Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 23

Дань Сивэй мельком взглянула на его удаляющуюся спину, её мысли блуждали где-то далеко, как вдруг Лян Сюй поднёс к ней огромный букет роз и, улыбаясь, сказал:

— Дань Сивэй, поздравляю с успешным выступлением.

Она незаметно вздохнула.

Су Ин, до сих пор оглушённая недавней сценой, наконец пришла в себя и, заметив, что подруга в неловком положении, решительно перехватила у Лян Сюя букет, который он протягивал Дань Сивэй, и сгладила неловкость:

— Давай-ка, я за Вэйвэй понесу.

Так и он, и она получили возможность достойно выйти из ситуации.

После этого Су Ин и Дань Сивэй покинули коридор возле актового зала.

Когда они шли прочь, телефон Дань Сивэй тихо пискнул. Она открыла WeChat и посмотрела на новое сообщение.

[Aurora]: Перед роялем и цимбалы, и скрипка меркнут.

Дань Сивэй мельком взглянула на экран и тут же выключила его, убрав телефон обратно в сумку.

Едва девушки вышли из здания, как позади раздался голос Хэ Шаньшань:

— Вэйвэй! Инин! Подождите!

Они обернулись и увидели, как Хэ Шаньшань, таща за собой Чжун Сяо, бежит к ним.

— Ого! Кто это розы подарил? — с любопытной ухмылкой спросила Хэ Шаньшань.

Су Ин весело отозвалась:

— Нравятся? Так бери!

И тут же протянула ей букет.

Хэ Шаньшань, прижимая розы к груди, спросила:

— Вы куда собрались?

Дань Сивэй моргнула:

— Уже вечер. Может, пойдём поужинаем?

Наконец выполнив поручение декана, она чувствовала себя довольно расслабленно и предложила:

— Пойдёмте вместе?

— Конечно! — согласилась Хэ Шаньшань.

Чжун Сяо тихонько спросила:

— А можно горшочек? Мне так хочется горшочка!

— Тогда едим горшочек! — решила Су Ин. — В том новом ресторане у университета, «Сычуаньский говяжий горшочек».

Хэ Шаньшань и Чжун Сяо сначала хотели заглянуть в общежитие, поэтому Дань Сивэй и Су Ин отправились в ресторан, чтобы занять место.

Оставшись вдвоём, Су Ин не удержалась и тут же спросила подругу:

— Вэйвэй, что это вообще было? Только что всё выглядело как настоящий адский круг!

— Прямо как в манге или аниме: одна девушка окружена четырьмя парнями и должна выбрать одного.

Дань Сивэй слегка улыбнулась, стараясь сохранить спокойствие:

— Разве я не выбрала тебя?

Су Ин толкнула её с улыбкой, но тут же задумчиво вздохнула:

— Только… почему профессор, который читает лекции у нас, вдруг появился на юбилее вашего университета?

Дань Сивэй тоже не понимала.

Этот вопрос нашёл ответ уже за столом, когда девушки сидели за горшочком.

Поскольку появление Се Цзинчэня в Институте иностранных языков вызвало большой ажиотаж среди студентов, вскоре пошли слухи: оказывается, Се Цзинчэнь — не просто профессор Университета Цинхуа, преподавание для него лишь побочное занятие. На самом деле он возглавляет Группу «Се», а его компании сотрудничают и с Цинхуа, и с Институтом иностранных языков.

Лично он выступает партнёром вузов: много нового оборудования и техники в обоих университетах было закуплено именно на его средства.

Тогда… тот новый рояль в музыкальном классе?

Дань Сивэй вспомнила слова Ко Яна: «Наверное, папочка-директор решил нас побаловать…»

Она опустила глаза и чуть заметно прикусила губу.

— Блин, да он вообще крут! — воскликнула Су Ин. — У него столько ролей: профессор, владелец компании, партнёр университета… Что ещё мы о нём не знаем?

