Готовый перевод Lay a Finger on That Regent [Rebirth] / Посягнуть на того регента [Перерождение]: Глава 25

— Нет! — Сяо Иньчу отказалась, даже не задумываясь, и тихо буркнула: — От тебя так воняет…

Неизвестно, сколько он выпил, но весь пропах вином!

В глазах Цинь Чжэна мелькнула тень одиночества — и Сяо Иньчу мгновенно её уловила.

Она вдруг вспомнила давний сон: там тоже был мужчина, который пил без остановки и в конце концов ворвался в её свадебный зал. В его взгляде тогда читалась та же самая печаль.

Почему?

На мгновение её охватило смятение.

— А кого ты хочешь обнять?

Цинь Чжэн вдыхал аромат её тела, чувствовал её тепло, и сердце у него стучало так громко — бум-бум!

Но он всё ещё злился на то, что произошло за столом.

Из-за этого рассеянного состояния его правая нога, упирающаяся в стену, вдруг соскользнула — и он резко вздрогнул!

Сяо Иньчу испугалась и инстинктивно бросилась к нему в объятия.

— Ай! — Она обхватила его за шею и рассердилась: — Ты что, хочешь меня убить?!

Весь её вес теперь приходился на него — чуть не упала с его ноги!

Она сердито застучала кулачками по его груди:

— На каком основании ты это делаешь!

Цинь Чжэн спрятал лицо в ямку у её плеча, высокий нос упёрся в мягкую кожу за ухом и время от времени задевал прохладные, нежные мочки.

— На каком основании? — хрипло и глухо спросил он.

— На каком основании ты меня обнимаешь!

— А кого ты хочешь, чтобы обнял? — Цинь Чжэн вдруг поднял голову и грубо развернул её лицо к себе: — Слушай сюда, чёрт возьми…

— Никому другому не смей давать себя обнимать! Даже думать об этом не смей!

Сяо Иньчу от неожиданности замерла, а потом запнулась:

— Ты…

— Не поняла? — Цинь Чжэн сверкнул глазами, явно собираясь ущипнуть её за ухо и повторить всё заново, если она ещё раз попытается увильнуть.

— Я… — Сяо Иньчу никак не могла прийти в себя.

— И не смей заглядываться на других, особенно на этого Ли!

Цинь Чжэн подхватил её под ягодицы и резко поднял вверх.

— Он мерзавец и никогда к тебе по-хорошему не отнесётся.

Сяо Иньчу не успела опомниться, как Цинь Чжэн уже сделал несколько шагов и нагнулся, чтобы поднять её туфельку.

— Почему? — Она невольно оперлась на его плечо, чтобы не упасть.

— Да он просто зверь в человеческом обличье! Какой ещё «почему»?!

Цинь Чжэн с яростью выругал Ли Шанляня, одной рукой держа девушку, а другой — её туфельку, и направился к тёплому пруду.

С одной стороны пруда сверкали огни праздничного пира, с другой — ни души.

Он посадил девушку на камень у кромки воды и опустился перед ней на одно колено.

Аккуратно приподнял край её дворцового платья.

Под юбкой прятались две маленькие ножки: одна туфелька уже слетела, и белый носочек был весь в грязи.

— Не трогай, я сама! — Сяо Иньчу не хотела, чтобы он видел её ноги.

Цинь Чжэн придержал её лодыжку и поднял глаза:

— Днём ведь трое мужчин уже видели их. А мне нельзя?

Днём?

Лицо Сяо Иньчу вспыхнуло — значит, он видел, как она сидела у воды!

Она шлёпнула его:

— Где ты прятался, подглядывал?! Плохой человек!

Цинь Чжэн бросил на неё взгляд, осторожно снял носочек и взял её белоснежную ступню в ладони.

— Если я плохой, то разве те трое — хорошие?

Он внимательно осмотрел её ножку при лунном свете, боясь, что острые камешки поранили кожу.

Её ступня была белоснежной и изящной, как лунный серп, пальчики — кругленькие, ноготки — с перламутровым блеском. Вся стопа была не длиннее его ладони и идеально помещалась в ней.

— Не смотри… — Сяо Иньчу умирала от стыда и пыталась убрать ногу.

Его руки, привыкшие держать меч и кисть, теперь бережно держали её ступню, словно драгоценность.

Шершавыми пальцами он аккуратно стирал грязь с кожи.

Это было невыносимо. Сяо Иньчу пнула его:

— Перестань же меня трогать!

Цинь Чжэн едва не упал от удара.

Он поднял глаза — и увидел, что её глаза покраснели и наполнились слезами, будто её сильно обидели. Она сердито смотрела на него, но в её взгляде читалась обида.

Цинь Чжэн оперся ладонями на камень по обе стороны от неё и навис над ней:

— Ты что, только что пнула меня?

