Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 10

— Ничего, ничего, — искренне сказал Лян Сюй. — У каждого своё мнение, и ты ведь права. Это я неудачно выразился.

— Просто мне кажется, главной героине не стоит влюбляться в такого героя. Он этого не заслуживает.

Дань Сивэй прислонилась к окну машины и, глядя на улицы, стремительно мелькавшие за стеклом, тихо прошептала:

— Действительно не заслуживает.

Как же здорово было бы, если бы чувства подчинялись нашей воле!

У ворот университета Дань Сивэй распрощалась с Лян Сюем и неспешно направилась в общежитие.

Послеобедний фильм словно повторял её собственную жизнь.

Она была той самой наивной героиней, которая ничего не подозревала и беззаветно любила главного героя.

Какая же она глупая.

Иногда, когда Се Цзинчэнь давил на неё, ей нестерпимо хотелось спросить прямо: зачем он, имея невесту, так соблазнял её, заставляя влюбиться, как дуру, а потом отвергать?

Ей очень хотелось спросить: «Забавно ли тебе издеваться надо мной?»

Но она так и не могла этого произнести.

Это было похоже на позор, о котором невозможно заговорить вслух.

Словно на чистое белое платье капнула чернильная клякса — как ни старайся, пятно уже не отстирать.

Когда она почти добралась до общежития, на её телефон пришёл звонок с незнакомого местного номера.

Из-за утреннего инцидента Дань Сивэй даже не задумываясь сразу сбросила вызов.

Вернувшись в комнату, она услышала, как Хэ Шаньшань принялась расспрашивать, куда она пропадала.

Дань Сивэй коротко ответила, что просто погуляла.

Хэ Шаньшань тут же спросила:

— А зачем тебя утром вызывал декан, Сивэй?

При этом воспоминании Дань Сивэй стало тяжело на душе.

— Велел мне вместе с Ко Яном из Института международных отношений подготовить музыкальную композицию ко дню шестидесятилетия университета.

— Ко Ян?! — удивлённо вскрикнула Чжун Сяо, сидевшая за компьютером. — Ты с кампусным красавцем?!

— Ого! — тоже изумилась Хэ Шаньшань. — На форуме ещё с первого курса все мечтали, чтобы вы с ним хоть раз выступили вместе. Тот пост каждый день поднимают, и уже больше тысячи комментариев! Теперь мечта автора сбудется???

В этот момент на телефон Дань Сивэй пришло два сообщения с незнакомого номера.

Она опустила панель уведомлений и увидела одно из них:

[188****4490: Привет, это Ко Ян. Когда у тебя будет время? Давай встретимся и обсудим выбор произведения.]

Когда Дань Сивэй уже собиралась ответить, Чжун Сяо мягко, но чётко бросила фразу, которая больно ударила девушку в самое сердце:

— Кстати… по слухам, Ко Ян давно в тебя влюблён. Говорят, тот самый пост на форуме написал он сам.

Дань Сивэй подняла глаза и быстро набрала ответ:

— Хорошо, завтра в двенадцать часов дня встречаемся в музыкальном классе университета.

.

Се Цзинчэнь отправил Дань Сивэй SMS с другого номера.

И не ожидал, что получит мгновенный ответ.

— Сивэй, я поймал розовую лису. Принести тебе?

— Хорошо, завтра в двенадцать часов дня встречаемся в музыкальном классе университета.

Автор говорит: Сегодня профессор Се снова смирен и унижен.

Завтра, в четверг, обновление выйдет в четыре часа дня.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-04-06 23:08:03 и 2020-04-07 21:06:29, отправив гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за гранаты: Си — 1 шт.;

Спасибо за мины: Си — 2 шт., Лин Юэлуочжицзи — 1 шт.;

Спасибо за питательную жидкость: Бэйхайбэй — 20 бут., Туминъюаньцзян — 6 бут., Шуйшуйбу шуйшуй а — 5 бут., Сяомэйэр — 1 бут.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Се Цзинчэнь был по-настоящему поражён.

Он думал, что Дань Сивэй вообще не ответит или даже заблокирует и этот номер.

А она написала ему, что завтра в полдень встретится с ним в музыкальном классе их университета.

Музыкальный класс…

Се Цзинчэнь вдруг вспомнил кое-что.

