Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 21

В последнее время помимо учёбы Дань Сивэй приходилось ещё репетировать музыкальные номера с Ко Яном и Гу Цзинчэнем, да ещё и Се Цзинчэнь не давал ей покоя — то и дело лез со своими ухаживаниями.

Она была совершенно измотана — и телом, и душой, и у неё не осталось ни сил, ни желания следить за тем, что о ней болтают за спиной.

Хотя, честно говоря, ей никогда особо не было дела до чужого мнения.

Иначе бы её не считали человеком, который внешне мягок и покладист, а внутри — холоден и безразличен.

Люди так о ней судили именно потому, что она никогда не заботилась о чужом взгляде и не придавала значения чужим суждениям.

Сегодня занятий не было, и Дань Сивэй, как и договорились, очень рано отправилась в музыкальный класс.

Ко Ян вчера сказал собираться в шесть утра, поэтому, когда она вышла из общежития, на улице почти никого не было — это позволило ей избежать пересудов и тычков пальцами со стороны прохожих.

Подойдя к музыкальному классу, она услышала, как Ко Ян разговаривает с Гу Цзинчэнем о вчерашнем.

— Во всяком случае, я верю, что она не такая девушка. Она очень благовоспитанна и ни за что не сделала бы того, о чём пишут на форуме, — с твёрдой уверенностью произнёс Ко Ян, явно возмущаясь за неё.

Гу Цзинчэнь лёгким смешком ответил, не высказывая собственного мнения или позиции, а лишь спросил у Ко Яна:

— Ты всё ещё не сдаёшься?

Ко Ян фыркнул, с вызовом бросив:

— Почему я должен сдаваться? Я даже ещё не успел сказать ей о своих чувствах!

— Послушай меня, ладно? — вздохнул Гу Цзинчэнь. — Найди себе другую девушку…

— Лайонел! — голос Ко Яна стал громче, в нём прозвучала серьёзность и даже лёгкая злость. — Я же сказал: если хочешь, будем соревноваться честно. Она сама выберет, кому отдать предпочтение. Но ты не можешь запрещать мне ухаживать за ней!

Губы Гу Цзинчэня слегка дрогнули, но уже в следующее мгновение он вновь обрёл прежнее спокойствие, будто только что Ко Яну показалось.

Он приподнял бровь и небрежно спросил:

— Пожалел, что позвал меня помочь?

Выражение лица Ко Яна на миг замерло, затем он сжал губы и тихо ответил:

— Нет.

Гу Цзинчэнь добавил:

— Если бы я не пришёл, то не познакомился бы с Дань Сивэй и не пытался бы постоянно отговаривать тебя от ухаживаний за ней…

— Я сказал — нет! — голос Ко Яна стал резким, но тут же смягчился, и он искренне произнёс: — Для меня очень ценна возможность выступать с ней на одной сцене. Очень ценен этот концерт.

— Лайонел, ты мой друг, — тихо сказал он. — Я очень благодарен тебе за то, что пришёл на помощь в трудную минуту.

Дань Сивэй стояла у двери и не знала, заходить ли ей внутрь.

«Ладно, подожду ещё немного», — решила она.

Она прислонилась к перилам и с этого ракурса смотрела на университет.

Ранним утром Институт иностранных языков постепенно просыпался: в зданиях одно за другим загорались огни в аудиториях, на дорожках появлялись студенты — кто-то шёл, слушая музыку в наушниках, кто-то мчался на велосипеде, будто ветер, а кто-то неспешно брёл, попутно завтракая.

В эту осеннюю прохладную пору ещё слышалось щебетание птиц, а затем они с шелестом взлетали и садились на ветви деревьев.

Лёгкий ветерок принёс с собой свежесть.

Дань Сивэй пристально смотрела вдаль, но её мысли давно унеслись далеко-далеко.

И в тот момент, когда она, опустив глаза, погрузилась в размышления, внезапный голос вернул её в реальность.

— Дань Сивэй!

Её ресницы дрогнули, словно испуганные птицы, взлетающие с ветки.

