Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 9

Когда Дань Сивэй доела мороженое, Лян Сюй заботливо протянул ей влажную салфетку. Она слегка улыбнулась и тихо поблагодарила.

— Не стоит так церемониться, — весело и ясно произнёс Лян Сюй, приподняв интонацию.

Дань Сивэй лишь чуть улыбнулась, поправила волосы и промолчала.

Ей было неловко.

Се Цзинчэнь всё это время сидел в машине и тронулся с места лишь тогда, когда своими глазами убедился, что они вместе сели в автобус.

Лян Сюй привёл Дань Сивэй в ресторан сычуаньской кухни.

Она спокойно устроилась напротив него и слушала, как он уверенно и с улыбкой делает заказ:

— Мао сюэ ван, лимонная рыба, тофу по-сычуаньски, кисло-острая конжаковая лапша с квашеной капустой, хрустящие побеги бамбука…

Он ещё не договорил, как Дань Сивэй перебила:

— Достаточно. Слишком много — не съедим.

Её голос был мягким и спокойным, и Лян Сюй не мог отказать.

— Может, добавить суп? — тоже невольно смягчив тон, предложил он.

Дань Сивэй на мгновение задумалась, затем слегка улыбнулась:

— Лучше сок.

Блюда в этом ресторане стоили дороже обычного: здесь специально пригласили повара из Сычуани, чтобы подавать более острую и ароматную кухню, чем у северных мастеров.

Именно поэтому Дань Сивэй так любила эту закусочную.

Дань Сивэй не была разговорчивой, но Лян Сюй оказался достаточно общительным, и за обедом не возникло неловких пауз.

— Жаль, что я не поступил на год раньше, — с лёгкой усмешкой сказал он. — Тогда бы мы выпускались в один год.

Дань Сивэй проглотила кусочек тофу и только потом спросила:

— Ты младше меня?

И тут же добавила:

— Мне столько же лет, сколько Инъинь. Мне двадцать два.

Лян Сюй спокойно ответил:

— Да, мне двадцать один.

— Тебе не нравятся парни младше тебя? — немного робко спросил он.

Дань Сивэй замерла, опустила глаза и помолчала. Потом тихо произнесла:

— Любовь не зависит от возраста.

Это прозвучало так, будто она отвечала Лян Сюю, но в то же время напоминала самой себе.

Лян Сюй сразу оживился и с энтузиазмом подхватил:

— Я тоже так думаю! Если по-настоящему полюбишь человека, возраст уже не имеет значения!

До конца обеда Дань Сивэй больше не проронила ни слова.

Выйдя из ресторана, Лян Сюй и Дань Сивэй отправились в кинотеатр и выбрали популярный блокбастер — романтическую драму.

Когда Лян Сюй пошёл за попкорном и напитками, Дань Сивэй сказала, что хочет сходить в туалет, и направилась к аварийному выходу.

Она хотела просто немного побыть одна в лестничной клетке, но едва распахнула дверь, как словно под чарами снова столкнулась лицом к лицу с тем, кого меньше всего желала видеть.

Се Цзинчэнь в безупречном чёрном костюме небрежно прислонился к стене, между пальцами ещё тлела непотушенная сигарета.

Увидев её, он медленно потушил окурок.

Дань Сивэй замерла на месте. Она спокойно взглянула на мужчину, который явно ждал её здесь, и уже всё поняла. Но у неё не было ни права, ни оснований обвинять его в преследовании — ведь вошла-то первой именно она.

Дым между ними постепенно рассеялся, и черты лица Се Цзинчэня стали чёткими.

Его узкие глаза приподнялись, и он взглянул на неё — глубокие, тёмные, словно две мерцающие чёрные жемчужины.

Дань Сивэй невозмутимо окликнула его:

— Се да-гэ,

— и тут же непроизвольно перевела взгляд влево, спокойно соврав:

— Мне нужно найти человека. Я пойду…

Не успела она договорить, как мужчина шагнул вперёд, бросил недокуренную сигарету в урну у стены и схватил её за запястье.

Дань Сивэй даже не успела среагировать — в следующее мгновение она уже оказалась прижатой спиной к холодной стене.

От него исходил прохладный аромат ментоловых сигарет, и этот запах, способный пробудить ясность сознания, теперь окутывал её целиком.

— Кого искать? — низким, хрипловатым голосом спросил Се Цзинчэнь, и от его дыхания на лице почувствовалось свежее дуновение мяты. — Лян Сюя?

