Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 12

Автор говорит: «Запомните этого друга, играющего на цимбалах, — он ещё не появился, но скоро выйдет на сцену!

Завершилась арка «Подъём ветра», начинается арка «Падение дождя».

Голосование за название завершено. Красные конверты уже отправлены всем, кто принял участие. Спасибо, милые!

«Попробуй её лимонную конфетку» набрало больше всего голосов — 33, а «Лимон слегка сладок» идёт сразу за ним с 31 голосом.

Я, возможно, попробую сменить название, чтобы проверить, не ускорит ли это рост популярности. Поэтому пару дней подряд оно может часто меняться. Если это доставит вам неудобства, надеюсь на ваше понимание. Обнимаю!

Если после смены рост окажется хуже, чем был изначально, я верну старое название… Не… не сердитесь! qwq

Дань Сивэй прикусила мягкую внутреннюю часть щеки, но не успела ничего сказать, как Синь Сюйсянь вышла из кухни.

Она взяла у дочери торт, который та принесла, и с лёгким упрёком произнесла:

— Это ведь брат Цзинчэнь? Сколько лет не виделись — разве не узнала?

Синь Сюйсянь не знала, что Дань Сивэй встречалась с Се Цзинчэнем неделю назад и даже ужинала с ним.

Девушка не хотела, чтобы мать или брат заподозрили между ней и Се Цзинчэнем что-то неладное, поэтому лишь едва заметно приподняла уголки губ и спокойно, с лёгкой улыбкой, произнесла:

— Брат Цзинчэнь.

Се Цзинчэнь чуть приподнял бровь, улыбнулся — и остался доволен.

Но в следующее мгновение его лицо исказилось от боли, и он резко втянул воздух:

— Сс...

Се Цзинчэнь посмотрел на тыльную сторону руки, с которой медленно сочилась кровь после укуса Командира, и тихо вздохнул с досадой.

Дань Си Янь, стоявший рядом, злорадно усмехнулся:

— Сам напросился — получил по заслугам?

Се Цзинчэнь тихо рассмеялся. Его взгляд упал на Дань Сивэй, вошедшую в гостиную, и в голосе прозвучала скрытая нежность:

— Получил.

Полностью и окончательно.

Густые длинные ресницы Дань Сивэй, которая как раз налила себе воды, нервно задрожали. Она поставила стакан и собралась идти на кухню помочь матери готовить, как вдруг Дань Си Янь, переры́вающий гостиную в поисках аптечки, машинально спросил:

— Сивэй, что делать, если укусила кошка?

Девушка замерла и ровным, спокойным голосом ответила:

— Промыть рану под проточной водой с мылом не менее пятнадцати минут, затем обработать йодом.

— При наличии кровотечения лучше сделать прививку.

Хотя на самом деле Командир — домашний кот, привитый по всем правилам, и его укус не представляет опасности.

Дань Си Янь бросил взгляд на Се Цзинчэня, который всё ещё невозмутимо сидел на диване, и швырнул в него игрушку, с которой играл Командир:

— Не слышишь, что ли? Иди скорее промывай!

Се Цзинчэнь ловко поймал очень реалистичную тряпичную рыбку. Она выглядела старой, но была чистой.

Это была та самая игрушка, которую он когда-то купил Командиру. Оказывается, её до сих пор берегут.

Мужчина аккуратно положил рыбку рядом и, наконец, неспешно направился в ванную промывать укушенную руку.

Дань Сивэй зашла на кухню и взяла у Синь Сюйсянь морковку, мягко сказав:

— Мам, давай я помою.

Синь Сюйсянь с упрёком отозвалась:

— Тебе что, нечем заняться? Иди отдыхай в гостиной.

— Я не устала, — тихо засмеялась Дань Сивэй. — Просто хочу провести с тобой побольше времени.

Синь Сюйсянь и так радовалась возвращению детей домой, а теперь почувствовала ещё большее удовлетворение.

— Сивэй, — спросила она, — а у твоего брата появилась новая девушка?

Морковка выскользнула из рук Дань Сивэй и чуть не упала в раковину.

Она опустила глаза, крепко сжала морковку, слегка прикусила губу и тут же отпустила. Её ресницы трепетали, взгляд невольно скользнул влево, и она спокойно ответила:

— Не знаю. Брат мне об этом не рассказывает.

Синь Сюйсянь вздохнула:

— Ему уже двадцать восемь, скоро тридцать. Пора смотреть вперёд, а не цепляться за то, что случилось в прошлом…

Дань Сивэй промолчала.

— Ах, — Синь Сюйсянь прищурилась, уголки глаз слегка увлажнились, но она улыбнулась. — Зачем я вообще об этом заговорила.

— А ты, Сивэй? — с заботой спросила она. — У тебя есть парень?

