Готовый перевод Princess Rouyi / Принцесса Жоуи: Глава 9

С детства она никогда не занималась подобными делами — разве кто-то с первого раза делает всё идеально? А этот книжник ещё и насмехается над ней!

Она разозлилась!

Юньи в гневе выбежала из кухни, и Сун Чжу тут же побежал за ней.

— Что ты делаешь? — резко отмахнулась она, пытаясь вырваться из его руки.

Сун Чжу протянул ей платок, с трудом сдерживая улыбку:

— Ты вся в копоти, словно маленький полосатый котёнок. Сначала умойся.

— Не твоё дело! — Юньи не хотела брать его платок и вытащила свой из рукава, небрежно вытерев лицо. Обиженная, она уселась на каменную ступеньку.

Видя, что от её стараний лицо становится только чернее, Сун Чжу зашёл в дом, смочил свой платок водой и снова протянул ей:

— Возьми этот — им чище будет.

Юньи не взяла. Сун Чжу тихо вздохнул, наклонился и начал сам аккуратно вытирать ей лицо.

— Прости, я был неправ — не следовало смеяться над тобой.

Она фыркнула:

— И это говорит книжник! Неужели ты не знаешь, что у каждого свои сильные и слабые стороны?

— Девушка Юньи права, — покорно ответил он, закончив утирать ей лицо. — Ученик принял наставление.

Затем он зашёл в дом и вернулся с купленными сладостями, которые протянул ей:

— Наверное, проголодалась? Пока что перекуси этим.

— Ты спускался с горы только за сладостями?

Сун Чжу слегка покачал головой:

— Сначала хотел купить тебе цукаты, но по пути мимо кондитерской вспомнил, как в прошлый раз бабушка принесла пирожные, и тебе они очень понравились. Вот и купил.

Юньи спросила ещё:

— Только это и купил?

— Ещё припасы на дорогу. Мои раны почти зажили, а как только твой жар спадёт, я отвезу тебя в уезд Лунхай к твоему брату.

— Так скоро?! — услышав, что он собирается отправить её к старшему брату, Юньи вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Сун Чжу пояснил:

— После того как я доставлю тебя в Лунхай, мне нужно будет спешить в столицу на императорские экзамены!

Дорога до Лунхая займёт не меньше месяца, а всё это время он не сможет сосредоточиться на учёбе. Поэтому Сун Чжу решил как можно скорее добраться до столицы, чтобы поступить в книжную школу и подготовиться к экзаменам в следующем году.

Юньи подумала: всё равно они оба вернутся в столицу, и, возможно, ещё встретятся. Учитывая, как он за ней ухаживал, она попросит брата оказать ему покровительство.

— Ты голоден? — Юньи протянула ему кусочек пирожного.

— Ешь сама! Я пойду готовить. — В городе он уже поел лапши и поспешил вернуться, но всё равно заставил её проголодаться.

Сун Чжу вернулся на кухню, тщательно вымыл кастрюлю и принялся за готовку.

Юньи легла отдохнуть в комнате и, проспав под одеялом, почувствовала себя гораздо лучше.

Старая лекарка, желая укрепить её силы после болезни, купила по дороге домой горную курицу.

Когда Сун Чжу вошёл на кухню, чтобы приготовить ужин, все уже привыкли к его помощи и совершенно забыли о его боязни крови. Лекарка поставила миску на стол и одним движением перерезала горло курице.

Та пару раз крикнула, забилась лапами — и затихла.

Кровь капала в миску. Сун Чжу, держа в руке лопатку, внезапно увидел это и тут же рухнул на пол в обмороке.

— Ой, совсем забыла про твою боязнь крови! — воскликнула лекарка, поспешно положив курицу на стол и начав растирать ему переносицу, чтобы привести в чувство.

— Кровь… Везде кровь… — бледный как смерть, Сун Чжу бормотал одно и то же.

Лекарка в панике позвала старого лекаря. Тот сделал Сун Чжу несколько уколов иглами, и тот наконец пришёл в себя.

На лбу у него выступила испарина. Лекарка опустила голову, чувствуя вину:

— Прости меня, не следовало резать курицу здесь, в доме.

— Ничего страшного, это моя слабость. Бабушка просто хотела сварить куриный бульон, чтобы укрепить силы Юньи.

Старый лекарь помог ему подняться, похлопал по плечу и велел идти отдыхать в комнату.

Сун Чжу кивнул, всё ещё ощущая лёгкое головокружение. Его боязнь крови появилась не с рождения — в восемь лет он стал свидетелем ужасной сцены, после чего при виде крови стал терять сознание.

