Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 11

В этот самый момент дверь музыкального класса снова открылась.

Дань Сивэй подумала, что Ко Ян, наверное, что-то забыл и вернулся. Но, подняв глаза, она неожиданно встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами Се Цзинчэня.

Мужчина держал в руке ту самую розовую лису и медленно шёл к ней.

Дань Сивэй замерла.

Он… не ушёл?

Се Цзинчэнь подошёл, как ни в чём не бывало, остановился перед ней и поставил игрушечную лису на рояль.

— За шесть лет конкурентов у меня явно прибавилось, — произнёс он, и в его голосе звучала то ли лёгкая насмешка, то ли горькая самоирония.

Раз уж всё вышло так, Дань Сивэй решила больше не притворяться. Она спокойно спросила:

— Се-дагэ, чего ты вообще хочешь?

— Хочу вернуть тебя, — прямо ответил Се Цзинчэнь.

— Невозможно, — сказала Дань Сивэй ровно и уверенно. — Я давно перестала тебя любить. Тогда это была просто юношеская влюблённость, импульс. Потом я успокоилась и поняла: то вовсе не было настоящим чувством.

Она подняла лицо и посмотрела на мужчину, который всё ещё смотрел на неё сверху вниз. В уголках её губ заиграла лёгкая улыбка, и на щеке проступила милая ямочка.

— Кто в юности не совершает глупостей? Давай не будем принимать это всерьёз, Се-дагэ?

— Хорошо, я не стану принимать всерьёз, — его тонкие губы чуть разжались, и тут же последовало: — Но ведь то, что было раньше, не мешает мне сейчас пытаться завоевать тебя заново, верно?

Дань Сивэй онемела. Возразить было нечего.

Через мгновение она сказала:

— Но я тебя не люблю. Твои действия причиняют мне неудобства.

Не любишь?

Се Цзинчэнь прищурился.

— То, что ты сейчас не любишь, не значит, что не полюбишь потом, — сказал он спокойно, словно разговаривал с капризным ребёнком. Он сохранял внешнее спокойствие и даже проявлял мягкость и заботу.

— Я буду соблюдать меру и не стану тебе мешать, — добавил он после паузы. — Просто не игнорируй меня и не избегай нарочно.

— Сивэй, хорошо?

Дань Сивэй разозлилась и одновременно почувствовала раздражение.

Спорить с ним бесполезно. Пусть делает, что хочет.

Она будет просто избегать его.

Пусть он преследует — это его право. Но у неё тоже есть право отказывать.

Она не верила, что он осмелится пойти на крайности или применить силу. Ведь тогда он рискует потерять многолетнюю дружбу с её старшим братом.

Дань Сивэй сердито бросила:

— Делай, как знаешь, — и вышла из музыкального класса.

Розовую лису она не взяла — та так и осталась на стареньком рояле.

Се Цзинчэнь посмотрел на открытку, висевшую на игрушке, и с лёгким вздохом погладил лису по голове:

— Будь хорошей девочкой и жди, пока мама придёт за тобой. Обязательно порадуй её.

У подъезда общежития Дань Сивэй встретила Лян Сюя. Парень метался перед входом, явно колеблясь. Увидев издалека Дань Сивэй, он тут же забыл обо всех своих сомнениях.

Лян Сюй бросился к ней и окликнул:

— Дань Сивэй!

Его голос звучал радостно и немного тревожно.

Дань Сивэй подняла глаза и узнала его. Вдруг вспомнила: его куртка до сих пор висит у неё на балконе.

Лян Сюй остановился перед ней и протянул стаканчик жемчужного чая:

— Тёплый.

Конечно, он опять что-то выведал у Су Ин.

Дань Сивэй не собиралась брать напиток, но Лян Сюй решительно вложил его ей в руки.

— Вчера, наверное, я неудачно выразился и расстроил тебя. Я пришёл извиниться, — неловко почесал он затылок. — Ты не злишься больше?

Дань Сивэй на секунду задумалась и поняла, о чём он.

Она вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного, я не злюсь.