Она резко обернулась и увидела, что к ней подходит Лян Сюй с завтраком в руках.

Он улыбался, явно удивлённый и радостный:

— Ты так рано! Я думал, что пришёл первым.

Дань Сивэй растерялась и непонимающе воскликнула:

— А?

Лян Сюй поднял чуть выше пакет с едой и протянул ей:

— Держи, для тебя.

Дань Сивэй посмотрела на завтрак: молочная овсянка, яичница-глазунья и булочка с крабовым мясом.

Он действительно знал о ней многое.

Наверное, всё это узнал у Су Ин — она часто рассказывала, что любит есть на завтрак.

— Спасибо, — на губах Дань Сивэй появилась вежливая, сдержанная улыбка, — но я уже поела…

Лян Сюй смутился, почесал затылок и сказал с лёгкой грустью:

— Понятно.

Он узнал о том, что случилось с Дань Сивэй, и, не находя себе места целую неделю, больше не выдержал — решил прийти сегодня утром, принести ей завтрак и посмотреть, как она себя чувствует. Может, ему удастся хоть немного утешить её.

Но, похоже, его забота и утешение ей не нужны.

Ко Ян и Гу Цзинчэнь, услышав оклик Лян Сюя, вышли к двери и увидели эту сцену.

Гу Цзинчэнь наклонил голову и, понизив голос, с усмешкой сказал Ко Яну:

— Вот и ещё один соперник появился.

Это прозвучало и как шутка, и как замечание.

— Хотя… — Гу Цзинчэнь прищурился, но больше ничего не добавил.

Он лишь слегка усмехнулся.

«Хотя угрозы из него никакой — разве что пушечное мясо», — подумал он.

Мужчина приподнял бровь и незаметно сделал фото этой сцены на телефон.

Дань Сивэй, как обычно, отработала с Ко Яном и Гу Цзинчэнем два учебных часа. В 9:40 закончился первый большой блок занятий. У Ко Яна были пары, поэтому он ушёл.

Дань Сивэй тоже собралась возвращаться в общежитие.

Но, выйдя из музыкального класса, она увидела, что Лян Сюй всё ещё ждёт её снаружи.

Она остановилась — явно не ожидала, что он до сих пор здесь.

Она ведь помнила: у них сейчас пара, и ведёт её именно Се Цзинчэнь.

Неужели он прогулял занятие у Се Цзинчэня, чтобы ждать её здесь?

Дань Сивэй не знала, что сказать, и у неё не было сил думать обо всём этом.

Сейчас она еле справлялась сама с собой, не то что заботиться о чьих-то чувствах.

А потом на университетской дорожке возникла странная картина:

Дань Сивэй шла из художественного корпуса в сопровождении трёх юношей — будто принцесса и её три рыцаря.

Ко Ян вскоре свернул в другую сторону и ушёл.

Лян Сюй как раз собрался подойти к Дань Сивэй и попытаться пригласить её ещё раз, но не успел и слова сказать — его задержал Гу Цзинчэнь, начав расспрашивать обо всём подряд.

Когда же он наконец освободился, Дань Сивэй уже далеко ушла.

На самом деле, она и сама не знала, чем заняться по возвращении.

Она колебалась — не пойти ли к Су Ин, чтобы немного отвлечься и расслабиться. Но, не дойдя до общежития, увидела у подъезда чёрный седан. У двери машины, небрежно прислонившись к ней, стоял высокий мужчина в безупречно сидящем костюме от кутюр, с аккуратно уложенными волосами.

Солнечный свет делал его по-настоящему ослепительным.

Сейчас была перемена между первой и второй парами.

Студенты, закончившие первую пару, возвращались в общежитие, а те, у кого начиналась вторая, — выходили из здания.

Дорога была заполнена людьми.

Машина была та же «Майбах» из прошлой ночи, но человек — не тот.

На губах Дань Сивэй появилась тёплая улыбка. Она быстро подошла и с нежностью в голосе, какой обычно не слышали другие, сказала:

— Брат, ты как здесь оказался?

