Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 53

Цзинь Юй не отводила взгляда:

— А ты… вернёшься?

На мгновение повисло молчание. Цзы Янь улыбнулся:

— Как только всё уладится, братец отвезёт тебя в государство Чу. Хорошо?

От этих слов у неё в груди вдруг защекотало от радости.

Но тут же настроение померкло.

Рассеянно поглаживая Умо, Цзинь Юй долго молчала, будто не решаясь произнести то, что вертелось на языке.

Наконец тихо сказала:

— Но матушка сказала, что до замужества мне нельзя даже покидать задний двор.

В Зале Чаохуэй я впервые вышла наружу.

Его взгляд скользнул по её лицу, озарённому мягким светом.

Цзы Янь спросил спокойно и неторопливо:

— Так Шэншэн, хочешь выйти замуж?

Сердце Цзинь Юй дрогнуло. Она подняла глаза и уставилась на чёткие, благородные черты его профиля.

Ответ застрял у неё в горле.

Пока она растерянно молчала, он наклонился чуть ближе.

Его слова прозвучали многозначительно, но в них чувствовалась непоколебимая уверенность:

— В государстве Чу много интересного. Если захочешь — братец в любое время сможет тебя забрать.

В его прохладном, чистом дыхании Цзинь Юй словно потеряла рассудок.

Внезапно ей показалось, что неважно, есть ли у него кто-то другой.

Помолчав немного, она покраснела от смущения

и послушно улыбнулась:

— Хорошо…

Девушка была прекрасна, как цветок лотоса в чистой воде.

Её ясные миндалевидные глаза, казалось, останутся такими же чистыми и после сотен жизней, на протяжении всех времён.

Взгляд Цзы Яня становился всё глубже.

Эта знакомая и одновременно далёкая улыбка будто сливалась с мерцающим светом прямо у него перед глазами.

Он помнил: именно так всё начиналось в первой жизни.

Именно этой чистой улыбкой она постепенно растопила его окаменевшее сердце.

Цзинь Юй, погружённая в свои мысли, не заметила, как его взгляд стал ещё более пристальным.

Она робко заговорила, чуть слышно:

— Братец, можно оставить Умо у меня?

Так, если он уедет, обязательно вернётся, правда?

Цзы Янь внимательно посмотрел на неё — его взгляд проникал насквозь.

Затем в его глазах глубина сменилась мягкой улыбкой.

В уголках губ заплясали искорки.

— Всё, чего ты пожелаешь, братец готов тебе дать, — сказал он.

Цзинь Юй на миг замерла, а потом подняла глаза и встретилась с его долгим, проницательным взглядом.

Он просто смотрел на неё.

Девушка будто застыла под этим взором, и в голове у неё мгновенно стало пусто.

Она вспомнила ту ночь, когда впервые его увидела и почему-то без причины расплакалась.

Всего несколько дней прошло с тех пор, но вся та необъяснимая боль уже растаяла в его нежности.

Осталось лишь смутное девичье томление.

В ту ночь сад дворца Чжаочунь

был полон шума и веселья, но в то же время казался самым спокойным местом на свете.

В воздухе стоял аромат вина, хотя она ни капли не пила.

Но всё равно ей было так, будто она опьянела — щёки пылали, как закатное зарево, когда она смотрела на него.

*

На следующий день.

Рассвет едва начал заниматься, и мир, проспавший всю ночь, медленно пробуждался.

В одном из боковых покоев заднего двора

лекарь Хэ аккуратно извлёк серебряные иглы из нескольких точек на теле Цзинь Чэня и убрал их обратно в футляр для иглоукалывания.

Вскоре вошёл Юаньцин с дымящейся чашей лекарства в руках.

Вдвоём они помогли наследному принцу выпить отвар.

За последние дни сознание Цзинь Чэня постепенно возвращалось: иногда он мог пошевелить пальцами.

Но чтобы встать или заговорить, нужно было полностью вывести яд.

Благодаря ежедневным процедурам и приёмам лекарств инородное вещество из Западных земель уже было удалено на семь-восемь десятых.

Этот отвар был последним в курсе детоксикации.

Если всё пойдёт хорошо, сегодня он должен полностью прийти в себя.

Юаньцин поставил пустую чашу на стол и с облегчением выдохнул.

Он обернулся:

— Лекарь Хэ, теперь точно всё в порядке?

Тот убрал футляр с иглами в лекарственный сундучок и ответил:

— Эти западные яды — дело хитрое. Я лишь временно подобрал средство, чтобы устранить уже проявившиеся симптомы. Чтобы полностью излечить, нужно точно определить вид яда и дать противоядие.