Девушка рассмеялась, слегка капризно:

— Мам, почему ты сразу обо мне?

— Тебе ведь уже двадцать два, пора задуматься о парне, — поддразнила Синь Сюйсянь, а потом снова вздохнула: — Старею… Сын и дочь выросли.

Не дав Дань Сивэй ответить, она тут же продолжила:

— В университете точно никто не ухаживает за тобой?

— Есть… были, — Дань Сивэй впервые обсуждала с матерью тему отношений и чувствовала лёгкое смущение. — Просто они мне не очень нравились.

Синь Сюйсянь взяла у неё вымытую морковку и ловко нарезала кубиками.

— В таких делах всё зависит от судьбы, — сказала она с улыбкой.

На ужин Синь Сюйсянь приготовила курицу по-гунбао, острую рыбу, свинину в кисло-сладком соусе, овощное рагу, жареные бобы с мясом и суп из креветок, грибов и тофу.

Блюда расставили на столе, а Дань Сивэй поставила перед каждым тарелку с рисом.

Дань Си Янь и Се Цзинчэнь уже давно покинули гостиную — несложно было догадаться, что они ушли в комнату Дань Си Яня.

Синь Сюйсянь попросила Дань Сивэй позвать их к столу. Та подошла к двери комнаты брата, символически постучала и сказала:

— Выходите ужинать.

И сразу ушла.

Через мгновение двое мужчин вышли из спальни.

Се Цзинчэнь снял пиджак, оставшись в чёрной рубашке; галстук был слегка ослаблен — строгий образ приобрёл лёгкую небрежность.

Ремень на его брюках был затянут туго, подчёркивая соблазнительную линию талии.

Дань Си Янь, напротив, был одет очень непринуждённо — спортивный стиль: худи и джоггеры.

Оба, шагая длинными ногами, продолжали обсуждать какие-то рабочие вопросы, которые Дань Сивэй не понимала и слушать не хотела.

Она села рядом с матерью, но Се Цзинчэнь уселся напротив неё.

Дань Сивэй опустила глаза и сосредоточилась на еде, чтобы реже встречаться с ним взглядами.

Синь Сюйсянь радушно обратилась к Се Цзинчэню:

— Сяочэнь, ешь побольше. Помнишь, ты ведь тоже обожаешь эту острую рыбу?

Слово «тоже» означало, что Дань Сивэй тоже любит это блюдо.

Се Цзинчэнь тепло улыбнулся и спокойно принял кусочек рыбы, который Синь Сюйсянь положила ему в тарелку.

— Спасибо, тётя Синь.

Дань Си Янь возмутился:

— Мам, я-то твой сын! Посмотри хоть на меня!

Синь Сюйсянь с досадой и смехом бросила на него взгляд и положила в его тарелку кусок свинины в кисло-сладком соусе:

— На, твоё любимое.

Дань Си Янь опустил глаза на кусок мяса и на мгновение задумался.

Затем Синь Сюйсянь положила кусочек острой рыбы и Дань Сивэй:

— Вот, любимое наше Сивэй.

Девушка улыбнулась, и на щёчках проступили милые ямочки.

— У тебя, Сяочэнь, есть девушка? — спросила Синь Сюйсянь.

В зрелом возрасте люди часто начинают беспокоиться о личной жизни младшего поколения, и Синь Сюйсянь не могла не возвращаться к этой теме.

Се Цзинчэнь, только что откусивший кусочек рыбы, запил его водой, чтобы смягчить остроту, бросил взгляд на Дань Сивэй, которая тихо ела, и с улыбкой ответил:

— Нет.

Брови Дань Сивэй слегка нахмурились, пальцы, сжимавшие палочки, замерли.

Нет?

Этот человек…

Врёт.

Лжец.

Она прикусила губу и почувствовала лёгкое раздражение. Аппетит пропал.

— Вы все такие, — продолжала Синь Сюйсянь, — уже не дети, пора бы и задуматься о создании семьи.

Се Цзинчэнь приподнял уголки губ:

— На самом деле есть одна, за которой я ухаживаю.

Синь Сюйсянь заинтересовалась:

— Из какой семьи девушка? Красивая? Какой характер?

Се Цзинчэнь подумал про себя: «Тётя Синь, это ваша дочь. Очень красивая, с прекрасным характером, просто любит со мной капризничать».

Он ещё не успел ответить, как вмешался Дань Си Янь:

— Мам, тебе не кажется, что ты слишком много лезешь не в своё дело?

Синь Сюйсянь сердито посмотрела на него:

— А ты дай мне повод задавать такие вопросы!

За столом воцарилась полная тишина.

Все молчали, погружённые в собственные мысли.

Через мгновение Дань Си Янь сделал жест, будто застёгивая рот на замок, и, закрыв рот, начал издавать звуки «м-м-м».