— Правда? — глаза Лян Сюя засветились надеждой.

— Я уже думал, ты больше не хочешь со мной разговаривать…

Дань Сивэй промолчала.

— Значит, мы можем продолжать узнавать друг друга?

— Э-э… — Дань Сивэй немного помедлила, затем серьёзно сказала: — Ты хороший друг, но дальше развивать отношения у нас не получится.

— Сейчас у меня нет желания встречаться с кем-либо, так что… не трать на меня время зря, — мягко отказалась она.

Лян Сюй не был глупцом — он прекрасно понял, что она просто не испытывает к нему чувств. Её слова о том, что она не хочет отношений, были лишь вежливым предлогом.

Он вздохнул и улыбнулся:

— Хорошо.

— Подожди, я сейчас принесу твою куртку, — сказала Дань Сивэй и поспешила в подъезд.

Вернувшись в комнату, она поставила чай на стол и пошла на балкон, чтобы снять куртку Лян Сюя. Аккуратно сложив её в чистый пакет, она вернулась в комнату.

Хэ Шаньшань, заметив чай, радостно завопила:

— Сивэй! Отдай мне чай, пожалуйста! Я отдам тебе все свои эклеры! Договорились?

Дань Сивэй и не собиралась пить его, так что с радостью согласилась:

— Хорошо.

Она взяла коробку с эклерами и направилась вниз.

Хэ Шаньшань уже торопливо вставила соломинку в стаканчик и с наслаждением начала пить.

У подъезда Дань Сивэй отдала Лян Сюю пакет с курткой и протянула ему коробку с выпечкой:

— Спасибо за чай. Это тебе в ответ.

Лян Сюй с досадой покачал головой и вздохнул:

— Ладно.

Разобравшись с этим делом, Дань Сивэй вернулась в общежитие.

Лян Сюю всё ещё было не по себе.

Он по-прежнему думал, что вчера своими словами вызвал у Дань Сивэй неприязнь.

Но теперь, когда всё кончено, смысла копаться в этом не было.

В последующие дни Дань Сивэй, кроме обычных занятий, часто наведывалась в музыкальный класс.

Во второй раз, когда она пришла, Ко Ян держал в руках розовую лису и сказал ей:

— Подарок для тебя. На открытке даже имя твоё написано.

Дань Сивэй сделала вид, что ничего не знает, и лишь слегка кивнула.

На занятии они попытались сыграть вместе, но по окончании Дань Сивэй снова отказалась забирать лису.

Ко Ян, видя её нежелание, положил игрушку обратно на рояль и улыбнулся:

— Пусть остаётся здесь. Очень гармонично смотрится.

Дань Сивэй ничего не сказала, только сняла открытку и спрятала её в сумку, собираясь потом незаметно выбросить.

— Ах да, — вспомнил Ко Ян, — я поговорил со своим другом об этом. Он согласился помочь, но придётся подождать несколько дней — сейчас он за границей.

Дань Сивэй понимающе улыбнулась:

— Ничего страшного. Главное, что придёт.

Всё-таки они просили его об одолжении. Если он согласился — уже хорошо. Нельзя требовать большего.

К тому же… Ко Ян сказал, что его друг специалист по цимбалам. Значит, с партией цимбал в этой композиции проблем не будет.

Главное — хорошо сыграть вместе. Тогда всё получится.

В пятницу вечером Дань Сивэй и Ко Ян обсуждали совместное исполнение в музыкальном классе, как вдруг на рояле зазвонил телефон.

Дань Сивэй взглянула на экран и, извинившись перед Ко Яном, ответила:

— Алло, гэгэ.

Её голос невольно стал мягче.

Ко Ян удивлённо посмотрел на неё. Девушка стояла у окна, озарённая закатными лучами. Её стройная фигура, нежные черты лица и лёгкая улыбка с ямочкой на щеке создавали совсем иной образ — не тот холодный и сдержанный, к которому он привык.

Теперь в ней чувствовалась какая-то особенная покорность.

