× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзинчэнь тихо вздохнул, глядя, как она скрылась на кухне, и с горькой усмешкой приподнял уголок губ.

Через несколько минут Синь Сюйсянь и Дань Сивэй вышли из кухни одна за другой, неся в руках миски с супом. Се Цзинчэнь тут же поднялся и взял у Синь Сюйсянь одну из мисок.

Синь Сюйсянь улыбнулась и сказала ему:

— Попробуй, Цзинчэнь. Посмотри, не подвела ли меня рука за эти годы.

Се Цзинчэнь отведал глоток и с глубоким удовольствием протянул:

— Восхитительно! Именно этого вкуса я так сильно скучал все эти годы.

Глаза Синь Сюйсянь радостно засияли, и она непринуждённо спросила:

— А почему ты тогда вдруг уехал за границу, Цзинчэнь?

Сердце Дань Сивэй болезненно сжалось. Она поспешно допила суп и, не дожидаясь ответа Се Цзинчэня, встала и тихо произнесла:

— Я поела. Пойду на кухню делать торт для Командира.

С этими словами она быстро покинула столовую.

Се Цзинчэнь, будто уловив что-то, на секунду задержал на ней взгляд, а затем спокойно ответил Синь Сюйсянь:

— Не так уж и внезапно. Всё было решено заранее, просто я не сказал об этом Си Яню.

После ужина Дань Сивэй поставила на журнальный столик в гостиной торт со свечами. Она взяла на руки пухлого рыжего кота и, наклонившись, ласково сказала:

— Командир, тебе уже семь лет!

— С днём рождения!

Толстяк ответил ей мягким «мяу-мяу», уютно устроившись у неё на коленях и вовсе не проявляя своей обычной свирепости.

На торте горело семь свечей, а в центре был нарисован милый кошачий портрет, вокруг которого надпись из джема гласила: «С днём рождения, Командир! Твоя мама всегда тебя любит».

Дань Сивэй обняла кота и задула свечи, даже не подозревая, что сидевший неподалёку Се Цзинчэнь, будто бы беззаботно перебирающий телефон, уже успел сделать множество фотографий.

Более того, он сразу же установил одну из фотографий — с Дань Сивэй и котом — в качестве обоев на экран и фона для чата.

Затем он открыл переписку с Дань Сивэй и без лишних слов отправил ей денежный перевод.

[Aurora: (красный конверт: С днём рождения, Командир!)]

Дань Сивэй услышала звук уведомления, взяла телефон и увидела перевод от Се Цзинчэня. Вежливо поблагодарив, она сказала:

— Спасибо, старший брат Се. Я ценю твоё внимание, но за Командира я красный конверт не возьму…

Она не успела договорить, как лапка кота плюхнулась прямо на экран её телефона.

А затем пушистый Командир ещё раз царапнул экран.

Дань Сивэй даже не успела среагировать — деньги уже оказались на её балансе.

Се Цзинчэнь тихо рассмеялся — короткий, тёплый смешок, исходящий из груди и заставляющий мурашки пробежать по коже.

— Видишь? — поддразнил он. — Командир хочет.

Дань Сивэй смотрела на экран, чувствуя, как слёзы подступают к глазам.

Там чётко высвечивалась сумма — 1314.

Синь Сюйсянь вышла из кухни, заглянула на балкон, а затем вернулась, держа в руках стопку одежды.

— Начался дождь, — сказала она Се Цзинчэню. — Останься сегодня ночевать. Можешь спать в комнате Си Яня.

— В такую погоду ночью ехать опасно.

Дань Сивэй уже собиралась возразить, но, услышав последнюю фразу, замолчала.

Се Цзинчэнь, конечно же, с радостью согласился:

— Хорошо, спасибо, тётя Синь.

— Отлично! — добавил он. — Тогда завтра утром я заодно подвезу Сивэй в университет, и Си Яню не придётся специально ехать.

— Прекрасно! — Синь Сюйсянь тут же одобрила, даже не дав Дань Сивэй возможности возразить.