Синь Сюйсянь рассмеялась:

— Говори нормально.

Затем повернулась к Се Цзинчэню и с улыбкой добавила:

— Сяочэнь, если у тебя есть подходящие знакомства, помоги подыскать кого-нибудь и для Аяня с Сивэй. Вдруг получится?

Дань Сивэй, неожиданно упомянутая, подняла голову, щёки её покраснели, и она тихо, почти по-детски, произнесла:

— Ма-а-ам~

Се Цзинчэнь с лёгкой издёвкой серьёзно сказал:

— Для Си Яня у меня нет подходящей девушки, но зато есть отличный парень, который идеально подойдёт Сивэй.

— Правда? — оживилась Синь Сюйсянь.

Не дав ей задать следующий вопрос, Се Цзинчэнь начал представлять:

— Рост 186, чуть выше Си Яня, фигура лучше, внешность привлекательнее, характер добрее, у него своя компания, в несколько раз крупнее, чем у Си Яня, семья богатая, в столице считается одной из самых влиятельных…

Дань Си Янь, который уже не мог это терпеть, возмутился:

— ???

— Се Цзинчэнь, ты вообще человек?

Ты что, Тань По? Сам себя хвалишь???

Автор говорит: «Чэнь готов на всё ради своей невесты :D

Братец злится~

Хочу вступиться за брата: его рост 185,5 см, а у Чэня — 186. Если округлить, получается почти одинаково! hhhhhhh

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 09.04.2020 22:32:44 по 10.04.2020 21:23:09!

Особая благодарность за питательные растворы:

_Лань У_ — 5 бутылок;

Сяо Мэйэр, Цзин Цзин Цзин, Ми Дайя — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Синь Сюйсянь знала, что Се Цзинчэнь и Дань Си Янь любят поддразнивать друг друга, и не обиделась на шутку Се Цзинчэня, сравнившего его с Дань Си Янем.

Более того, услышав, что этот «парень» ничуть не уступает её Аяню, она заинтересовалась ещё больше.

— У тебя есть его контакты, Сяочэнь?

Се Цзинчэнь улыбнулся:

— Есть, тётя Синь. Сейчас отправлю Сивэй.

Дань Сивэй: «…» Бесстыдник.

Се Цзинчэнь достал телефон, поднял глаза и с улыбкой посмотрел на Дань Сивэй, которая слегка прикусила губу:

— Кстати, у меня ещё нет твоего вичата. Добавимся?

Дань Сивэй ещё не ответила, как Синь Сюйсянь уже радостно сказала:

— Добавляйтесь!

И толкнула локтём дочь.

Дань Сивэй не знала, что делать. Она не хотела, чтобы брат и мать заподозрили конфликт между ней и Се Цзинчэнем, но и добавляться к нему не хотелось.

Однако выбора не было.

В итоге она уступила.

Се Цзинчэнь открыл другой аккаунт вичата, который Дань Сивэй не заблокировала, и позволил ей отсканировать QR-код.

Сразу после добавления он отправил ей сообщение и сказал:

— Отправил.

Дань Сивэй бросила взгляд на сообщение от Се Цзинчэня.

[Aurora: Это я.]

Кто же не знал, что он имеет в виду себя?

Но сейчас ей было… досадно.

Однако выразить раздражение она не могла, и от злости её лицо покраснело.

Се Цзинчэнь сиял от удовольствия, а Дань Си Янь закатывал глаза всё выше и выше.

Через мгновение телефон Дань Си Яня зазвонил. Он ответил, быстро встал, что-то говоря в трубку, схватил куртку и направился к выходу.

Уже у двери он положил трубку, натянул обувь и сказал Синь Сюйсянь:

— Мам, у меня срочное дело, я ухожу.

— Сивэй, сегодня не возвращайся в общежитие. Завтра утром я заеду и отвезу тебя в университет.

Дань Сивэй понимающе ответила:

— Брат, не нужно специально заезжать за мной. Я сама доеду на автобусе или метро — очень удобно.

— Посмотрим, — Дань Си Янь схватил ключи от машины и вышел: — Ушёл.

Дверь захлопнулась.

Место Дань Си Яня осталось пустым; рис в его тарелке почти не тронули.

Синь Сюйсянь тихо вздохнула и с лёгкой улыбкой сказала Дань Сивэй и Се Цзинчэню:

— В кухне ещё остался суп, сейчас принесу.

За столом остались только Дань Сивэй и Се Цзинчэнь. Оба молчали.

Через несколько секунд Се Цзинчэнь поднял стакан, сделал глоток воды и, прочистив горло, начал:

— Сивэй…

— Я пойду маме помогу, — тут же перебила его Дань Сивэй. Она встала, поправила волосы и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/8906/812465