Готовый перевод Tainted Pearl / Запятнанная жемчужина: Глава 50

Она шла, будто по тонкому льду, дрожащими руками обняла его у алой колонны павильона и попыталась вернуть его доверие.

— Брат…

Но Шэнь Чжоуи мрачно сбросил её руки и, наоборот, схватил её за запястье:

— Пойдём. Возвращаемся в дом. Покажи мне эту мерзость.

Цзяньцзянь едва держалась на ногах — он почти насильно увёл её.

Шэнь Чжоуи прямо привёл её в кладовку покоев Таояо и велел рыться в груде старого хлама, чтобы отыскать флейту Ти-Цзянь. Цзяньцзянь медленно перебирала вещи, прекрасно зная, что здесь ничего нет. Её ложь перед ним только что сама собой рассыпалась.

Шэнь Чжоуи коротко хмыкнул.

Перейдя в спальню, он заставил её продолжить поиски.

Цзяньцзянь попыталась умолять:

— Брат, не дави на меня так. Ты же знаешь, это была всего лишь шутка Юэцзи. Между мной и Цзинь Ти давно…

Он нетерпеливо махнул рукой, перебивая:

— Хватит болтать. Если здесь нет — иди ищи в другой комнате.

Голос его был холоден, как лёд, а решимость — непреклонна. Он непременно хотел докопаться до сути.

Страх в сердце Цзяньцзянь усиливался.

Медля и волоча ноги, она добралась до пристройки, открыла три маленьких ящика подряд за гардеробом слуг — и лишь там обнаружила изумрудную флейту Ти-Цзянь. Цзяньцзянь с горечью подумала: этой флейте точно не суждено выжить. Что думает Цзинь Ти — неважно; жаль только прекрасную флейту.

Она неохотно подала её Шэнь Чжоуи. Тот закатил глаза и бросил:

— Разбей её.

Цзяньцзянь стиснула зубы и занесла флейту, чтобы швырнуть об пол, но, как всякий, кто разрушает нечто прекрасное, не смогла решиться. Тем более что эта флейта хранила бесчисленные воспоминания — она была не просто вещью.

Если бы кто-то приказал ему разбить то, что дорого ему и Юэцзи, послушался бы он?

Цзяньцзянь опустила руку и, ухватившись за его одежду, взмолилась:

— Брат! Прошу тебя, это всего лишь обычная флейта. Не будь таким жестоким!

— Тебе жаль, да?

Он с сарказмом приподнял её подбородок.

— Хэ Жуобин, твоё тело здесь, со мной, а сердце всё ещё у Цзинь Ти, верно? Мечтаешь о ветке Дворца Наследного Князя Вэй? Неужели тебе так обидно, что вышла замуж за меня?

Цзяньцзянь, крепко стиснутая им, едва могла выдавить сквозь горло:

— Нет… нет…

Шэнь Чжоуи был ранен надписью «Ти-Цзянь», ярко вырезанной на флейте. Сдержав гнев, он мягко заговорил:

— Давай, Цзяньцзянь, разобьём её. И больше не будем знать никакого Цзинь Ти. Если хочешь, вырежем наши имена на новой флейте.

Цзяньцзянь упрямо качала головой и упала на пол, не выпуская флейту из рук. Шэнь Чжоуи протянул к ней руку, но она с отвращением отползла назад. Терпение его иссякло. Он шагнул вперёд, обхватил её и легко вытащил флейту из её пальцев, после чего бросил её Яну Гану.

Ян Ган, грубый воин с огромной силой, двумя ударами тяжёлого сапога раздробил флейту на мелкие осколки.

Цзяньцзянь завыла отчаянно, как раненый олень перед смертью. Кто-то, увидев это, подумал бы, что Шэнь Чжоуи собирается убить её. Она пыталась броситься вперёд, но плечи её были крепко зажаты. Сколько ни извивалась она, вырваться из его хватки было невозможно.

Проходившие мимо слуги, увидев эту сцену между мужем и женой, затаили дыхание и поспешили прочь.

Шэнь Чжоуи втащил Цзяньцзянь в спальню. Она рыдала безудержно, била его кулаками и неистово ругалась.

— Ты чего плачешь? Плакать-то должен я, — прошептал он ей на ухо, всё ещё в ярости. — Ты целыми днями флиртуешь с другими мужчинами, хочешь довести меня до смерти? Беспамятная.

С этими словами он быстро ввёл два игольчатых укола — один в точку сонливости, другой — в точку Байхуэй. Сила удара была умеренной, ровно настолько, чтобы успокоить и усыпить. Цзяньцзянь мгновенно почувствовала усталость, истерика утихла, а веки стали тяжёлыми, как свинец.

Шэнь Чжоуи вытер её слёзы шёлковым платком и, поцеловав в лоб, ушёл.

Осколки флейты Ти-Цзянь тщательно подмели и выбросили за ворота, превратив в настоящий мусор.

·

Из-за уничтожения флейты Цзяньцзянь и Шэнь Чжоуи не разговаривали несколько дней. Цинь «Дашэнъиинь» доставили в её комнату, но она даже не прикоснулась к нему; он навещал её каждую ночь, но она упрямо молчала.

Цзяньцзянь уже решила, что больше никогда не заговорит с Шэнь Чжоуи, пока госпожа Яо вновь не протянула к ней жадную руку.

— Твой брат тяжело болен, в бреду бредит. Денег на лечение нет. Если не хочешь давать денег — ладно, слышала, твой муж — знаменитый целитель. Прямо поведу брата в аптеку «Юнжэнь» семьи Шэнь.

Цзяньцзянь холодно ответила госпоже Яо, что у неё тоже нет денег.

Если госпожа Яо осмелится раскрыть, что она не дочь рода Хэ, — пожалуйста, пусть делает. Все умрут вместе.

Госпожа Яо, услышав такие жёсткие слова, испугалась.

— Как это нет денег? Даже вытащишь одну шпильку — продашь за десяток лянов.

Помолчав, она добавила:

— Вообще-то… если бы ты не вышла замуж, я хотела свести тебя с твоим двоюродным братом. Он преподаёт в Линьцзи, человек честный. Услышав, что ты — старшая госпожа рода Хэ, всё мечтает с тобой встретиться.

Этот «двоюродный брат» был всего лишь бедным родственником, мечтавшим прицепиться к высокой ветке рода Хэ.

Цзяньцзянь, словно выцветшая зола, сказала:

— Хорошо, пускай придёт. Пускай забирает меня, если сможет.

Госпожа Яо возмутилась:

— Что за глупости! Я же знаю, ты замужем, не может быть и речи о другом мужчине.

Всё свелось к деньгам. Не сумев вынудить их силой, госпожа Яо принялась играть на чувствах:

— Я сразу пожалела, как только продала тебя. Всё эти годы скучала. Зачем ещё я взяла приёмную дочь? Просто так сильно скучала по тебе, что стала любить её, как тебя. А ты… прошу всего лишь немного денег — те, что сами собой вывалятся из твоих пальцев, — а ты отнекиваешься. Сердце разрывается.

Цзяньцзянь безучастно слушала причитания госпожи Яо, как вдруг заметила вдали на улице очертания кареты — похоже, кареты семьи Шэнь.

Сердце её сжалось. Она быстро выдернула из причёски последние две шпильки и бросила их на землю:

— Бери и уходи.

Госпожа Яо обрадовалась, подхватила шпильки и засыпала благодарностями. Она не знала, что Юэцзи тоже стала наложницей в доме Хэ, иначе бы вымогала деньги не только у Цзяньцзянь.

Цзяньцзянь попыталась закрыть боковую дверь, но госпожа Яо не унималась, продолжая расхваливать двоюродного брата — какой он хороший учитель, каковы его характер и внешность. Цзяньцзянь, не выдержав, рявкнула на неё пару раз — и наконец избавилась от неё.

В этот момент карета семьи Шэнь уже подъехала совсем близко.

Шэнь Чжоуи вышел из кареты и как раз увидел удаляющуюся спину госпожи Яо.

Он слегка наклонил голову, ничего не сказав.

Затем заметил Цзяньцзянь, стоявшую у ворот, подошёл и взял её за холодные руки:

— Ветрено. Зачем стоять здесь одна?

Цзяньцзянь не хотела говорить с ним ни слова, но, боясь, что он узнает госпожу Яо, неохотно ответила:

— В комнате душно. Вышла проветриться.

Шэнь Чжоуи велел слуге закрыть ворота и, направляясь внутрь, сказал:

— Тогда не надо стоять на сквозняке.

После уничтожения флейты Ти-Цзянь он успокоился и последние дни проявлял к ней особую заботу.

— Цинь «Дашэнъиинь» принесли тебе в комнату. Играла?

Цзяньцзянь уклончиво ответила:

— Играла.

— Хорош?

Цзяньцзянь промолчала.

Шэнь Чжоуи не стал настаивать:

— Если нехорош — не играй. Музыка всё равно раздражает. Пусть будет просто украшением в комнате.

Цзяньцзянь почувствовала в этих словах скрытый намёк: будто она сама — всего лишь украшение, которое он держит у себя в доме.

Ей захотелось вырваться, но он положил ей в ладонь небольшой мешочек с золотыми слитками и тихо сказал:

— Вижу, твоя одежда порвалась, а новую не покупаешь. Не хватает денег? Держи пока это. Если мало — скажи.

Цзяньцзянь на миг оцепенела от тяжести золота в руке. Деньги действительно были ей сейчас нужны больше всего. Но Шэнь Чжоуи всегда не позволял ей хранить деньги, опасаясь побега. Почему же сегодня он так щедр?

В её прозрачных глазах мелькнула настороженность.

Шэнь Чжоуи тихо рассмеялся:

— Что случилось? Деньги не нравятся? Я знаю, ты злишься из-за флейты. Считай, это компенсация.

Цзяньцзянь не верила в его раскаяние, но тяжёлые слитки в руках приносили облегчение. С этими деньгами она сможет какое-то время откупаться от госпожи Яо, давая ей понемногу.

Она опустила голову и прошептала:

— Спасибо… брат.

В конце концов, соблазн денег оказался сильнее. Она снова назвала его «братом».

— Не благодари. Я всё ещё жду подарка на свой день рождения.

Он напомнил ей об этом. До его дня рождения оставалось всего пять дней.

Цзяньцзянь подумала про себя: какой там подарок? Два пощёчины — вот и весь подарок.

Уничтожение флейты Ти-Цзянь глубоко ранило Цзяньцзянь. Всё началось лишь с одной лишней фразы Юэцзи за обедом. С тех пор как эта наложница вошла в дом, она не только не помогала Цзяньцзянь, но и постоянно создавала проблемы. Неприязнь Цзяньцзянь к Юэцзи с каждым днём росла.

В последующие дни Цзяньцзянь вела себя как настоящая хозяйка дома. Каждое утро, когда Юэцзи приходила кланяться, Цзяньцзянь находила повод её наказать. Прикрываясь правилом, что наложницам нельзя носить алый, она заставляла Юэцзи стоять на коленях под крыльцом не меньше двух часов, не позволяя ни пить, ни есть.

Бедную красавицу измучило солнце — лицо побледнело, пот струился по вискам, а грудь тяжело вздымалась. Но Цзяньцзянь не проявляла милосердия. На самом деле на Юэцзи была не алый, а лишь гранатово-красный жакет.

Такое несправедливое обращение заставило Юэцзи пожаловаться Шэнь Чжоуи и даже попытаться обвинить Цзяньцзянь в ответ. В тот день, когда Цзяньцзянь вновь наказывала её, Юэцзи упала в обморок прямо перед Шэнь Чжоуи.

Увидев бледную красавицу, безжизненно распростёртую у своих ног, Шэнь Чжоуи нахмурился. Он махнул Яну Гану, чтобы тот отнёс Юэцзи в покой, а сам подошёл к Цзяньцзянь:

— Хватит. Не доводи до крайности.

Цзяньцзянь фыркнула:

— Это мой дом, я здесь хозяйка. Кого хочу — того и накажу. Или господин Шэнь собирается возвысить наложницу над женой?

Шэнь Чжоуи даже рассмеялся:

— Возвысить наложницу над женой? Откуда такие мысли?

— А если я буду её мучить? Разве ты не разведёшься со мной?

— Мечтай не мечтай.

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу в наказание:

— Мучай, если хочешь. Только не убей. Она хрупкая, будь поосторожнее.

Его тон был нежным и ласковым.

Но за этой нежностью Цзяньцзянь почувствовала лёгкий холодок. Неужели он так безразличен к своим женщинам? Если бы она была на месте Юэцзи, подвергаясь таким унижениям от первой жены, стал бы он так же говорить: «Мучай, только не убей»?

На самом деле Шэнь Чжоуи говорил это в её пользу, но Цзяньцзянь ненавидела его настолько, что даже добрые слова казались ей злыми — как человек, потерявший топор, видит в каждом соседе вора.

Цзяньцзянь никак не могла понять отношение Шэнь Чжоуи к Юэцзи. С одной стороны, он явно её балует: представил старшей госпоже Хэ, одарил бесчисленными дарами. С другой — иногда ведёт себя странно: сегодня не помог при обмороке, да и последние десять дней спит только у Цзяньцзянь, будто не интересуется телом Юэцзи.

Самое странное — ходят слухи, что Юэцзи до сих пор сохраняет девственность.

Шэнь Чжоуи явно не аскет — следы его поцелуев на теле Цзяньцзянь тому доказательство. Зачем же он держит Юэцзи, балует, но не трогает?

Цзяньцзянь вдруг вспомнила о связи между госпожой Яо и Юэцзи и почувствовала тревогу.

Приняв золотые слитки от Шэнь Чжоуи, Цзяньцзянь временно примирилась с ним. Флейта Ти-Цзянь уничтожена, он хочет загладить вину деньгами — ей остаётся лишь с неохотой согласиться.

На самом деле Шэнь Чжоуи не любил не только флейту Ти-Цзянь, но и вообще всю музыку. С древних времён музыка считалась вершиной изящества для учёных и поэтов, но Шэнь Чжоуи даже не пытался прикинуться изысканным — предпочитал быть простым человеком.

Цинь «Дашэнъиинь», прекрасный инструмент, попал в руки Цзяньцзянь. Не в силах оставить его в покое, она последние дни упорно играла древнюю мелодию «С тоской о нём». Эта пьеса, хоть и не самая выдающаяся в репертуаре, была ей особенно близка — её звуки часто возвращались даже во сне.

У Юэцзи не было циня «Дашэнъиинь», и, не желая заменять его дешёвым инструментом, она отказалась от музыки и занялась танцами. Она хотела произвести впечатление на банкете в честь дня рождения Шэнь Чжоуи, провести с ним ночь и заставить Цзяньцзянь прекратить издевательства.

http://bllate.org/book/8902/812177