие листья, монах неторопливо подметал двор, а звук деревянной рыбки и монотонное чтение сутр учениками будто звучали прямо в ушах.

Цимбалы плавно перешли к вступлению рояля. Дань Сивэй идеально подхватила ритм Гу Цзинчэня. Её пальцы порхали по чёрно-белым клавишам, словно пара танцующих бабочек.

Девушка слегка склонила голову, её выражение лица было спокойным и мягким — таким же изящным и прекрасным, как и мелодия, которую она играла.

Вскоре Ко Ян в белом костюме, стоявший с другой стороны, вступил в мелодию, извлекая из скрипки чарующие звуки.

Музыка перешла к скрипке. Её звучание, подобное журчанию ручья в горах, сливалось с потоком реки, набирая силу и размах.

Рояль и цимбалы гармонично вплелись в основную мелодию скрипки. Восточная классика и западная современность столкнулись на сцене, создав яркую искру, которая постепенно умиротворяла слушателей, наполняя их души спокойствием и гармонией.

Через несколько минут мелодия завершилась.

Все трое вернулись в центр сцены и глубоко поклонились залу.

Три секунды в зале царила абсолютная тишина — все ещё находились под впечатлением от этой пронзительной и чистой инструментальной композиции.

Затем кто-то первый захлопал в ладоши, и вскоре весь зал взорвался аплодисментами.

В следующее мгновение свет погас, и сцена погрузилась во тьму.

— Всё, всё, — Су Ин толкнула Лян Сюя, который, казалось, всё ещё не пришёл в себя. — Пойдём, пора искать Сивэй!

С этими словами она потянула Лян Сюя за собой, и они выбежали из задней двери зала, направляясь к коридору за кулисами.

Се Цзинчэнь в тот же миг, как только погас свет, тоже встал и покинул зал, по пути подобрав одну маленькую вещицу.

Дань Сивэй, едва дойдя до гримёрки, уже собиралась уходить.

Она увидела Се Цзинчэня и боялась, что повторится то, что случилось в прошлый раз.

Но едва она вышла из-за кулис, как прямо перед ней возник Лян Сюй с огромным букетом роз и Су Ин.

Дань Сивэй остановилась, раздумывая, не вернуться ли обратно.

В этот момент из главного входа в зал вышел Се Цзинчэнь с розовой лисой в руке.

Теперь выбора не было: увидев Се Цзинчэня, она сразу решила спрятаться обратно за кулисы.

Однако она даже не успела обернуться, как сзади раздался голос Ко Яна:

— Сивэй, пойдём вместе поужинаем, отпразднуем?

Рядом с ним Гу Цзинчэнь небрежно добавил с улыбкой:

— Не забудьте и меня!

Дань Сивэй, никогда не сталкивавшаяся с таким наплывом внимания, только молча замерла.

«Вот оно, — подумала она про себя, — застряла между молотом и наковальней, со всех сторон окружена».

Автор говорит:

Продвигаем сюжет. Сегодня Се Цзинчэнь снова просто проходит мимо!

Рекомендую послушать инструментальную композицию Чжэн Вэйин «Листья осени в заброшенном храме» — действительно прекрасная музыка!

Вопрос: кого выберет Сивэй?

А. Властного топ-менеджера и профессора университета Се Цзинчэня

Б. Красавца-цимбалиста Гу Цзинчэня

В. Верного «красавца кампуса» Ко Яна

Г. Солнечного младшего товарища Лян Сюя

Сивэй: Я выбираю Д — Су Ин.

Су Ин: Мы с Сивэй — настоящая пара!

Брат: ???

Сегодня выложила эту главу, поэтому не буду публиковать следующую в полночь — слишком близко по времени. Выложу завтра, примерно к полудню. Целую, спокойной ночи!

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 14.04.2020 18:55:10 по 16.04.2020 23:01:28!

Спасибо за «ракету»:

— Нин Лань Шимили — 1 шт.

Спасибо за «гранату»:

— Нин Лань Шимили — 1 шт.

Спасибо за «мины»:

— Ань Шэн Хуаньси — 10 шт.

— Цветок детского сада — 5 шт.

— Лин Юнь Лохуацзи, ГД — по 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

— Шуй Шуй Бу Шуй А — 30 бут.

— Сверхпослушный Линь Дуйдуй — 7 бут.

— Суйфэн Сяо Муцзы, АБВГДЕЖ — по 6 бут.

— Старейшина общества внешности — 5 бут.

— Икс, Любящая фантазировать Мье, 24644412 — по 2 бут.

— Цзин Цзин Цзин, Си Янь, Мидайя, Лкххх — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Дань Сивэй помолчала несколько секунд, поправила прядь волос и тихо, с извиняющейся интонацией сказала Ко Яну:

— У меня другие дела, не пойду. Пойдите с Лионелем.

С этими словами она собралась пройти мимо Се Цзинчэня.

Но он спокойно протянул ей розовую лису и холодным, ровным голосом произнёс:

— Упала со сцены, когда убирали.

Дань Сивэй остановилась. Она опустила глаза, сжала губы и молча смотрела на игрушку, не решаясь сразу взять её.

Вдруг чья-то рука протянулась из-за её спины и забрала лису.

Гу Цзинчэнь небрежно усмехнулся:

— Мне как раз возвращаться в музыкальный класс. Отнесу туда.

Се Цзинчэнь холодно взглянул на Гу Цзинчэня, но тот лишь слегка улыбнулся в ответ.

Се Цзинчэнь больше не задержался. Он лишь взглянул на Дань Сивэй и направился к лестнице, будто действительно подобрал игрушку случайно.

http://bllate.org/book/8906/812475