Мужчина лёгкой улыбкой ответил ей:

— Обязательно приду, Сивэй.

А в это время Дань Сивэй в оцепенении смотрела на экран телефона.

То сообщение о встрече она собиралась отправить Ко Яну.

Как же так получилось, что отправила… Се Цзинчэню?!

Увидев новое сообщение от него, Дань Сивэй чуть с ума не сошла.

Она ведь так боялась новых пересечений с ним, так старалась избегать его…

Внезапно брови Дань Сивэй медленно разгладились.

А ведь и так неплохо.

Может, даже получится лучше.

Она открыла чат с Ко Яном и написала:

— Хорошо, завтра в половине двенадцатого встречаемся в музыкальном классе университета.

Ко Ян ответил почти сразу:

— Отлично, договорились.

Дань Сивэй воспользовалась ошибкой и немного поиграла в хитрость.

Отправив сообщение, она положила телефон на стол, села на стул, а Хэ Шаньшань и Чжун Сяо продолжали обсуждать Ко Яна.

— Ко Ян точно в тебя влюблён, — сказала Хэ Шаньшань. — Помнишь, он даже приходил на нашу пару, только чтобы тебя увидеть? Тогда Линь Жо сама подошла к нему и добавилась в вичат.

— А потом Ко Ян всё время говорил только о тебе. Линь Жо так разозлилась, что потом в группе общежития начала писать всякие гадости про тебя.

Чжун Сяо наконец вспомнила:

— Так вот почему она тогда так говорила про тебя? Из-за Ко Яна?

Хэ Шаньшань покачала головой и вздохнула, решив, что эту мягкую и наивную девушку уже не спасти.

Дань Сивэй помнила тот случай.

Линь Жо тогда написала в группе общежития с притворной вежливостью: «Сивэй, чем ты их околдовала, что столько парней без ума от тебя? Поделись секретом!»

На самом деле она едва не написала прямо: «Дань Сивэй, ты просто лиса-соблазнительница!»

Дань Сивэй ответила спокойно и вежливо: «Развивай в себе личные качества и воспитание».

То есть: «У тебя нет ни воспитания, ни достоинства. Сначала научись быть человеком, а потом уже учи других».

Хэ Шаньшань вспомнила это и снова расхохоталась:

— Сивэй так деликатно ответила! На её месте я бы прямо сказала: «Твоё завистливое и уродливое лицо лучше не показывай парням, а то их стошнит».

Вдруг Чжун Сяо воскликнула:

— Тот пост про то, чтобы вы с Ко Яном выступили вместе, снова подняли на форуме!

— В последнем комментарии написано, что университет поручил вам исполнить совместную композицию для юбилея — фортепиано и скрипка!

— Сивэй, — широко распахнув глаза, с любопытством и азартом спросила Чжун Сяо, — правда, что вы с Ко Яном будете играть дуэтом?

Дань Сивэй лёгким вздохом ответила:

— Пока… похоже на то.

Она слегка нахмурилась:

— Боюсь только, что у нас не сойдутся характеры.

— Не переживай! — Хэ Шаньшань подошла и похлопала её по плечу. — Ты такая талантливая, у тебя всё получится!

Дань Сивэй улыбнулась, и на щёчках проступили две маленькие ямочки.

.

На следующий день, в 11:20.

Дань Сивэй уже сидела в музыкальном классе, опустив глаза на чёрно-белые клавиши рояля, и ждала прихода Ко Яна, чтобы обсудить выбор произведения.

Ко Ян появился ровно в 11:30.

На нём была повседневная одежда, чёлка аккуратно лежала на лбу, большие глаза с двойными веками и соблазнительные миндалевидные очи придавали ему обаяние. Вся его внешность дышала солнечной, открытой энергией — настоящий юноша-кислород.

Казалось, он бежал всю дорогу — дышал тяжело. Зайдя в класс и увидев, что Дань Сивэй уже здесь, он торопливо извинился:

— Прости!

Дань Сивэй слегка улыбнулась:

— Ничего, я просто пришла пораньше.

Ко Ян подошёл и остановился у рояля:

— У тебя есть какие-то идеи?

Дань Сивэй слегка прикусила губу и покачала головой:

— Нет идей.