Его дядя, врач, диагностировал это как болезнь души и сказал, что исцеление возможно лишь тогда, когда сам Сун Чжу преодолеет страх.

При виде крови он терял силы и падал в обморок.

Юньи как раз проснулась и, увидев его бледное лицо, обеспокоенно спросила:

— Что с тобой?

— Я снова упал в обморок от крови. Они велели мне отдохнуть в комнате, — ответил Сун Чжу, чувствуя лёгкое смущение. Ему не хотелось, чтобы она запомнила его как слабого книжника, падающего в обморок от вида крови.

Юньи, будучи благородной натуры, увидев его недомогание, добровольно уступила ему кровать:

— Отдыхай здесь. Мне уже гораздо лучше, я пойду помогу бабушке.

Она бодро вскочила с постели — и невозможно было представить, что утром это была та самая девочка, которая плакала во сне от жара. Сун Чжу тихо улыбнулся.

Под «помощью» Юньи подразумевалась в основном помощь лекарке в мытье овощей. Боясь недостаточно хорошо их промыть, она полоскала каждый овощ в воде по пять–шесть раз, прежде чем передать бабушке.

Обычно Сун Чжу будил её на обед, но сегодня всё перевернулось.

На самом деле Сун Чжу не спал — он лежал с открытыми глазами, вдыхая лёгкий аромат, исходивший от одеяла, и думал только о ней.

Вспомнив, как днём она выскочила из кухни, вся в копоти, он невольно улыбнулся.

Внезапно раздался стук в дверь, и он поспешно сдержал смех.

— Сун Чжу, иди есть!

— Уже иду! — крикнул он, встал с кровати, аккуратно надел обувь и привёл одежду в порядок, прежде чем открыть дверь.

Он думал, что она будет ждать его за дверью, но никого не увидел.

Сердце его слегка сжалось от разочарования. Раньше, когда он будил её, всегда дожидался, пока она выйдет, и они шли вместе на кухню.

За столом Юньи заметила, что Сун Чжу сегодня уже несколько раз на неё посмотрел. Неужели у неё снова грязное лицо?

Воспользовавшись моментом, чтобы сходить за водой в главную комнату, она незаметно взглянула в зеркало — всё в порядке!

После выздоровления аппетит Юньи значительно улучшился: за обедом она съела целых три миски риса. Лекарка решила, что это благодаря куриному бульону, и щедро налила ей ещё несколько порций.

Вспомнив об обмороке Сун Чжу, лекарка подумала, что он ослаб, и тоже налила ему побольше бульона.

Увидев, что Юньи выглядит гораздо лучше, чем утром, лекарка велела ей надеть что-нибудь потеплее и сама занялась приготовлением лекарства на ночь.

Сун Чжу вымыл посуду, выпил своё лекарство у очага и заодно принёс лекарство Юньи в комнату.

Увидев чашку, та нахмурилась:

— Я уже здорова, зачем пить лекарство?

— Лекарь сказал, что его нужно пить два дня подряд. Завтра ещё один приём — и всё, — ответил Сун Чжу.

— Ах… — надула губы Юньи. — Оно такое горькое, не хочу!

Сун Чжу вытащил из своего мешочка несколько цукатов:

— Я купил тебе цукаты. Съешь после лекарства — горечь пройдёт.

Ради цукатов Юньи послушно выпила лекарство, но несколько раз требовала у Сун Чжу добавки сладостей, прежде чем допила до дна.

Когда она закончила, Сун Чжу забрал чашку и в награду дал ей ещё один цукат.

Юньи простудилась, потому что спала на полу, и Сун Чжу чувствовал вину. Он ни за что не позволил бы ей снова спать так сегодня.

В итоге они договорились: кровать большая, двоим на ней хватит места. У них есть два одеяла — каждый будет накрываться своим, а между ними поставят две подушки в качестве перегородки. Так никто не простудится.

Сначала Юньи было неловко, но потом подумала: «Всё равно подушки разделяют нас. Буду считать его воздухом».

Сун Чжу тоже чувствовал неловкость, но ведь это он сам предложил такой вариант. Теперь она уже лежит рядом — разве он может сказать, что передумал?

Он — книжник, а книжник не может нарушать данное слово.

Сун Чжу долго боролся с внутренним смущением, наконец решив просто заснуть, как вдруг услышал рядом тихое, ровное дыхание.

Она уже спит?

Какая же она беззаботная!

Сун Чжу закрыл глаза и вновь почувствовал лёгкий, приятный аромат — запах её тела, гораздо ярче, чем тот, что остался на одеяле.