— Ага! — воскликнул Юаньцин, почесав затылок. — А если не удастся определить яд? Может, просто продолжать пить лекарство — и всё будет нормально?

Лекарь Хэ вздохнул:

— Постоянный приём лекарств — это лишь временное решение. Рано или поздно яд проникнет в восемь чудесных каналов, и тогда даже великие целители будут бессильны.

Юаньцин встревожился:

— Тогда надо скорее найти противоядие! Генерал ведь собирается стать зятем императора — нельзя допустить, чтобы свадьба обернулась похоронами!

Лекарь Хэ удивлённо моргнул:

— Разве ты не говорил, что между генералом и девятой принцессой нет ничего общего? Как же так…

Юаньцин усмехнулся:

— Кто его знает… Сам генерал сказал, что нравится ему эта девушка.

Лекарь Хэ покачал головой и тоже улыбнулся:

— Молодёжь… Старикам вроде меня вас не понять.

А потом добавил серьёзно:

— Но как только наследный принц придёт в себя, нам нужно будет возвращаться в Чу. После этого, боюсь, начнётся буря.

Юаньцин замер, осознав цель их поездки в Восточный Линь.

Если всё удастся — генерал станет новым правителем Поднебесной.

Если провалится — всё пойдёт прахом, и Восточному Линю не миновать катастрофы.

Их миссия была связана не только с судьбой одного человека, но и со всей страной.

*

За эти дни жизнь во дворце постепенно возвращалась в прежнее русло.

Слуги вновь заняли свои посты, наложницы вернулись в свои покои.

Цзы Янь и его конница «Багряных Облаков» спасли Восточный Линь от гибели и помогли восстановить порядок.

Теперь от простого люда до высших чиновников все добровольно признали его авторитет.

Правда, факт того, что император Восточного Линя подстроил подмену и попытался убить собственного сына, пока держался в тайне.

Во дворце Чжаочунь,

когда наступило время обеда, Цзинь Юй поела и отправилась в сад.

Она была облачена в сияющее белое платье, её лицо — нежное, как фарфор, с едва заметным макияжем.

Чёрные волосы свободно ниспадали на плечи, украшенные лишь маленькой гребёнкой с узором лотоса; на ветру пряди мягко колыхались.

Её красота была такой чистой и воздушной, будто она вовсе не принадлежала этому миру.

Хотя теперь она могла велеть слугам приносить ей любые наряды из Шанъицзяня,

Цзинь Юй решила, что ему, возможно, нравится белый цвет, и с тех пор стала предпочитать белые платья.

По сравнению с прежней пышностью, сейчас она выглядела особенно невинно и прелестно.

У каменного столика

она внимательно изучала предмет в руках.

Умо сидел на столе и с любопытством наблюдал за ней.

Прошлой ночью кто-то подарил ей занятную штуку — рогатку.

Но весь день она безуспешно пыталась разобраться, как ею пользоваться.

Держа в пальцах маленький камешек и натягивая резинку, она нахмурилась от усилий.

Цзы Янь вошёл во дворец Чжаочунь и издалека увидел её спину, сидящую у стола.

Служанки у ворот заметили его и хотели поклониться,

но он жестом велел им молчать и сам бесшумно направился к саду.

Цзинь Юй была полностью поглощена рогаткой и не слышала приближающихся шагов.

Умо мяукнул, но она даже не обернулась.

Она встала, прицелилась в цветок сливы на дереве и отпустила резинку.

Камешек даже не долетел — просто упал к её ногам.

— Опять не получается! — воскликнула она с досадой и топнула ногой.

Не сдаваясь, подняла камешек и снова потянулась, чтобы попробовать.

В этот момент пара ладоней — холодных на вид, но тёплых на ощупь — обхватила её руки сзади.

Широкие и надёжные, они полностью накрыли её маленькие пальцы, державшие рогатку и камешек.

Цзинь Юй вздрогнула всем телом, и вскрик уже готов был сорваться с губ.

Но тут же у самого уха прозвучало тёплое дыхание и знакомый низкий голос:

— Вот так.

Она сразу поняла, кто это, даже не оборачиваясь.

Его тело прижалось к её спине, и через тонкую ткань платья она ощутила его тепло.

Испуг мгновенно сменился трепетом и румянцем на щеках.

Он направлял её руки: поднял рогатку, его длинные, изящные пальцы помогли ей правильно зажать камешек в кожаной лямке.

Он слегка наклонился, почти касаясь подбородком её плеча,

чтобы подстроиться под её рост и угол обзора.

Но из-за этого его дыхание легко касалось её шеи и ушей.