Сяо Иньчу упиралась одной рукой в камень позади себя, а ноги были прижаты его телом — вырваться не получалось.

— Я… я не… не пинала!

Его взгляд был похож на волчий — слишком пронзительный и пугающий.

Сяо Иньчу испугалась и закрыла ему глаза ладонью:

— Не смотри на меня больше!

Цинь Чжэн закрыл глаза под её рукой.

Будто сдался.

Затем отстранился и снял с неё вторую туфельку.

Вода в пруду была тёплой и приятной. Сяо Иньчу опустила ноги в воду:

— Ух, горячо…

Цинь Чжэн повернул голову и увидел, как в парящей воде играют две белые, изящные ножки, осторожно брызгая водой.

Сяо Иньчу раздражённо плеснула в него водой:

— Противный!

Цинь Чжэн не успел увернуться — прямо в лицо попало «мыльной» водой.

Сяо Иньчу звонко засмеялась.

Он вытер лицо, но выражение было мрачным:

— Как те трое днём в тебя вломились?

— Откуда я знаю… — Сяо Иньчу не понравился его допрашивающий тон, и она съязвила: — А вы-то откуда знаете? Где прятались, подглядывали?

— Сяо Иньчу.

Цинь Чжэн схватил её за руку и заставил посмотреть на себя:

— Ли — подлый тип, Жун Сяо — хитёр. Оба — нехорошие люди. Держись от них подальше.

Сяо Иньчу, чьё запястье он сжимал, вдруг почувствовала упрямство и усмехнулась:

— По-вашему, господин Чжао — приемлемый вариант? Что ж, завтра у меня как раз его урок…

— Ты посмей! — Цинь Чжэн сверкнул глазами.

— Посмотрим, посмею ли! — Сяо Иньчу ответила тем же.

Ей меньше всего было страшно перед угрозами Цинь Чжэна — разве она его боится?

Они долго смотрели друг на друга, не уступая.

Первым отвёл взгляд Цинь Чжэн. Он поднял с земли её туфельки и носочки и… просто ушёл!

Сяо Иньчу, всё ещё сидевшая в пруду, опешила. Когда она опомнилась, его уже и след простыл.

— Мерзавец!

Её ноги всё ещё были голыми в воде, а он унёс обувь!

Как ей теперь выходить на берег?

Время шло, а Цинь Чжэн не возвращался. Сначала она злилась, потом — ещё больше!

Про себя она поклялась: только дай ей снова его увидеть — обязательно столкнёт в пруд!

Обязательно!

В голову вдруг пришло письмо Сяо Хэ. Он писал, что поездка в Байчэн неизбежна: нужно уйти от влияния наследного принца, а ещё у него появилась карта ирригационной системы Суйшуй — шанс вписать своё имя в историю.

В письме упоминалось, что карту дал Господин Дайчэна.

То есть Цинь Чжэн…

Сяо Иньчу бездумно плескала водой, и в груди вдруг возникло странное чувство. Она могла без зазрения совести ненавидеть Цинь Чжэна, считать его мерзавцем и быть уверенной, что он способен на любую гадость.

Но зачем он указал Сяо Хэ этот путь?

Зачем он проявляет к нему дружелюбие?

Какой тут замысел?

В эту самую секунду она вспомнила того пьющего мужчину из сна, и странное чувство в груди усилилось.

Почему… ей так важно это знать?

Позади послышался шорох. Сяо Иньчу краем глаза заметила знакомые сапоги с узором хуэй, обхватила себя за плечи и фыркнула:

— Хм!

Цинь Чжэн опустился рядом на корточки:

— Хватит купаться, простудишься. Я отнесу тебя обратно.

— Не надо! — рявкнула она в ответ: — Ушёл — так и не возвращайся!

— Я за обувью ходил.

Цинь Чжэн показал вышитые туфельки — только что принёс из павильона для переодевания. К счастью, там всегда держали запасную одежду для неё.

Заодно и сам успокоился.

— Не буду носить, — буркнула она и отвернулась, капризничая.

— Будь умницей, ты и так долго сидишь в воде, — нахмурился Цинь Чжэн. Он мог терпеть её упрямство, но если она заболеет — ей же хуже будет.

Её изящное личико наполовину скрылось от него. Цинь Чжэн поставил туфельки на землю и вдруг поднял её на руки!

— Ай! — Сяо Иньчу испугалась.

Цинь Чжэн решительно зашагал к павильону.

— Отпусти меня! — Сяо Иньчу вырывалась: — Буду кричать, если не отпустишь!

— Кричи, попробуй.

Сяо Иньчу прикусила губу. Если прибегут стражники и увидят, как Господин Дайчэна несёт её босиком… Как это объяснить? Что станут говорить?

Павильон был совсем рядом. Цинь Чжэн пнул дверь ногой и внёс её внутрь.

Он уложил Сяо Иньчу на ложе — её ноги всё ещё были мокрыми.

Цинь Чжэн закрыл дверь и вернулся, но тут же получил мокрый след от её ступни прямо на тёмно-бордовой одежде.

Они уставились друг на друга.

Молчаливая схватка.

Цинь Чжэн скрипел зубами от злости:

— Видно, я с рождения тебе прислуживать должен!

Он вытащил из сундука мягкое полотенце, опустился на колено у ложа и аккуратно вытер её ноги, спрятав обратно под юбку.

Затем вернулся к пруду, чтобы забрать туфельки.

Сяо Иньчу смотрела ему вслед и ворчала:

— Кто тебя просил прислуживать… Собака дворовая.

Цинь Чжэн быстро вернулся. Сяо Иньчу уже укуталась в одеяло.

Он поставил туфельки и сел рядом с ней, налил бокал цветочного вина.

Здесь оно было очень ароматным, но слабым.

Молчание.

Сяо Иньчу вспомнила письмо Сяо Хэ. Одеяло шевельнулось:

— Сегодня князь Сян передал мне письмо от брата.

Цинь Чжэн насторожился.

— Брат пишет, что вы дали ему чертёж ирригационной системы Суйшуй.

Тут Цинь Чжэн понял, что Сяо Хэ до этого вообще не упоминал об этом в письмах к сестре.

— Так ты хочешь поблагодарить меня за брата?

Сяо Иньчу помялась, потом неохотно сказала:

— Ты же ничего мне не говоришь. Если я ошибаюсь — это моя вина?

— Разве это моя вина?

— Ты… — Сяо Иньчу разозлилась от его тона и пнула его ногой под одеялом: — Не можешь нормально разговаривать?!

Цинь Чжэн как раз повернулся, и её удар пришёлся прямо ему в грудь. Он тут же схватил её за лодыжку.

— Отпусти!

— Не отпущу, — отрезал Цинь Чжэн и даже притянул её ближе к себе: — В твоих глазах я просто злодей?

— Ты и есть злодей! — Сяо Иньчу толкнула его ногой: — Хорошие люди так не обижают слабых девушек!

Цинь Чжэн запрокинул голову и сделал большой глоток цветочного вина. Затем сжал её подбородок и приблизился, легко коснувшись губ уголком рта.

На её губах осталась капля блестящего вина.

— Сладкое?

Сяо Иньчу вырвалась. Её губы были прохладными, с цветочным ароматом:

— Я не люблю вино… Отпусти меня!

Пока они боролись, у двери раздался голос молодой девушки:

— Ой? Здесь павильон для переодевания! Зайдём посмотрим?

Сяо Иньчу замерла. Цинь Чжэн опередил её — одним движением завернул её в одеяло и спрятал за ширмой, не забыв пнуть её туфельки под низкий диван!

Дверь открылась. Внутрь вошли двое мужчин и две женщины.

Ли Маньдун заглянула внутрь:

— Здесь так тепло! Брат, сестра, заходите!

Ли Шанлянь и Цзян Юньжань вошли первыми, последним — Жун Сяо в изысканном наряде.

Жун Сяо огляделся. В павильоне явно кто-то побывал — повсюду следы присутствия.

Ли Шанлянь предложил Жун Сяо сесть:

— Это место подготовлено для принцессы Вэньси, чтобы она могла переодеться. Видимо, служанки ещё не убрались.

Цзян Юньжань тихо сказала:

— Принцесса почувствовала себя плохо и ушла с пира. Сюда никто не зайдёт ещё долго…

Ли Маньдун уже открыла гардероб и ахнула:

— Боже мой! Сколько красивых нарядов!

Весь шкаф был набит шёлками и парчами, а также множеством украшений — всё новейших фасонов и из лучших тканей, некоторые из которых она даже не видела!

Вышивка на рукавах, говорят, лучшей вышивальщице занимает три дня на один рукав, а здесь целый шкаф!

Это вызвало зависть у любой девушки!

Драгоценностей было четыре-пять комплектов. Ли Маньдун узнала некоторые — это были дорогие украшения из ювелирного дома Баосинлоу, и они просто лежали здесь!

За ширмой Сяо Иньчу пыталась вырваться из его объятий.

Цинь Чжэн бросил на неё успокаивающий взгляд и прошептал ей на ухо:

— Не шевелись. Если кто-то увидит — тебе несдобровать.

Его горячее дыхание коснулось мочки уха, и Сяо Иньчу невольно вздрогнула. Она сердито сверкнула на него глазами.

Но этот взгляд в глазах Цинь Чжэна выглядел совсем иначе — влажные, покрасневшие глаза, полные обиды, не сердились, а скорее молили о чём-то.

Цинь Чжэн крепче прижал её к себе.

http://bllate.org/book/8901/812063