Готовый перевод The Delicate Sparrow Beside the Pillow [Double Rebirth] / Нежный воробей у изголовья [Двойное перерождение]: Глава 52

Поэтому в их сердцах она уже считалась почти женой генерала.

Сначала Цзинь Юй немного стеснялась. Но эти двое рядом с ней весело перебрасывались репликами, явно ладя между собой и производя впечатление добродушных людей. Постепенно она расслабилась.

К тому же перед уходом он велел ей не бояться.

Цзинь Юй медленно, не спеша, аккуратно черпала ложкой и пила суп. Рыбный суп оказался настолько вкусным, что, несмотря на потерю аппетита в последние дни, она не удержалась и выпила две миски. Затем она взяла несколько кусочков рыбы, тщательно удалила все косточки и скормила их Умо.

Увидев, как Умо спокойно устроился у неё на коленях и даже ест с изысканной грацией, Юань Юй почувствовал лёгкую ревность:

— Обычно этот маленький господин слушается только генерала, а с нами ведёт себя как настоящий проказник. А сейчас такой послушный…

Услышав это, Цзинь Юй незаметно улыбнулась. Она и сама не знала почему, но с того самого момента, как взяла кота на руки, они словно сразу нашли общий язык. Может быть… это и есть судьба?

Гладя Умо, Цзинь Юй вдруг вспомнила и спросила:

— А как там… на улице?

Перед тем как прийти сюда, он строго наказал: «Девятой принцессе сообщайте только хорошее, плохого не говорите».

Поэтому Юаньцин невозмутимо улыбнулся:

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Дворец повреждён несильно — достаточно небольшого ремонта. А горожанам помогают наши люди.

Юань Юй тут же подхватил:

— Верно! За всем следит генерал. Злодей Вэйчи Ци уже заперт в тюрьме! Ваше высочество, он вас обижал? Скажите слово — и я сейчас сбегаю в тюремную камеру и дам ему пару пощёчин!

Он уже засучил рукава, готовый немедленно отправиться в путь.

Цзинь Юй приложила пальцы к губам и тихонько засмеялась.

Под яркими лучами солнца юная красавица смотрелась особенно нежно: чистые миндалевидные глаза, сияющая, словно снег, кожа. На ней было жемчужно-серое парчовое платье, простое и чистое, а её улыбка была ярче, чем всё цветущее море сливовых деревьев позади.

Оба стражника на мгновение замерли: эта девятая принцесса поистине несравненно прекрасна. Неудивительно, что генерал её так любит. Все те кокетливые красавицы, что раньше заигрывали с генералом, теперь казались им прахом в сравнении.

Цзинь Юй слегка кашлянула:

— Вы тоже из армии Чу?

Раз они не из восточнолиньской армии, значит, могут быть только из Чу.

На этот смертельно опасный вопрос оба мгновенно замолчали. Ведь государство Чу напало на Восточный Линь, и хотя конница «Багряных Облаков» всегда придерживалась политики убеждения, не причиняя вреда мирным жителям, всё же захватила уже семь-восемь городов. Если признаться, неужели принцесса возненавидит их за это?

Юаньцин промямлил что-то невнятное, не в силах вымолвить ни слова лжи:

— Мы… наверное, да.

— Нет, нет! — тут же возразил Юань Юй, стараясь выглядеть серьёзно. — Мы античусская армия!

Цзинь Юй прикусила губу, сдерживая смех. Она прекрасно различала добро и зло.

Поболтав ещё немного, Цзинь Юй узнала, что они — знаменитая конница «Багряных Облаков» из Чу. Осознав это, она постепенно пришла в себя.

Так вот он кто — князь Динань Цзы Янь… Тот самый полководец-бог войны, о котором её старший брат так часто рассказывал с восхищением. Непокорный и властный, решавший судьбы на поле боя, внушавший ужас врагам. А на деле… такой нежный. И столько сделал для Восточного Линя.

…

О делах за пределами дворца Чжаочунь ей, похоже, вообще не стоило волноваться.

Днём Цзинь Юй играла с Умо в саду, то и дело гоняясь за ним. Иногда Юаньцин и Юань Юй играли с ней в го, чтобы развлечь. Отдохнув, она возвращалась в покои и немного поспала.

Так прошли несколько дней, и вот уже закат окрасил небо багрянцем.

Наступило время ужина, и Цзы Янь пришёл во дворец Чжаочунь. Узнав, что юная девушка всё ещё спит в спальне, он тихо вошёл, ступая бесшумно.

Внутри царила полумгла, лишь на столе мерцала свеча. Свет сквозь занавески смутно освещал пустынные просторы зала. Он осторожно отодвинул бусы занавеса и медленно вошёл.

