Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 8

Он поспешно бросил велосипед, подбежал к Дань Сивэй и присел рядом, нахмурившись от чувства вины:

— Прости, прости…

Затем с беспокойством спросил:

— Ушиблась? Пойдём в медпункт.

Дань Сивэй опиралась на ладони, но на самом деле не сильно ушиблась: руль зацепил её парусиновую сумку, и от рывка она просто опрокинулась.

Просто… села на землю — прямо после дождя, и одежда испачкалась.

Она поднялась, ухватилась за подол юбки и оглянулась: на задней части осталось грязное пятно.

Лян Сюй в спешке снял с себя белую куртку и протянул Дань Сивэй, виновато произнеся:

— Искренне извиняюсь, Дань Сивэй. Пожалуйста… прикройся пока.

У неё не было выбора — она взяла куртку, просунула руки в рукава и завязала её за спиной на поясе.

— Спасибо. Я пока так, а через пару дней верну, хорошо?

Лян Сюй только и мечтал о том, чтобы хоть как-то сблизиться с Дань Сивэй, и тут же кивнул:

— Конечно.

— Куда ты идёшь? — спросил он, нахмурившись. Ведь у неё сейчас должен был начаться следующий урок, так почему она направлялась в противоположную от аудиторий сторону?

Дань Сивэй вежливо ответила:

— Небольшое срочное дело. Извини, мне пора.

Она продолжила путь к административному зданию, а Лян Сюй тем временем поднял свой велосипед и, дождавшись, когда она скрылась внутри, развернулся и поехал в другую сторону — на лекцию он больше не собирался.

Ведь он и пришёл сюда только ради неё, чтобы «подсесть» на её занятие. Раз она не идёт на пару, то и ему там делать нечего.

Дань Сивэй поднялась на четвёртый этаж на лифте и, уверенно свернув к нужной двери, увидела табличку с надписью: «Кабинет декана факультета иностранных языков».

Она вежливо постучала. Изнутри раздался громкий, уверенный голос мужчины средних лет:

— Войдите.

Дань Сивэй открыла дверь и тихо сказала:

— Декан, вы меня вызывали?

Мэн Гуанъи поднял глаза и доброжелательно обратился к ней:

— Сивэй, дело в том, что скоро наш университет отметит шестидесятилетие. Администрация придаёт этому празднику огромное значение и требует от каждого факультета подготовить праздничный номер. Я посоветовался с деканом Института международных отношений, и мы решили, что два наших факультета совместно представят выступление: ты и Ко Ян из их института сыграете вместе музыкальную композицию.

Дань Сивэй растерялась:

— А?

Мэн Гуанъи пояснил:

— Ты будешь играть на фортепиано, а Ко Ян — на скрипке. Репертуар выберете сами.

— Я видел, как ты играла на новогоднем вечере в первом курсе. Очень красиво и трогательно. Поэтому именно тебе я поручаю эту ответственную задачу — я уверен в тебе.

Дань Сивэй помолчала, собираясь вежливо отказаться, но Мэн Гуанъи тут же добавил:

— Я уже договорился с деканом Ли, и заявка отправлена ректору. Отменить уже нельзя. Просто найди время и порепетируй с Ко Яном.

— За хорошее выступление полагается премия.

Это было не предложение, а уведомление.

У Дань Сивэй сразу пропало желание возражать, и она вынуждена была согласиться.

Выйдя из кабинета декана, она тяжело вздохнула.

На том новогоднем вечере она выступала лишь потому, что Чжун Сяо повредила запястье и не могла играть — тогда Дань Сивэй вышла на сцену в качестве замены.

На самом деле ей совсем не хотелось прикасаться к фортепиано.

Потому что это напоминало о прошлом.

Внезапно в парусиновой сумке зазвенел телефон. Дань Сивэй, чьи мысли блуждали где-то далеко, достала его и увидела незнакомый местный номер. Она ответила.

Се Цзинчэнь ожидал, что она сразу сбросит звонок, но, к его удивлению, она ответила почти мгновенно.

Мужчина, ошеломлённый и растроганный, мягко и нежно окликнул её:

— Вэйвэй…

Его голос звучал особенно томно, с лёгкой ноткой нежности.

Дань Сивэй, ещё не до конца вышедшая из воспоминаний, словно услышала голос Се Цзинчэня из прошлого.

