Готовый перевод Lemon is Slightly Sweet / Лимон слегка сладок: Глава 7

Перед ним лежала полная летопись шестилетнего пути Дань Сивэй — каждая деталь, каждый шаг.

«После окончания девятого класса с первым местом поступила в присоединённую школу при Университете Цинхуа». Это он знал: её брат-зануда Дань Си Янь тогда разместил пост об этом в соцсетях.

«По окончании одиннадцатого класса с первым местом в школе поступила в Иностранный университет». Здесь его информация оказалась неточной: в тот раз Дань Си Янь писал в соцсетях, что Сивэй поступает в Цинхуа — то есть в тот же университет, где учились он сам и Се Цзинчэнь.

Но почему в итоге она выбрала не Цинхуа, а Иностранный университет — этого он не знал.

За все эти годы всё, что ему было известно о Дань Сивэй, он узнавал исключительно из постов Дань Си Яня в соцсетях.

Он продолжил читать.

Лицо Се Цзинчэня, до этого спокойное, слегка изменилось. Его брови резко сдвинулись.

«Летом после окончания одиннадцатого класса…»

Она… они…

Се Цзинчэнь долго смотрел на экран компьютера. В огромном кабинете царила гнетущая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем мужчина, сидевший за столом, щёлкнул зажигалкой. Пламя дрогнуло и вспыхнуло.

Он поднёс огонь к сигарете, зажатой в зубах.

Перед глазами поплыл дым, клубы которого затуманили надписи на экране.

Се Цзинчэнь молча выкурил одну сигарету за другой.

Сивэй…

Неизвестно, сколько прошло времени, но в какой-то момент он взял телефон и набрал номер Дань Си Яня.

Тот как раз был занят с Су Ин и, услышав звонок, чуть приподнялся и нащупал аппарат.

— Алло? — голос Дань Си Яня прозвучал хрипло, с отчётливой примесью страсти.

Се Цзинчэнь на мгновение замер, потом слегка кашлянул, чувствуя неловкость, и сказал:

— Ничего особенного, просто хотел выпить с тобой. Давай в другой раз, не буду мешать.

— Куда собрался? — спросил Дань Си Янь, уже без колебаний соскакивая с кровати и собирая разбросанную по полу одежду.

— Да не надо, правда, давай потом… Ты занимайся…

Се Цзинчэнь не успел договорить, как Дань Си Янь уже назначил место:

— В if.

И тут же повесил трубку, не дав Се Цзинчэню возразить.

Тот потушил сигарету в пепельнице и вышел из кабинета. Вернувшись в спальню, переоделся, схватил телефон и ключи от машины и покинул дом.

Через полчаса с лишним Се Цзинчэнь прибыл в if.

Дань Си Янь уже прислал номер кабинки, так что он сразу поднялся на третий этаж.

Войдя внутрь, он увидел, что Дань Си Янь уже расположился на диване.

Тот снял пиджак и остался в чисто чёрной рубашке без галстука, с расстёгнутыми двумя верхними пуговицами.

Дань Си Янь как раз осушил бокал вина одним глотком.

Едва Се Цзинчэнь уселся, как тот пододвинул ему два ряда — всего двенадцать бокалов янтарного напитка — и медленно начал доливать в них водку.

Се Цзинчэнь усмехнулся:

— Так жёстко?

— Это ещё жёстко? — прищурился Дань Си Янь, откинувшись на спинку дивана и скрестив длинные ноги. Он бросил на Се Цзинчэня косой взгляд и, выступая в роли старшего брата, прямо спросил: — Хочешь за моей сестрой ухаживать? А спросил ли ты моего разрешения?

С умными людьми всегда так.

Не нужно ничего объяснять — они сами по мельчайшим намёкам улавливают суть.

Се Цзинчэнь слегка приподнял бровь, взял один из бокалов, сделал глоток и лишь потом, расслабленно улыбнувшись, произнёс:

— А сейчас спросить?

— Не разрешаю! — рявкнул Дань Си Янь. — Ты ведь старик!

Се Цзинчэнь недоуменно поднял брови:

— «Старик»?

— Братец, — сказал он совершенно естественно, будто давно привык так обращаться к Дань Си Яню. Его лицо выражало ленивую насмешку: — Кто из нас старше?

— Не зови меня «братец», не льсти, — безжалостно парировал Дань Си Янь. — Тебе бы совесть иметь, старпер!

Автор оставляет примечание: Открыла предзаказ на новую книгу про брата под названием «Золотой птичник для Су Ин» (название может измениться). Если интересно — добавляйте в закладки!