Хэ Шаньшань так удивилась, что даже уронила кусок говядины обратно в тарелку:

— Надо же… у него, наверное, огромное состояние…

Чжун Сяо метко заметила:

— А он вообще всерьёз преподаёт? Кажется, ему и без зарплаты хватает денег…

— Ну, — вздохнула Хэ Шаньшань, — мы, простые смертные, не поймём логику таких избранных. Может, ему просто нравится профессия, но при этом нельзя бросать семейный бизнес — вот и совмещает.

Молчавшая до этого Дань Сивэй почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Раньше она об этом не вспоминала, но теперь, услышав их разговор, воспоминания начали один за другим всплывать на поверхность.

Она познакомилась с ним в девятом классе.

Тогда перед ней стоял выпускной экзамен, учёба давалась нелегко.

Сложности, конечно, случались, но каждый раз она находила выход.

Не только благодаря старшему брату, но и Се Цзинчэню.

Брат и он объясняли ей задачи по-разному, но оба — просто, чётко и без лишних шагов.

Именно благодаря этому её логическое мышление стало гибким и широким.

Однажды она даже пошутила:

— Вам двоим надо идти в учителя! Вы так здорово выделяете главное — было бы преступлением не преподавать!

— Представляю, как вы будете сидеть в одном кабинете и каждый день спорить, как сейчас, ни один другого не слушает. Это же будет весело!

— А если станете профессорами… вообще супер!

Дань Си Янь тогда щёлкнул её по лбу и с усмешкой назвал мечтательницей, а Се Цзинчэнь мягко и снисходительно улыбнулся:

— Почему бы и нет.

«Почему бы и нет».

Ресницы Дань Сивэй слегка дрогнули.

— Вэйвэй? Вэйвэй? — Су Ин с недоумением смотрела на подругу, задумчиво уставившуюся вниз. — О чём ты? Почему не ешь и витаешь в облаках?

Дань Сивэй медленно моргнула и незаметно придумала отговорку:

— Думаю… какую бы подработку найти на осенние каникулы.

— Зачем? — удивилась Су Ин. — Тебе срочно нужны деньги?

Дань Сивэй опустила голову, взяла кусочек креветочного фарша и спокойно ответила:

— В следующем месяце день рождения мамы. Хочу сама заработать на подарок.

Су Ин поняла.

Подруга хочет купить подарок на собственные деньги, а не тратить семейный бюджет.

Хэ Шаньшань вздохнула:

— Да это же просто! Вэйвэй, иди репетитором! За день можно заработать несколько сотен, а за семь дней каникул — несколько тысяч!

Дань Сивэй улыбнулась, на щеке проступила ямочка, и в голосе зазвучала лёгкая весёлость:

— Я тоже так думала.

Чжун Сяо, проглотив кусок говядины, добавила:

— По пути сюда мимо агентства по подбору подработок проходили. После еды можно заглянуть!

После ужина Су Ин вернулась в свой университет, а Дань Сивэй и остальные девушки действительно зашли в агентство и взяли рекламный листок с вакансиями.

Перед сном Дань Сивэй внимательно изучила предложения и решила, что репетиторство ей подходит идеально. Она обвела подходящий вариант и решила завтра позвонить, чтобы уточнить детали — если всё устроит, возьмётся за работу.

Однако на следующее утро, не успев набрать номер агентства, она получила вызов от декана Мэна в административное здание.

Дань Сивэй пришла чуть позже восьми часов утра.

Декан Мэн, похоже, только что пришёл в кабинет — чай в его кружке ещё парил.

— Сивэй, — он вынул из ящика стола бумажный сертификат и конверт. — Вот сертификат за лучший номер на юбилее и премия.

Дань Сивэй взяла и поблагодарила декана.

— Есть ещё одно дело, — продолжил Мэн. — Компания LT срочно ищет студента с хорошей подготовкой, чтобы на осенние каникулы поехать с их руководителем в Италию в качестве переводчика. Оплата очень приличная — семь тысяч за семь дней, плюс все расходы на перелёт и проживание компенсируются.

Дань Сивэй знала, что LT — это бренд одежды и обуви. Говорят, ткани и кожа у них привозные, из Италии, а качество пошива отличное, поэтому цены высокие.

Хотя это сравнительно молодой и нишевый бренд, он пользуется популярностью у состоятельных людей.

— Помню, ты изучала итальянский? — спросил Мэн Гуанъи. — Если интересно, можешь попробовать.

— Я думаю, это отличная практика, которой не каждый может добиться. Университет решил сначала спросить тебя, учитывая, что последние годы ты показываешь выдающиеся результаты и значительно опережаешь сверстников.

Из всего, что сказал декан, Дань Сивэй запомнила лишь одну фразу: семь тысяч за семь дней, все расходы покрываются.

Это гораздо выгоднее, чем репетиторство.

— Спасибо, декан. Я хочу поехать, — чётко ответила она, зная, чего хочет.

— Отлично. Тогда я сейчас сообщу им. Скоро с тобой свяжется представитель компании, — Мэн Гуанъи пригубил горячий чай и добродушно улыбнулся. — Это высокий старт для краткосрочной практики. Хорошенько поработай — такой опыт сильно поможет при устройстве на работу в будущем. Многим в жизни не выпадает подобного шанса.

— Подпиши сначала договор, — протянул он ей лист бумаги.

Дань Сивэй пробежала глазами текст: ей предстояло точно и качественно выполнять переводческие задачи и обеспечивать повседневные рабочие нужды руководителя. Также там чётко прописана сумма вознаграждения и оговорка, что она не имеет права в одностороннем порядке отказаться от поездки и сорвать деловые переговоры компании.

Ничего необычного она не заметила и поставила подпись. Мэн Гуанъи поставил печать.

В тот же день после обеда, почти собрав чемодан, Дань Сивэй получила звонок от секретаря компании LT.

Та запросила её личные данные, чтобы оформить билеты, и сообщила, что рейс завтра в 14:50, а в аэропорт нужно прибыть как минимум за два часа до вылета.

Дань Сивэй сообщила о поездке в Италию в качестве переводчика для руководителя LT и одногруппницам, и родным. Дань Си Янь даже специально приехал, чтобы отвезти её в аэропорт.

Однако Дань Сивэй и представить себе не могла, что, пройдя с секретарём по VIP-каналу и оказавшись в зале ожидания, она увидит, что так называемый руководитель компании LT — это Се Цзинчэнь.

Она замерла на месте, не веря своим глазам.

Она специально искала информацию о LT в интернете — сейчас компанией управляет некий Цинь Чэн.

Мужчина сидел в удобном мягком кресле, уголки его губ слегка приподнялись, а тёплый, глубокий взгляд, полный жадного томления, был устремлён прямо на неё.

Он сдерживался полмесяца.

Сдерживал мучительную тоску и не искал встречи.

Лишь позавчера, после её выступления, позволил себе отправить одно сдержанное сообщение.

А теперь у него наконец появился прекрасный повод провести с ней время.

— Вэйвэй, иди сюда, садись, — негромко позвал он, и в его голосе звучала лёгкая усмешка.

Дань Сивэй стояла, не двигаясь с места, и даже хотела развернуться и уйти.

Вот почему он последние полмесяца вёл себя так необычно тихо, не появлялся перед ней и не напоминал о себе.

Оказывается, готовил козырь.

Увидев, что она не двигается, Се Цзинчэнь встал и подошёл к ней.

Он слегка наклонился, чтобы рассмотреть её поближе, но Дань Сивэй нахмурилась и отвела лицо в сторону, даже сделав маленький шаг назад.

В следующее мгновение он крепко сжал её запястье, не давая уйти.

Она услышала, как он нежно прошептал ей на ухо:

— Скучала по мне?

Его голос был полон нежности и томления, словно шёпот возлюбленного.

От этого жар разлился по её ушам, и сердце забилось чаще.

* * *

Эта встреча в аэропорту была для Се Цзинчэня идеальным развитием событий, которое он тщательно спланировал.

Позавчера вечером, покидая Университет Цинхуа на машине, он случайно заметил, как Дань Сивэй с подругами зашла в агентство по подбору подработок. Он сразу предположил, что она ищет временную работу на каникулы.

А для чего ей нужны деньги — он не знал.

http://bllate.org/book/8906/812476