Теперь он точно не мог уснуть. Он не понимал, что с ним происходит: едва почувствовав этот запах, он не мог думать ни о чём, кроме неё.

Он вспомнил, как утром она плакала во сне, и он прижал её к себе, успокаивая лёгкими похлопываниями по спине; как днём она вышла из кухни вся в копоти, и он вытирал ей лицо платком; как она недавно нахмурилась и попросила цукатов.

Образ Юньи наполнил всё его сознание. Во сне она тихо что-то пробормотала, оттолкнула подушки, разделявшие их, обняла его руку и прижалась к нему.

Всё тело Сун Чжу напряглось, но он не отстранил её — всю ночь позволил ей спать, прижавшись к его руке.

Сун Чжу почти не спал всю ночь.

С первыми лучами рассвета он осторожно вытащил свою руку — от того, что она всю ночь подкладывала её себе под голову, она онемела и болела.

Когда Юньи проснулась и увидела, как он массирует руку, она спросила, что случилось.

Сун Чжу ответил, что просто неудобно спал на боку и придавил руку. Юньи кивнула и пошла тренироваться с мечом.

Сегодня старые лекари не собирались на приём — в их травяной лавке закончились запасы, и им нужно было подняться в горы за новыми травами.

Юньи подумала, что через несколько дней они уедут, и за всё это время именно благодаря заботе лекарей у неё был кров и еда. У неё не было денег, чтобы отблагодарить их, поэтому она решила помочь собрать как можно больше трав.

Увидев, что Юньи пошла, Сун Чжу тоже вызвался помочь.

После завтрака четверо отправились в горы. Юньи не знала трав, поэтому просто копировала действия лекарки. Сун Чжу же в детстве учился у своего дяди-врача и легко распознавал растения, поэтому собирал их без труда.

Благодаря их помощи старый лекарь собрал не только больше обычного, но и гораздо быстрее. Уже к полудню все корзины были полны.

Это была глухая горная местность, где нечего было есть, поэтому старый лекарь добыл четырёх диких кроликов. Зная о боязни крови Сун Чжу, лекарка специально ушла подальше, чтобы ощипать и разделать их.

Сун Чжу отлично готовил, поэтому именно он жарил кроликов — получилось очень вкусно и ароматно.

Юньи узнала от лекарки, что вода в ручьях и долинах может быть заражена, и отправилась искать фрукты. Благодаря лёгкому искусству она легко взлетела на дерево и начала собирать плоды. К счастью, сегодня на ней было широкое платье, и она могла складывать фрукты прямо в рукава.

Как раз когда Юньи закончила сбор, Сун Чжу как раз поджарил кроликов. Он раздал всем мясо, а она — фрукты.

В этот момент они сообщили старым лекарям о своём скором отъезде. Лекарка понимала, что они не могут задерживаться надолго, но всё равно почувствовала грусть, услышав об этом.

Сегодня, после сбора трав, они вернутся в бамбуковую хижину уже в темноте. Дорога в горах трудная, а в последнее время развелось много разбойников. Из соображений безопасности лекари настоятельно попросили их остаться ещё на один день и отправиться в путь послезавтра.

Юньи и Сун Чжу охотно согласились. По дороге домой старый лекарь собрал ещё несколько трав — он хотел приготовить для Сун Чжу лекарство, способное временно облегчить его боязнь крови.

Лекари были в возрасте и тяжело дышали под тяжестью корзин. Юньи, заметив это, взяла их корзины себе — её силы хватало с лихвой.

Сун Чжу нес одну корзину, а Юньи — сразу три. Сравнивая, он почувствовал стыд и попросил взять у неё одну.

Юньи подумала: хоть он и книжник, на вид хрупкий, но силы у него достаточно. Он так старается помочь — не стоит лишать его этой возможности.

В четвером они шли и разговаривали, и как раз к закату добрались до бамбуковой хижины.

Старый лекарь пошёл в травяную лавку сортировать и убирать собранные травы, а Сун Чжу с Юньи помогли лекарке приготовить ужин. Все устали, поэтому сделали лишь несколько простых блюд и пошли звать старого лекаря к столу.

После ужина настало время умываться. За день все сильно вспотели.

За бамбуковой рощей находился горячий источник. В своё время старый лекарь провёл воду в дом и устроил небольшую баню для отдыха.

Вода в бане была проточной, поэтому всегда чистой. Сначала искупались лекарка с Юньи, а потом уже старый лекарь и Сун Чжу.

У Юньи были длинные и густые волосы, и когда Сун Чжу вернулся после бани, она всё ещё не досушила их.

http://bllate.org/book/8905/812409