И сама ответила:

— Цзинчэнь-гэ.

«Динь!»

Лифт прибыл на четвёртый этаж.

Дань Сивэй резко очнулась. На миг её взгляд стал растерянным, но тут же она в панике сбросила звонок и вошла в лифт.

Она стояла в кабине, не зная, было ли это «Цзинчэнь-гэ» — голос шестнадцатилетней девочки из воспоминаний или же она сама, под влиянием прошлого, машинально произнесла эти слова.

Чтобы избежать неловкости и недоразумений, ещё до выхода из лифта она занесла этот номер в чёрный список.

Се Цзинчэнь вдруг услышал, как она назвала его «Цзинчэнь-гэ», и оцепенел от изумления. Его чувства невозможно было выразить одним словом «радость».

Голос девушки прозвучал мягко и нежно, будто в нём сквозила лёгкая обида.

Мужчина, ошеломлённый и растроганный, застыл на месте, а сердце в груди забилось так, будто хотело вырваться наружу.

Но уже через мгновение звонок неожиданно оборвался.

Се Цзинчэнь в панике набрал её номер снова — но безуспешно.

Когда он попытался дозвониться ещё раз, в трубке прозвучал механический женский голос:

— Извините, абонент сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите позже.

Он звонил ещё несколько раз — каждый раз слышал одно и то же.

Се Цзинчэнь слегка сжал губы, схватил ключи от машины и вышел из офиса.

Вэйвэй…

Не прячься от меня.

На самом деле после выхода из кабинета декана занятия только начинались, но Дань Сивэй не захотела возвращаться в аудиторию.

За всю свою жизнь она впервые почувствовала желание прогулять пару.

И действительно пропустила два занятия.

Когда ей было грустно, она всегда ела конфеты: кисло-сладкие лимонные леденцы успокаивали и возвращали душевное равновесие.

По дороге в общежитие она перерыла сумку в поисках конфет, но так и не нашла.

Дань Сивэй вздохнула и смирилась.

Вернувшись в комнату, она сразу переоделась, положила испачканную юбку в таз с водой и отправила куртку Лян Сюя в стиральную машину.

Перед тем как стирать юбку, она залезла по лестнице на верхнюю койку и нащупала под подушкой лимонную леденцовую палочку. Распечатав упаковку, она положила конфету в рот.

Этот леденец с молочным привкусом ей нравился меньше прежних лимонных конфет, но она всё равно ела их уже несколько лет.

Спустившись вниз, она уже собиралась зайти в ванную стирать одежду, как вдруг зазвонил телефон. Аппарат, лежавший на столе, завибрировал. Она подняла его и ответила.

Дань Сивэй даже не успела ничего сказать, как Су Ин уже поддразнила:

— Что происходит? Вэйвэй прогуливает пары? Вот это да!

Во рту у Дань Сивэй была конфета, поэтому её голос звучал немного невнятно:

— А?

Она спокойно добавила:

— Не захотелось идти.

При этом взгляд упал на коробку с лимонными леденцами на столе, и она невольно вспомнила о своём глупом поступке. Лёгкая морщинка появилась между бровями.

Слушая насмешки подруги, она взяла коробку и без колебаний выбросила в мусорное ведро.

Больше так не делать.

Первый и второй раз — бывает. Третьего быть не должно.

— Эй, Вэйвэй, ты ведь не настолько глупа, чтобы не понимать, что Лян Сюй к тебе неравнодушен? — спросила Су Ин.

Дань Сивэй удивлённо протянула:

— А?

Потом снова:

— А?

Су Ин, явно заинтересованная и любопытная, спросила:

— А ты как сама к этому относишься? Есть желание познакомиться поближе?

Дань Сивэй вздохнула:

— Ты что, посредница?

— Честно говоря, — Су Ин не стала скрывать, — Лян Сюй мой хороший знакомый, он неплохой парень. Он попросил меня выведать у тебя: если ты тоже не против, то он сразу начнёт действовать; если нет — будет дальше стараться.

— Вэйвэй, я думаю, пока вы ещё в университете, стоит попробовать завести роман — чтобы потом не было сожалений. И ещё один вопрос… Ты ведь не всё ещё думаешь о том, кто отверг тебя много лет назад?

Су Ин знала не всё: лишь то, что в юности Дань Сивэй влюбилась в одного человека, собралась с духом и призналась ему, но получила отказ — и тот вскоре уехал за границу.

Ресницы Дань Сивэй дрогнули. Она решительно отрицала:

— Нет, давно забыла.

— Тогда попробуй с Лян Сюем? — уговаривала Су Ин. — Просто сходите сначала на свидание: поужинайте, сходите в кино, прогуляйтесь. Может, окажется, что вам есть о чём поговорить!

Дань Сивэй вспомнила о своём недавнем неловком моменте у лифта в административном здании и решила, что пора что-то менять — по крайней мере, стоит попытаться.

Нельзя вечно застревать в прошлом, позволять старым обидам держать в плену.

Она услышала, как сама тихо кивнула:

— Хм.

— У тебя сегодня ещё есть пары? — с волнением спросила Су Ин.

— Только утренняя. Днём свободна. Хочешь, зайду к тебе?

Су Ин заговорила с интонацией довольной свахи:

— Не ко мне! Лучше день сегодняшний, чем завтрашний — сходи сегодня же с Лян Сюем!

Дань Сивэй, совершенно не готовая к такому повороту, в панике воскликнула:

— Нет… Это слишком быстро…

Су Ин весело засмеялась:

— Поздно! Я уже написала ему в вичате. Жди, он сам тебе напишет.

— Я, Су Сват, свою миссию выполнила! Хорошо вам провести время! — Су Ин игриво попрощалась: — Пока-пока~

Едва Дань Сивэй положила трубку, как на экране появился запрос на добавление в друзья от Лян Сюя.

Она подтвердила запрос и сразу же изменила подпись.

[Лян Сюй: Сейчас подойду к тебе?]

Дань Сивэй поправила волосы и неспешно ответила: [Куда?]

[Лян Сюй: Сначала пообедаем, а потом сходим в кино, хорошо?]

Хорошо…

Дань Сивэй слегка прикусила губу и написала: [Хм]

[Gatto: Тогда встречаемся у ворот университета.]

Лян Сюй удалил сообщение, в котором собирался предложить заехать за ней, и написал: [Хорошо.]

Закончив переписку, Дань Сивэй поспешно положила телефон на стол и только тогда почувствовала облегчение: напряжение в теле постепенно ушло.

Она ушла в ванную и, стирая юбку, снова и снова внушала себе: нужно дать шанс этим новым чувствам.

После стирки она повесила юбку сушиться и достала из стиральной машины куртку Лян Сюя, аккуратно развесив и её.

Чтобы выразить уважение, она нанесла лёгкий макияж: на губы — подходящую сезону помаду цвета кленового листа.

Тонкий слой подчеркнул её и без того мягкую внешность, сделав кожу ещё белее и сияющей.

На ней было платье в стиле французской моды: длинная блуза цвета авокадо и бежевая клетчатая юбка без рукавов. Классическая клетка в сочетании с нежным цветочным принтом создавала элегантный и утончённый образ, подчёркивающий её сдержанную красоту.

Кожаный ремень цвета хаки подчёркивал тонкую талию, выгодно выделяя изящные изгибы фигуры.

Сумка цвета шалфея и четырёхсантиметровые каблуки — и она вышла за ворота университета. Лян Сюй сразу же направился к ней, широко улыбаясь.

В руке он держал зелёное мороженое.

Подойдя к Дань Сивэй, он протянул ей мороженое, и голос его звучал радостно:

— На, держи.

Дань Сивэй не успела опомниться и поспешно приняла угощение. На губах появилась вежливая улыбка, и показались две ямочки на щёчках — очень мило.

Она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Это было мороженое с маття — любимый вкус. Не нужно было гадать, кто ему об этом рассказал.

Вся эта сцена разворачивалась прямо перед глазами Се Цзинчэня, который только что приехал на чёрном «Бентли».

Он сидел в машине, словно окаменев, и смотрел, как девушка улыбается другому парню.

Ямочки на щёчках ослепляли — но не для него.

Он смотрел, как они вместе направились к автобусной остановке, и заметил, что Дань Сивэй, в отличие от прежнего времени, когда она медленно и с наслаждением съедала мороженое, теперь ела быстрее — хотя и не торопливо, но явно старалась закончить скорее.

http://bllate.org/book/8906/812461