— Я думаю, — начал Ко Ян, — нам лучше выбрать что-то известное. Люди уже слышали эту мелодию, но в новом исполнении — фортепиано и скрипка — будет интересно.

— Да, можно, — согласилась Дань Сивэй и спросила: — Какую именно мелодию ты предлагаешь?

— Не могу определиться, — признался Ко Ян. Он небрежно оперся на рояль, постучал пальцами по крышке и назвал несколько классических произведений: — «Канон», «Хорватская рапсодия», «Отпечаток дождя», «Песня из Секретного сада», «К Элизе»…

Сердце Дань Сивэй дрогнуло. Ресницы сами собой задрожали. Пока она не успела ничего сказать, Ко Ян продолжил:

— «К Элизе»…

В груди Дань Сивэй будто сжали железные клещи. Перед глазами возник образ девушки и высокого юноши, сидящих за роялем и играющих четыре руки.

— …В прошлом году её уже исполняли. Давай исключим «К Элизе» из рассмотрения, — закончил Ко Ян.

Напряжение в теле Дань Сивэй постепенно спало.

— Сложновато, — вздохнул Ко Ян и достал телефон. — Давай поищем в интернете. Сначала выберем мелодию — это половина дела.

Дань Сивэй кивнула:

— Хорошо.

Сегодня Се Цзинчэнь специально сменил обычные костюмы на повседневную одежду: простая белая футболка, чёрные брюки и удобные кроссовки.

Он не стал зачёсывать волосы назад, как обычно.

Разная одежда подчёркивала разные стороны его характера.

В костюме он выглядел зрелым и солидным, в повседневной одежде — молодым и энергичным.

В руке он держал розовую лису и легко шагал к музыкальному классу.

Ещё не дойдя до двери, он услышал звуки рояля.

Се Цзинчэнь лёгкой улыбкой прибавил шагу.

Но у самой двери увидел, как Дань Сивэй сидит за роялем и улыбается юноше, стоящему перед ней. Она играет несколько нот, потом останавливается и снова что-то говорит ему.

Тот юноша не сводил с неё глаз — в них светилась искренняя симпатия.

Се Цзинчэнь сразу понял по взгляду: этот парень в неё влюблён.

Дань Сивэй случайно бросила взгляд на дверь и увидела Се Цзинчэня с розовой лисой в руках.

Мужчина смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами. Она лишь мельком взглянула на него, убедилась, что он пришёл и всё видит, и тут же отвела взгляд.

На всём её лице не дрогнул ни один мускул — полное безразличие.

Се Цзинчэнь вместо злости рассмеялся.

Ну и ладно, Сивэй. Подросла, хитрости набралась.

Привела его сюда, чтобы он увидел вот это?

Раз так, он не подведёт её старания.

Ко Ян и Дань Сивэй почти час обсуждали выбор произведения. Они прослушали множество мелодий, но в итоге отказались от самых известных классических вариантов.

Вместо этого они выбрали композицию под названием «Листья осени в заброшенном храме».

Однако с этим выбором возникла серьёзная проблема.

В оригинале «Листья осени в заброшенном храме» начинаются с игры на цимбалах, затем вступает фортепиано, и только потом наступает очередь скрипки.

Значит, им нужно найти человека, который сыграет на цимбалах, и договориться о месте, где их взять.

— Кажется, будет сложно. Может, выбрать что-то другое? — начала было Дань Сивэй, но Ко Ян уверенно заявил:

— Не сложно! Я всё устрою!

Дань Сивэй удивилась:

— Ты можешь решить вопрос с цимбалами?

— Конечно! — улыбнулся Ко Ян. Его глаза искрились, и всё лицо будто озарилось солнцем.

— А кто будет играть?

— Не волнуйся, есть человек. У меня есть друг, который как раз этим занимается. Спрошу у него — и всё решится.

Дань Сивэй радостно улыбнулась:

— Правда? Отлично!

Ко Ян и Дань Сивэй весело болтали, но вдруг звонок срочно вызвал Ко Яна.

Дань Сивэй осталась одна в музыкальном классе. Когда наступила тишина, она глубоко вздохнула с облегчением.

С выбором мелодии, похоже, покончено.

Остаётся только репетировать и настраиваться друг на друга.

Её тонкие пальцы постукивали по клавишам, извлекая отдельные, несвязные звуки.

http://bllate.org/book/8906/812463