— Сивэй, — в его тоне звучала насмешливая нежность. Он слегка наклонился, заглянул ей в глаза — ясные, красивые, — и с уверенностью произнёс: — Ты же пришла сюда, чтобы передохнуть и уйти от всего, верно?

Дань Сивэй почувствовала неловкость — её разгадали. Стыд и раздражение заставили её вырываться из его хватки, и она холодно ответила:

— Нет.

— Отпусти меня, пожалуйста.

Се Цзинчэнь, конечно, не отпустил. Он мягко, почти ласково, заговорил:

— Дай мне объяснение — и я отпущу.

Дань Сивэй нахмурилась и, даже не спрашивая, чего он хочет, прямо ответила:

— Нет.

Он знал, что она понимает, о чём речь. Раз она делает вид, будто ничего не было, значит, ему придётся всё сказать вслух.

— Я услышал, как ты назвала меня «Цзинчэнь-гэ».

— Не думай отделаться, Сивэй.

Обращение «Се да-гэ» Дань Сивэй использовала только в первые дни знакомства с Се Цзинчэнем, когда они были ещё незнакомы.

Потом она всегда называла его «Цзинчэнь-гэ».

Только на днях, при их недавней встрече, она впервые за долгое время снова сказала «Се да-гэ».

Он понимал: она намеренно увеличивает дистанцию между ними.

И знал причину такого отношения.

То, что случилось тогда, он не мог объяснить — пришлось глотать обиду и молчать.

Но сейчас всё иначе.

И он больше не отпустит её.

Он никогда не был добродетельным джентльменом. Всё, чего он хотел, он получал — любой ценой, всеми возможными средствами.

Люди — не исключение.

Поэтому, даже если она будет убегать и сопротивляться, он всё равно не откажется от неё.

Перед его допросом Дань Сивэй сохраняла спокойствие и твёрдо отрицала, будто в её сердце осталось хоть что-то к нему.

Мужчина с невестой, обманувший её чувства… Что в нём можно жалеть?

Она изо всех сил пыталась вырваться, но так и не смогла.

Её запястье горело от его хватки, и жар растекался по всему телу. Лицо Дань Сивэй начало краснеть.

Она была бессильна — разница в силе слишком велика.

— Се да-гэ, — уставшим голосом сказала она, глубоко вздохнув, — ты же знаешь пословицу: насильно мил не будешь.

— Знаю, — неожиданно легко согласился Се Цзинчэнь и отпустил её.

Дань Сивэй не ожидала, что он так просто отступит. Надо было сказать это раньше.

Она потёрла покрасневшее запястье и прошла мимо него.

В тот самый момент, когда она потянулась к двери, чтобы выйти, за спиной раздался его низкий, насмешливый голос:

— Но мне всё равно, сладкая она или нет. Главное — чтобы была моей.

Дань Сивэй прикусила губу и с силой захлопнула дверь.

Се Цзинчэнь усмехнулся, услышав громкий хлопок.

Характер тоже стал крепче.

Когда Дань Сивэй вернулась в фойе, Лян Сюй уже ждал её с ведёрком попкорна и двумя стаканчиками колы.

Увидев её, он широко улыбнулся, как солнце.

— Держи, — протянул он ей колу. — Уже начинают проверять билеты. Пойдём?

— Хорошо, — спокойно ответила Дань Сивэй.

Они вошли в зал и заняли свои места. Попкорн поставили между собой.

Перед началом показа свет в зале погас, и на экране заиграли рекламные ролики.

Дань Сивэй рассеянно сосала колу через трубочку.

Вдруг кто-то неспешно прошёл мимо Лян Сюя и вежливо сказал:

— Извините, можно пройти?

Дань Сивэй резко подняла голову и встретилась взглядом с насмешливыми глазами Се Цзинчэня.

В полумраке кинозала трудно было разглядеть эту искорку дразнящей весёлости в его взгляде.

Лян Сюй, конечно, тоже узнал Се Цзинчэня.

— Преподаватель Се?! — удивлённо воскликнул он. — Вы тоже пришли в кино?

Се Цзинчэнь лишь слегка кивнул, прошёл мимо них и, к огромному неудовольствию Дань Сивэй, уселся прямо рядом с ней — справа.

Она слегка прикусила губу и уставилась в экран, не глядя по сторонам.

Фильм начался.

Раньше в зале ещё шептались, но теперь все затихли. Раздавались только хруст попкорна, похрустывание чипсов и шум втягиваемой через соломинку колы.

Се Цзинчэнь сидел рядом с Дань Сивэй, будто действительно пришёл только ради фильма, совершенно спокойный и невозмутимый.