На кровати одеяло было аккуратно расстелено, но самой принцессы там не было. Цзы Янь на мгновение замер, затем повернул голову и увидел, что девушка спит на ложе. На ней было то же серебристо-серое одеяло, что и прошлой ночью.

Её лицо, озарённое мягким светом, заставило его черты смягчиться, и он подошёл ближе.

Цзинь Юй лежала на боку, погружённая в сладкий сон. Умо, услышав шаги, открыл глаза, узнал генерала и тихо, послушно сел, не издав ни звука.

Лицо Цзы Яня, обычно такое суровое, наконец-то озарила лёгкая улыбка. Он сел на круглый табурет рядом, прикрыл глаза и двумя пальцами помассировал переносицу.

Вскоре Цзинь Юй начала просыпаться: её густые ресницы дрогнули. Медленно приоткрыв глаза, она увидела, как рядом спокойно сидит он.

Заметив, что она проснулась, Цзы Янь мягко улыбнулся. Его бархатистый голос разлился по полумраку зала:

— Ещё хочешь поспать?

Постепенно приходя в себя, Цзинь Юй растерянно покачала головой.

— Хорошо. Тогда я велю Юаньцину приготовить тебе ужин.

С этими словами он встал и направился к выходу. Но едва сделав шаг, почувствовал, что рукав потянуло.

Цзы Янь обернулся и увидел, как девушка держит его за край рукава. Её глаза всё ещё были затуманены сном, и она тихо спросила:

— Братец Аянь, ты, наверное, устал?

Она сразу заметила усталость между его бровями.

Цзы Янь на мгновение опешил, но тут же увидел, как она чуть сдвинулась в сторону. Откинув край одеяла, Цзинь Юй освободила для него половину ложа:

— Ложись немного отдохни.

И добавила тихо:

— Мне пока не хочется есть.

Цзы Янь опустил взгляд на её нежное, словно фарфор, личико. Снаружи он оставался спокойным, как безбрежное море, но внутри его переполняли чувства. Она сама желает быть с ним ближе — он не собирался притворяться скромником. Если бы не то обстоятельство, что в этой жизни она его не помнит, он бы с радостью проводил с ней каждую минуту, день и ночь.

Цзы Янь на мгновение замолчал, затем тихо «мм»нул и лёг рядом с ней.

Ложе было просторным, и им хватало места, чтобы лежать друг напротив друга. Но теперь они оказались так близко, что легко ощущали ритм сердец и тёплое дыхание друг друга.

Цзинь Юй была невелика ростом, и её голова в точности пришлась на его грудь. Она никогда не общалась с мужчинами, но с ним чувствовала себя совершенно спокойно. Его свежий, прохладный аромат даже вызывал у неё нежную привязанность.

Она тихонько спросила:

— Братец Аянь, у тебя сегодня какие-то заботы? Иначе откуда такая усталость?

Цзы Янь, положив руку под голову, спокойно закрыл глаза. Услышав вопрос, он не ответил, лишь уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Забот особых не было. Восстановление дворца и города шло чётко и организованно. Лекарь Хэ уже нашёл зацепку в лечении болезни Цзинь Чэня и сейчас всеми силами готовил лекарство. Эта внезапная усталость, скорее всего, просто следствие того, что напряжение последних дней наконец спало.

Цзинь Юй, видя, как он закрыл глаза, а на губах играет лёгкая улыбка, больше не стала его беспокоить. Она потянула одеяло и накрыла им его плечи чуть плотнее.

В огромном зале воцарилась тишина, лишь свеча мерцала чистым, прозрачным светом. Они лежали на одном ложе, укрытые одним одеялом, и снова медленно погрузились в сон.

*

Следующие несколько дней прошли точно так же. Днём Цзинь Юй играла с Умо во дворце Чжаочунь, а ночью Цзы Янь возвращался, чтобы быть с ней.

Наконец ремонт дворца завершили. Лекарь Хэ не подвёл: после нескольких дней упорного лечения Цзинь Чэнь, как ожидается, на следующий день придёт в сознание. Наконец-то появилось немного свободного времени.

Юань Юй потянулся и, разминая поясницу, бросил мимоходом:

— Эх, надо бы выпить сегодня, отпраздновать!

Но Цзинь Юй восприняла это всерьёз. Она даже указала, где её старший брат хранит лучшее вино, и велела им перенести все запасы во дворец Чжаочунь.

В тот вечер, когда солнце уже скрылось за горизонтом, сад дворца Чжаочунь окутался тенями. Ярко горел костёр, над которым жарился целый баран. Все собрались вокруг огня.

Кроме Цзинь Юй, Цзы Яня и Юаньцина, никто не пил — остальные держали в руках кувшины драгоценного вина, за которое не пожалели бы тысячи золотых.

Под действием вина Юань Юй развязал язык:

— Эй-эй-эй! Генерал же обещал: как только мы свергнем этого пса-императора, сразу устроит мне свадьбу! Приходите все на пир! Обязательно приходите!

Он сиял от счастья, и все дружно зааплодировали, завидуя и подшучивая над тем, что генерал явно выделяет его.

Цзинь Юй, прижимая к себе Умо, сидела рядом с ним. Услышав это, она повернула голову и увидела, как он молчит, но в уголках губ играет тёплая улыбка.

В этот момент кто-то закричал:

— Раз уж старший брат Юань женится, так и нашему Ацину пора! А то каково будет смотреть на счастливую пару?

Цзинь Юй тихо сидела, слушая их перебранку, и не могла сдержать улыбки. Ей так давно было скучно во дворце, и всё это казалось ей невероятно интересным.

Среди всеобщего веселья лицо Юаньцина покраснело до ушей. Он заикался, пытаясь что-то сказать:

— Я… я не тороплюсь. Я ещё молод.

Но, воодушевившись атмосферой, он тут же перевёл стрелки:

— Да и генерал-то сам ещё не женился! Чего мне спешить!

Как только он это произнёс, все зашумели, переглядываясь с лукавыми улыбками.

— Так генералу пора уже жену найти! — кричали они, явно намекая на кого-то.

Их многозначительные взгляды то и дело скользили то на него, то на сидящую рядом с ним девушку.

Цзинь Юй вдруг замерла. Пламя костра, словно чёрная бабочка, затрепетало на её ресницах. Она вдруг осознала: ему уже давно пора жениться и заводить детей. От этой мысли её охватило смущение. Она крепче прижала Умо к себе.

Цзы Янь всё это время молча сидел, поджав под себя колени. Услышав шутки, он бросил на всех ленивый взгляд сквозь языки пламени. Видя их воодушевление, он помолчал немного, слегка приподняв бровь.

Затем, с тёплым блеском в глазах и загадочной улыбкой, он произнёс:

— Я не тороплюсь.

Ночь становилась всё темнее, костёр разгорался всё ярче, отбрасывая его тёплую тень. В этом мерцающем свете его силуэт, казалось, сливался с её тенью.

Все с нетерпением ждали продолжения. И тогда его глубокий голос тихо прокатился по саду:

— Та, кого я люблю, ещё молода.

Автор говорит: «Подтекст: братец, ты уже стар, пора жениться. [Безумно намекает]»

Когда старший брат очнётся, сестрёнка сбежит, а его запасы вина исчезнут… Ууу…

Хотя он и не назвал имени, все поняли. За столько лет это был первый раз, когда он прямо признался, что у него есть возлюбленная.

Прекрасных женщин, влюблённых в него, было бесчисленное множество — соблазнительных, изящных, грациозных. Но он всегда смотрел на них с презрением, даже бровью не поведя. А уж тем более никто не смел сидеть рядом с ним, не говоря уже о том, чтобы он каждую ночь укладывал кого-то спать.

Поэтому все сразу поняли, о ком идёт речь. И теперь решили, что свадьба не за горами. Понимающе переглянувшись, они весело зашумели, глядя на девятую принцессу, тихо сидящую рядом с генералом.

Но Цзинь Юй замерла в изумлении, её ресницы взметнулись. Она не отрываясь смотрела на него:

— Братец Аянь… у тебя есть девушка, которая тебе нравится?

Её реакция удивила Цзы Яня. Он сначала опешил, но потом в его глазах мелькнула искра веселья.

— Да, уже давно, — ответил он, наполовину шутя, наполовину всерьёз.

Цзинь Юй вдруг застыла. Через мгновение она прикусила губу и опустила глаза:

— Ох…

Цзы Янь с удовольствием наблюдал за её растерянностью и лёгкой грустью, и в его глазах плясали весёлые огоньки.

Видя, что они, кажется, о чём-то тихо беседуют, все тактично отвернулись и продолжили своё веселье, не обращая на них внимания.

Цзы Янь ничего не сказал, лишь ласково потрепал её по голове.

— Через пару дней я уеду.

Цзинь Юй замерла, потом тут же подняла глаза:

— Куда?

Только выговорив это, она поняла, что вопрос глуп. Он — генерал Чу, куда ещё ему деваться? Да и Юань Юй только что упомянул, что они собираются «свергнуть пса-императора», значит, ему предстоит важное дело.

http://bllate.org/book/8903/812288