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 2020-04-03 23:10:34 по 2020-04-04 23:47:15:

Спасибо за гранату: читатель «Любопытный зритель???» — 1 шт.;

Спасибо за грозу: читатель «Линъян Лочжицзи» — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Му Му — 20 флаконов; Пя° — 14 флаконов; Болтунья — 8 флаконов; Тумэй Юаньцзян — 5 флаконов; психо, Ли Янъянмио, аномальный — по 2 флакона; На Малышка, Цзин Цзин Цзин, Чжи Мо, Сяомэйэр, Балабала Маленькая Волшебница — по 1 флакону.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

На самом деле Дань Си Янь последние годы понятия не имел о чувствах Се Цзинчэня к своей сестре. Он заподозрил неладное лишь вчера днём, когда Се Цзинчэнь пригласил его на ужин, а тот ответил, что вечером встречается с Сивэй. Се Цзинчэнь тут же без малейших колебаний предложил присоединиться, а затем внезапно сообщил, что помолвка расторгнута.

Именно тогда Дань Си Янь почувствовал странность и, вспомнив прежние эпизоды, вдруг всё понял.

Ведь тон Се Цзинчэня в телефонном разговоре…

Та смесь нетерпения и лёгкой тревоги выдала его с головой.

Дань Си Янь редко видел, чтобы Се Цзинчэнь так явно проявлял эмоции. Последний раз это случилось шесть лет назад, перед отъездом того за границу.

Се Цзинчэнь говорил, что хочет выпить, но не собирался сильно напиваться: во-первых, его желудок не выдержит, а во-вторых… ему хотелось поговорить, узнать хоть что-то из тех событий, которые он пропустил.

Короче говоря, выпивка была делом второстепенным.

Тем не менее он всё же осушил один бокал, чтобы показать серьёзность своих намерений.

Дань Си Янь тоже не собирался его по-настоящему мучить — символический жест был сделан.

Однако вопрос ухаживания за Сивэй он не собирался так легко пропускать.

У него была только одна сестра, которую он баловал с детства. Только в тот год… он не сумел за ней присмотреть, и ей пришлось пережить слишком многое.

Из-за этого Дань Си Янь до сих пор чувствовал перед ней вину и стремился загладить её. А теперь речь шла о судьбе Сивэй — тут он обязан быть особенно осторожным.

К тому же у Се Цзинчэня раньше была невеста. Если Сивэй свяжется с ним, та бывшая может начать подставлять её исподтишка.

А такой брат-зануда, как Дань Си Янь, ни за что не допустит, чтобы его сестра страдала.

— Откуда ты узнал? — прищурился Се Цзинчэнь.

— Фу, — фыркнул Дань Си Янь. — Если бы ты хоть немного лучше скрывал свои чувства в тот звонок после возвращения, я бы ничего не заподозрил.

— Ну ты даёшь, Се Цзинчэнь! Шесть лет пялился на мою сестру! Всё это время, когда заходил ко мне домой, на самом деле хотел увидеть Сивэй, верно? И звонил мне только тогда, когда у неё каникулы или экзамены, или в день рождения? Ты хорошо прятался — даже я не заметил!

Се Цзинчэнь откинулся на спинку дивана, его длинные ноги были небрежно скрещены. В кабинке горел лишь тёплый оранжевый свет, смягчавший черты его обычно холодного лица. На губах играла едва заметная улыбка.

— Если я сейчас стану отрицать, это будет неправдоподобно?

Дань Си Янь бросил на него презрительный взгляд:

— Не пытайся! Ясно же, что ты звонил именно тогда, когда у Сивэй каникулы или результаты экзаменов выходили. Или в день рождения. Ловко ты маскировался!

Се Цзинчэнь тихо вздохнул:

— Пришлось.

Иначе бы он тогда не отказался от Сивэй и не мучился бы сейчас, пытаясь вернуть её обратно.

Зачем он вообще это делает?

Хотя они и говорили, что хотят «поговорить по душам», ни один из них не касался болезненных тем.

Для Дань Си Яня удар того года оставался открытой раной — мало кто осмеливался упоминать об этом при нём.

Для Се Цзинчэня же та глупая помолвка была самым позорным пятном в жизни. Он не хотел, чтобы кто-то знал об этом — особенно Сивэй.

Дань Си Янь узнал обо всём лишь потому, что в тот год Се Цзинчэнь напился до беспамятства и случайно проболтался лучшему другу.

Но Дань Си Янь пообещал молчать — и Се Цзинчэнь ему доверял.