Дань Сивэй отвлекалась.

Она смотрела на экран и вроде бы следила за сюжетом, но почти ничего не запомнила — мысли были далеко.

Тем не менее, основные события фильма она уловила.

Когда другие девушки, растроганные фильмом, давили слёзы и тихо всхлипывали, Дань Сивэй смотрела на экран с бесстрастным лицом.

Лян Сюй уже приготовил бумажные салфетки, чтобы вовремя подать ей, но они оказались не нужны.

Он сам считал, что в этой истории плакать не за что, но думал, что женщины более чувствительны и воспринимают всё иначе. Поэтому и хотел быть внимательным.

Теперь же он понял: взгляды Дань Сивэй совпадают с его собственными — она тоже не одобряет поступков героев фильма.

Лян Сюй почувствовал радость: оказывается, у них схожие вкусы.

Фильм длился около двух часов.

После сеанса Лян Сюй отправился в туалет.

Дань Сивэй осталась ждать его в фойе. Она стояла у игрового автомата с игрушками и смотрела на милую розовую лисичку, задумавшись о чём-то своём.

Се Цзинчэнь подошёл сзади и, говоря мягче, чем обычно, спросил:

— Нравится?

Дань Сивэй очнулась и, обернувшись, увидела его. Не говоря ни слова, она развернулась и пошла прочь.

Се Цзинчэнь понял, что окончательно её рассердил, и с горькой усмешкой покачал головой.

Он купил коробку жетонов и принялся за игрушку-лисичку.

К своему удивлению, с первого раза поймал её.

Держа крошечную розовую лису в руке, Се Цзинчэнь посмотрел в сторону, куда ушла Дань Сивэй, и увидел, как она с Лян Сюем исчезла за углом.

Рядом подбежали две девочки лет пятнадцати–шестнадцати, прильнули ладонями к стеклу автомата и взволнованно обсуждали, какую игрушку поймать.

Се Цзинчэнь на мгновение увидел пятнадцатилетнюю Дань Сивэй.

Тогда она тоже так радостно и беззаботно смеялась, указывая пальцем на белого кролика в автомате и весело крича ему и Дань Си Яню:

— Гэ! Цзинчэнь-гэ! Я хочу этого белого кролика!

Белого кролика ты тогда забрала.

А розовую лису возьмёшь?

Се Цзинчэнь отдал девочкам оставшиеся жетоны и вышел из кинотеатра с лисичкой в руке.

Девочки, оставшиеся у автомата, с восторгом смотрели ему вслед:

— Такой красавец! И вся одежда — люкс! Наверное, миллиардер!

— Будь он на несколько лет моложе — я бы точно за ним бегала!

— Зачем моложе? В таком возрасте он идеален! Мечта — зрелый мужчина и юная девушка! Я бы хотела себе мужчину постарше…

Се Цзинчэнь не обращал внимания на их болтовню.

Он отдал им жетоны лишь потому, что они напомнили ему ту девочку из прошлого.

Ту, что когда-то была такой же беззаботной, открытой и жизнерадостной.

После кинотеатра Лян Сюй хотел ещё повести Дань Сивэй по магазинам — посмотреть, что ей нравится, и что-нибудь купить.

Но Дань Сивэй сказала, что устала и хочет домой.

Лян Сюй понимающе согласился, и они вместе сели на автобус до университета.

По дороге он заговорил о фильме:

— Не понимаю, почему у этого фильма такие высокие сборы и положительные отзывы. Ведь у главных героев явные проблемы с моралью: у мужчины уже есть жена, но он всё равно флиртует с другой, а героиня, зная, что он женат, продолжает с ним встречаться. Как такое вообще можно снимать?

Дань Сивэй нахмурилась и возразила:

— С мужчиной проблема, а с женщиной — нет.

— Когда он начал за ней ухаживать, она не знала, что он женат. Она тоже жертва.

— Потом она узнала и сразу старалась держаться от него подальше. Это он сам постоянно находил поводы для встреч. Если после этого её всё равно обвиняют в том, что она «не отпускает», то мне нечего добавить.

Лян Сюй удивился. Он впервые видел Дань Сивэй такой взволнованной — её лицо покраснело, и она напоминала кошку, наступившую на хвост.

— Что с тобой? Ты расстроена? — осторожно спросил он. — Я что-то не так сказал?

Дань Сивэй осознала, что вышла из себя. Она глубоко вдохнула и, с лёгким сожалением, покачала головой:

— Прости, просто…

http://bllate.org/book/8906/812462