Цзинь Юй замерла в его объятиях.

Каждое его прикосновение заставляло её кожу покрываться мурашками.

Под его уверенным руководством рогатка натянулась.

И в следующий миг камешек со свистом вылетел вперёд.

Цветок сливы был сбит прямо у основания и, сделав один оборот в воздухе, упал на землю совершенно целым.

Пока Цзинь Юй ещё удивлялась, он медленно отпустил её.

Она тут же обернулась —

и взгляд её утонул в его глубоких, звёздных глазах.

Лицо её уже пылало румянцем.

Она перебирала пальцами резинку рогатки, стараясь справиться с волнением.

— Бра-братец… — тихо позвала она.

Он взглянул на её безупречное лицо.

В белом платье её щёки казались ещё алее.

Цзы Янь мягко улыбнулся:

— Поняла, как надо?

Она помолчала, потом робко взглянула на него и спросила нежно, с лёгкой надеждой:

— А если… всё ещё не получается?

Он посмотрел на неё, и уголки его губ тронула улыбка:

— Тогда братец научит ещё раз.

Цзинь Юй прикусила губу, сдерживая улыбку, и серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Среди цветов и солнечного света в саду стоял тонкий аромат.

Умо лениво лёг на стол и наблюдал, как эти двое стоят рядом — её стройная фигурка прижата к его высокой, сильной груди.

Цзы Янь, казалось, терпеливо учил её.

Но на самом деле Цзинь Юй вовсе не старалась запомнить.

Стесняясь, но всё больше прижимаясь к его теплу,

она заставляла его снова и снова брать её руки в свои.

Цзы Янь ничего не говорил, лишь лёгкая улыбка играла на его губах, пока он держал эту нежную, пахнущую цветами девушку в объятиях.

Так прошёл, наверное, целый час.

К ним подошёл солдат с докладом.

Получив разрешение, он подошёл к Цзы Яню и что-то шепнул ему на ухо.

Выслушав, Цзы Янь чуть изменился в лице и махнул рукой — солдат сразу удалился.

В саду снова воцарилась тишина.

Цзинь Юй с беспокойством смотрела на него.

Она хотела спросить, не случилось ли чего, но выражение его глаз было непроницаемым, и слова застряли у неё в горле.

Цзы Янь опустил на неё взгляд и улыбнулся, как ни в чём не бывало:

— Братец сходит по делам. Поиграй пока сама.

Она послушно кивнула, и он ласково потрепал её по волосам.

Потом развернулся и вышел из дворца Чжаочунь.

*

Цзы Янь направился прямо в боковые покои, где находился Цзинь Чэнь.

Солдат сообщил ему, что наследный принц уже пришёл в сознание.

Юаньцин и лекарь Хэ всё ещё дежурили у постели.

Увидев его, Юаньцин радостно окликнул:

— Генерал!

Цзы Янь сразу заметил человека, сидящего за столом.

Тёмное одеяние, чёткие черты лица, благородная осанка.

Хотя на лице ещё оставались следы болезни, в каждом движении чувствовалась уверенность и сила характера.

Цзинь Чэнь разминал слегка онемевшее запястье.

Их взгляды встретились.

Он замер на мгновение.

В этой жизни он видел Цзы Яня впервые — раньше слышал лишь рассказы.

Но необъяснимое чувство знакомства и мужская интуиция подсказали: этому человеку можно доверять безоговорочно.

Их пути пересекались ещё в первой жизни.

Цзинь Чэнь этого не знал, но Цзы Янь помнил всё.

Молча подойдя, Цзы Янь опустился на стул напротив.

Цзинь Чэнь первым нарушил тишину:

— Генерал Цзы, давно слышал о вас.

Он неторопливо налил чаю в две чашки и пододвинул одну гостю.

Цзы Янь спокойно спросил:

— Как ваше здоровье?

Цзинь Чэнь сделал глоток, чтобы смочить горло, и ответил беззаботно:

— Пока ничего серьёзного.

Затем его голос стал серьёзнее:

— Я всё знаю. Благодарю вас за помощь, генерал Цзы.

Как и говорил лекарь Хэ, хоть он и не мог двигаться или говорить, слух и сознание работали.

Поэтому он слышал всё, что происходило в Зале Чаохуэй той ночью, и все разговоры у его постели за эти дни.

Цзы Янь слегка кивнул.

— Главное, что вы очнулись, — сказал он ровно. — Император Восточного Линя и Дуань Хэн, подстроивший подмену, сейчас в тюрьме. Что с ними делать дальше — решать вам, я не стану вмешиваться.

http://bllate.org/book/8903/812289