Проходящие мимо студенты, известные своей любовью к сплетням, замерли:

— «Брат?!»

В тот самый момент, когда Дань Сивэй произнесла это слово, Дань Си Янь выпрямился и обернулся.

Дань Сивэй подошла ближе и, улыбаясь, спросила:

— Ты разве не на работе? Как ты сюда попал?

— Хочу загладить вину за то, что не отвёз тебя вчера вечером. Сегодня я не работаю — специально приехал, чтобы провести с тобой время, — ласково потрепал он её по голове и спросил: — Куда хочешь сходить? Брат отвезёт.

Новость о том, что у общежития стоит красавец в дорогой машине, быстро разлетелась по всему зданию. Хэ Шаньшань, которая как раз яростно защищала Дань Сивэй на форуме, услышав об этом, вместе с Чжун Сяо выбежала на балкон и, навалившись на перила, увидела, как их Сивэй улыбается и разговаривает с тем самым мужчиной!

Неужели это и есть тот самый «спонсор» из слухов?

Хэ Шаньшань закричала с балкона:

— Сивэй!

Дань Сивэй подняла голову и, увидев подруг, повернулась к брату:

— Брат, можно взять с собой соседок по комнате?

Дань Си Янь приподнял бровь:

— Почему бы и нет?

Дань Сивэй снова подняла голову и, улыбаясь, спросила подруг:

— Поедете с нами? Мой брат отвезёт — удобно же.

Её голос был чуть громче обычного, чтобы Хэ Шаньшань и Чжун Сяо хорошо расслышали.

Так вот оно что! Не спонсор, а богатый старший брат!

Услышав, что можно не только погулять, но и прокатиться на роскошной машине, Хэ Шаньшань, конечно, не могла отказаться:

— Конечно! Сейчас спускаемся! Жди нас!

Дань Сивэй стояла у машины, ожидая подруг, а Дань Си Янь вдруг вспомнил:

— Ах да, я ещё кое-что купил тебе.

Он открыл дверцу и наклонился, чтобы достать подарок.

Именно в этот момент подбежала Су Ин — хотела утешить лучшую подругу и заодно выяснить, кто же этот аноним, распускающий грязь о Дань Сивэй, чтобы отомстить за неё.

— Сивэй! — радостно и звонко окликнула Су Ин.

Дань Сивэй обернулась, а Дань Си Янь в это же время выпрямился с подарком в руке.

Взгляд мужчины упал на Су Ин.

Су Ин тоже увидела его.

При таком росте и внешности невозможно было не заметить его.

И уж тем более она не слепая.

Оба сделали вид, что не знакомы друг с другом.

Когда Су Ин подошла ближе, Дань Сивэй улыбнулась и представила:

— Это мой брат. Вы уже встречались.

Су Ин послушно улыбнулась и, следуя примеру Дань Сивэй, сказала:

— Здравствуйте, брат.

Взгляд Дань Си Яня потемнел, и он коротко ответил:

— М-м.

— Мой брат повезёт меня и соседок погулять. Поехали с нами? — спросила Дань Сивэй, мягко улыбаясь Су Ин.

— Я, пожалуй… — начала Су Ин, но тут же Хэ Шаньшань, выходя из общежития, радостно воскликнула:

— И Су Ин с нами? Отлично, теперь нас четверо!

Су Ин последние несколько лет постоянно наведывалась к Дань Сивэй, поэтому Хэ Шаньшань и Чжун Сяо давно с ней подружились. Если бы не то, что Су Ин училась не в Институте иностранных языков, все бы думали, что они живут в одной комнате.

— Я… — Су Ин только и успела произнести, как мужчина рядом с ней перебил:

— Садись в машину.

Дань Си Янь протянул Дань Сивэй белую сумочку от Chanel:

— Твой любимый бренд.

Под завистливые возгласы и шутки соседок Дань Сивэй взяла сумочку и с улыбкой сказала:

— Спасибо, брат.

http://bllate.org/book/8906/812474