Проходя в спальню с одеждой, она тихо проговорила:

— Каждый осенний дождь приносит всё больше холода… В этом году дождей слишком много. В последний раз так часто шёл дождь… шесть лет назад.

Шесть лет назад.

Дань Сивэй опустила глаза и слегка сжала губы, но тут же их разжала.

Хотя торт был куплен для Командира, кот, разумеется, не ел такие вещи, поэтому его съела Дань Сивэй.

Се Цзинчэнь сначала не собирался есть, но, увидев, как она маленькими глотками лакомится кремом, не удержался и тоже взял вилку с ножом.

Первый кусочек он взял именно там, где только что ела она.

Девушка замерла, наблюдая, как он отправляет в рот тот самый кусочек торта, и усмехнулся ей, словно дразня или наслаждаясь моментом.

Дань Сивэй разозлилась, отложила приборы и, обняв Командира, ушла в свою комнату.

Неужели нельзя было выбрать другое место? Почему именно там, где ела она?

Как же он бесит!

Она уложила кота на кровать, достала из шкафа длинную пижамную рубашку с рукавами три четверти и направилась в ванную.

Час спустя Дань Сивэй вышла из ванной с лёгким румянцем на щеках.

Ей захотелось пить.

Она открыла дверь и обнаружила, что в гостиной уже погашен свет — горел лишь ночник в коридоре.

Никого не было.

Медленно подойдя к кухне, она налила себе воды и, держа стакан, направилась обратно в спальню.

Она шла, потягивая воду маленькими глотками, и как раз поравнялась с дверью комнаты Си Яня, когда та внезапно распахнулась.

От неожиданности Дань Сивэй даже не успела вскрикнуть — Се Цзинчэнь зажал ей рот ладонью и втащил внутрь.

Она оказалась прижатой к двери, а вода из стакана выплеснулась, забрызгав их обоих.

Тёплая влага растеклась по телу, вызывая дискомфорт.

В комнате царила полная темнота.

Она даже не разглядела его лица, как уже почувствовала, как его горячее дыхание накрыло её.

Дань Сивэй прижалась спиной к двери, отвела лицо в сторону, закрыла глаза и холодно, с раздражением прошептала:

— Ты с ума сошёл?

Мужчина не ответил. Он лишь наклонился и зарылся лицом в изгиб её шеи.

Спустя мгновение она услышала его хриплый, дрожащий голос:

— Да, я сошёл с ума.

— Сивэй, я сошёл с ума из-за тебя.

Сердце Дань Сивэй заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Особенно после этих слов.

Она злилась, смущалась, чувствовала вину и боль…

И даже презирала себя за то, что позволяла одному его слову, жесту или взгляду так легко выбивать её из колеи.

Разве он причинил ей мало страданий?

«Дань Сивэй, ты не должна так себя вести», — твёрдо напомнила она себе.

В наступившей тишине оба одновременно заговорили:

— Забавно тебе меня дразнить?

— Я уехал не для того, чтобы скрываться от тебя.

* * *

Когда за ужином Синь Сюйсянь спросила Се Цзинчэня, почему он вдруг уехал за границу, реакция Дань Сивэй уже дала ему понять, в чём дело.

Сейчас она совсем не такая, как раньше. Теперь она держит всё в себе, редко говорит прямо, предпочитая намёки и недомолвки, и от других ждёт, что те сами всё поймут.

Но ведь не каждый способен её понять.

Однако Се Цзинчэнь был одним из немногих, кто действительно знал её насквозь.

Можно даже сказать — самым понимающим.

Иногда ему не нужно было ни слова — он и так чувствовал, о чём она думает.

Вот и сейчас.

Она всё это время думала, что он уехал, чтобы избежать её.

Всё потому, что накануне его отъезда она призналась ему в чувствах — и была отвергнута.

Девушки по своей природе чувствительны и ранимы. Видимо, она годами не могла забыть эту боль.

После этих двух фраз в комнате воцарилась тишина.

Наконец Се Цзинчэнь тихо попросил:

— Поговорим?

Дань Сивэй опустила глаза, слегка сжала губы и спокойно, без тени эмоций ответила:

— Нам не о чем разговаривать.