Внезапно её брови слегка нахмурились. Ко Ян услышал, как она с лёгкой грустью сказала:

— В эту неделю, наверное, не получится приехать домой. В университете дела.

— Хорошо, — ответила она и повесила трубку.

Изначально она планировала вернуться домой — как раз к дню рождения Командира. Но потом вмешалось мероприятие к шестидесятилетию университета: нужно было подготовить пьесу. У неё и у Ко Яна плотное расписание, и свободное время для репетиций почти не оставалось. Выходные были лучшей возможностью.

Хотя Дань Сивэй и не радовалась этой задаче, навязанной деканом, раз уж от неё не удалось отказаться, она решила выполнить её наилучшим образом. Иначе усилия были бы потрачены зря.

— Дома проблемы? — участливо спросил Ко Ян. — Можешь ехать. Я пока потренируюсь один, а потом вместе сыграем.

Дань Сивэй покачала головой:

— У нас мало времени. На следующей неделе уже репетиция перед руководством. Эти выходные — лучшая возможность. В обычные дни у нас редко бывает столько свободного времени одновременно.

Ко Ян потрогал нос и признал правоту её слов.

Он даже начал уважать её ещё больше.

— А твой друг… сможет прийти на репетицию?

— Да, — улыбнулся Ко Ян, успокаивая её. — Он уже вернулся, сегодня переносит джетлаг. Завтра привезёт цимбалы и сам приедет, чтобы вместе порепетировать.

— Отлично, — Дань Сивэй мягко улыбнулась. — Спасибо тебе. Без тебя бы не справилась.

— Не стоит благодарности, — смущённо почесал нос Ко Ян. — Это же естественно.

В воскресенье вечером Дань Си Янь и Се Цзинчэнь сидели на диване в гостиной. Командир важно расхаживал перед ними, гордо виляя хвостом.

Синь Сюйсянь вынесла из кухни фруктовую тарелку и поставила её перед Се Цзинчэнем:

— Сяочэнь, ешь фрукты.

Се Цзинчэнь вежливо поблагодарил:

— Спасибо, тётя.

Как только Синь Сюйсянь вернулась на кухню, Дань Си Янь съязвил:

— Забыл сказать тебе, Се Цзинчэнь: моя сестра в эти выходные не приедет. В университете дела.

Се Цзинчэнь слегка приподнял уголки губ, учтиво и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Я просто пришёл проведать тётю.

Дань Си Янь был поражён наглостью Се Цзинчэня, который даже не краснея говорил такие вещи.

— Фу! — фыркнул он. — Твои намерения прозрачны, как вода! Не надо придумывать благовидные отговорки!

Се Цзинчэнь лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

В этот момент Командир подошёл к нему. Се Цзинчэнь поднял этого упитанного рыжего кота и усадил к себе на колени.

Командир зарычал и начал вырываться, будто собирался вцепиться ему в руку.

Но Се Цзинчэнь безнаказанно потрепал кота по голове и проворчал:

— Неблагодарный ты, малыш. И ты меня тоже не узнаёшь?

Дань Си Янь прищурился:

— Тоже?

— Объясни-ка мне значение этого «тоже»?

— А зачем тебе объяснять? — парировал Се Цзинчэнь.

— Хочешь встречаться с моей сестрой? Сначала нужно задобрить старшего брата, не так ли?

Оба, Се Цзинчэнь и Дань Си Янь, внешне казались холодными и недоступными, но наедине обожали поддевать друг друга, совершенно не соответствовав своими «ледяными» образами.

Когда Се Цзинчэнь уже собирался снизойти до того, чтобы снова назвать его «гэгэ», дверь внезапно открылась.

Радостный голос Дань Сивэй раздался в прихожей:

— Мам, гэгэ, я вернулась!

Четыре взгляда встретились.

Дань Сивэй застыла в дверях с тортом в руках.

— Сивэй, — Се Цзинчэнь понимал, что в такой ситуации она ничего не сможет с ним поделать, поэтому позволил себе быть ещё более дерзким. — Почему не поздоровалась со мной?

http://bllate.org/book/8906/812464