— Получается, ты бросил свою «нежную половинку» и прибежал ко мне только ради Сивэй? — полушутливо спросил Се Цзинчэнь. — Я уж думал, что нарушил вашу интимную встречу.

Дань Си Янь опустил глаза и холодно бросил:

— С чего ты взял, что ты для меня хоть что-то значишь?

Се Цзинчэнь приподнял бровь, сделал глоток вина и лениво поддразнил:

— Не злись так — убьёшь сперматозоиды.

Дань Си Янь:

— …

— Се Цзинчэнь! — воскликнул он. — Я запрещаю тебе ухаживать за моей сестрой!

Се Цзинчэнь усмехнулся:

— Злишься — тоже убьёшь.

— Вали отсюда! — не сдавался Дань Си Янь. — Тебе-то стоит беречься: долгое воздержание вредит здоровью!

После этой перепалки два «старых ребёнка» одновременно рассмеялись, чокнулись бокалами и выпили до дна.

Давно они так не расслаблялись. Се Цзинчэнь с облегчением выдохнул.

·

Без сновидений.

На следующее утро Дань Сивэй проснулась первой — Хэ Шаньшань и Чжун Сяо ещё спали.

Она тихо оделась, зашла в ванную и аккуратно умылась, затем взяла телефон и вышла из комнаты.

Сегодня у неё не было первой пары, так что она не спешила, неспешно шагая по улице.

Утренний ветерок был прохладен, лёгкие порывы щекотали лицо.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, заливая землю золотистым светом — ярким, но не обжигающим.

Лучшее время суток.

Ночью, кажется, снова моросил дождь — дорога была чуть влажнее, чем вчера. Проходя по кирпичной дорожке у обочины, можно было уловить лёгкий аромат сырой земли.

— Петрикор, — тихо произнесла Дань Сивэй, слегка улыбнувшись.

Вспомнилось о её «Командире».

«Командир» — так она назвала рыжего котёнка, которого подобрала на улице на следующий день после того, как Се Цзинчэнь отвёз её в клинику с высокой температурой в разгар ливня.

Теперь он уже давно стал упитанным рыжим котом.

В эти выходные… у «Командира» день рождения.

Надо будет съездить домой, сходить с мамой по магазинам и устроить коту праздник.

Планируя это, Дань Сивэй незаметно дошла до самой популярной кашевой лавки у входа в университет.

Простояв в очереди минут пятнадцать, она заказала три разных каши: себе — овсянку с молоком, Хэ Шаньшань — кашу с яйцом и курицей, Чжун Сяо — тыквенно-пшённую.

Затем зашла в соседнюю лавку и купила четыре пирожка с крабовым мясом и три яйца в рассоле.

Когда она вернулась в общежитие, Чжун Сяо уже сонно сползла с кровати и пила воду.

Хэ Шаньшань ещё спала.

— Сивэй, у тебя же не поднялась снова температура? — мягко спросила Чжун Сяо.

Дань Сивэй слегка улыбнулась и тихо ответила:

— Всё прошло.

Она поставила завтрак на стол и сказала Чжун Сяо не забыть поесть. Сама же села за парту, быстро доела свою порцию и, взяв холщовую сумку с учебниками, вышла из комнаты.

Было ещё рано, поэтому она сначала заглянула в библиотеку.

В девять тридцать утра, за десять минут до конца первой пары, Дань Сивэй собралась уходить: она не любила толкаться в потоке студентов после занятий и предпочитала выйти заранее. Направляясь к учебному корпусу, она неожиданно получила звонок.

Увидев имя вызывающего, она на миг удивилась.

— Алло? Декан Мэн.

— Идти сейчас? — Дань Сивэй взглянула на корпус вдали и тихо ответила: — Хорошо, сейчас подойду.

Она развернулась и пошла в противоположном направлении — к административному зданию.

По дороге отправила голосовое сообщение в групповой чат:

[Гатто: Декан вызвал срочно, на пару не успеваю. Если будет перекличка — прикройте меня, пожалуйста.]

Хэ Шаньшань почти сразу ответила голосовым:

[Декан зовёт? Неужели выбрали представлять университет на всероссийской олимпиаде?]

На этой улице было мало людей, поэтому Дань Сивэй перешла на текст:

[Гатто: Не знаю (смайлик «безысходность»)]

Только она отправила сообщение, как на повороте столкнулась с велосипедистом, мчащимся на чужую лекцию.

Лян Сюй не ожидал встретить здесь Дань Сивэй и случайно сбил её с ног.

http://bllate.org/book/8906/812460