— Старший брат Се, отпусти меня. Мне пора в свою комнату.

Она и правда считала, что говорить не о чем.

Даже если он и правда сейчас одинок, это не отменяет того, что у него когда-то была невеста.

А ведь он, имея невесту, всё равно заигрывал с ней.

Что же он тогда думал о ней?

Ей было глубоко противно такое поведение.

— Сивэй, — ласково позвал он, и его низкий, тёплый голос звучал почти умоляюще. — Шесть лет назад, отвергнув тебя и причинив боль, я поступил неправильно. Я не стану оправдываться.

Дань Сивэй бесстрастно слушала, думая про себя: «Ты не отказываешься от оправданий — просто тебе нечего сказать».

— Дай мне ещё один шанс, хорошо?

Сердце Дань Сивэй резко дрогнуло.

Раньше он часто говорил с ней таким же нежным, убаюкивающим тоном.

Он обожал оканчивать просьбы словом «хорошо?», заставляя её чувствовать себя окружённой заботой.

И каждый раз, когда он спрашивал «хорошо?», она не могла отказать — всегда отвечала одно слово: «хорошо».

Но теперь она уже не та наивная и доверчивая девочка.

— Нет, — чётко и спокойно ответила она.

Се Цзинчэнь на миг замер, а потом с лёгкой горечью приподнял уголки губ.

Он вздохнул, думая: «Девочка повзрослела, выросла… и характер тоже подрос. Раньше было легче её уговаривать».

— Тогда мне придётся самому создавать возможности, — сказал он, приближаясь ещё ближе, пока их носы почти не коснулись.

Дань Сивэй невольно задержала дыхание и отвернулась.

Только сейчас она почувствовала лёгкий аромат табака, исходящий от него — будто он выкурил сигарету и долго стоял у открытого окна, чтобы проветриться.

Она на секунду задумалась.

Но в этот момент Се Цзинчэнь наклонил голову, и его губы едва коснулись её щеки, прежде чем его голос, полный насмешливой нежности, прозвучал у самого уха:

— Так и не дышишь? Может, помочь тебе?

Его слова звучали как лёгкая издёвка, почти флирт.

Почувствовав, что он её дразнит, Дань Сивэй разозлилась. Воспользовавшись его невниманием, она вырвалась из его хватки.

От её толчка Се Цзинчэнь отступил на шаг.

Тогда она подняла оставшуюся в стакане воду и плеснула ему прямо в лицо.

Звук брызг прозвучал резко и обличительно.

— Старший брат Се, прошу тебя, веди себя прилично, — холодно и чётко произнесла она семь слов, вкладывая в них всю свою обиду.

Хотя её голос звучал спокойно и без эмоций, в нём всё же чувствовалась боль.

Се Цзинчэнь мгновенно уловил в этих словах всю сложность её чувств к нему.

Плеснув ему воду в лицо, Дань Сивэй тут же выскочила из комнаты.

Се Цзинчэнь, застигнутый врасплох, глубоко вдохнул.

Он не столько злился, сколько чувствовал беспомощность.

Он и правда не ожидал, что эта тихая и послушная кошечка способна на такой поступок.

Как сильно она его ненавидит, если пошла на такое!

Подняв руку, он вытер лицо и вдруг рассмеялся.

Ему было всё равно, что она отказалась.

Он уже почувствовал: её чувства к нему ещё живы.

Иначе её пульс не бился бы так бешено под его пальцами.

Он сел на край кровати и потер пальцы, которыми держал её запястье, будто всё ещё ощущая биение её сердца.

Если бы она действительно ничего к нему не чувствовала, зачем бы она злилась?

Се Цзинчэнь лёг на кровать Си Яня и лёгкая улыбка тронула его губы.

Главное — она ещё любит его. Хоть чуть-чуть.

За окном продолжался дождь.

Капли стучали по стеклу, словно пальцы Дань Сивэй касались клавиш пианино,

словно исполняя прекрасную мелодию.

http://bllate.org/book/8906/812466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода