Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 3

Основной пищей местных жителей служили кукурузная мука, дроблёная кукуруза или просо. На столе почти всегда стояли одни овощи — мяса не было и в помине, да и сами овощи казались сваренными в чистой воде, без малейшего намёка на жир. В первый раз Линь Сяомань чуть не подавилась: пришлось запить всё это огромным глотком воды, чтобы хоть как-то проглотить. Однако семья Линь Лаосаня ела с явным удовольствием. Линь Сяомань понимала — просто привыкли. Она с трудом заставила себя съесть немного и сослалась на то, что у неё маленький желудок и много съесть не получится. А ночью, когда вокруг никого не было, она тайком вернулась в своё пространство, чтобы как следует перекусить.

Она хотела отблагодарить их за спасение, но боялась выносить оттуда что-либо напоказ. Долго рылась в пространстве и наконец в бамбуковом домике нашла множество красных денег. Но их-то тем более нельзя было показывать: на купюрах чётко обозначались даты — то 1999 год, то 2015-й. Очевидно, такие деньги никак не могли оказаться в этом времени. Она даже засомневалась: откуда они вообще взялись в её пространстве?

К сожалению, многое из прошлого стёрлось из памяти, и воспоминаний больше не осталось.

Перебирая найденные украшения, Линь Сяомань выбрала небольшой золотой слиток весом около двадцати граммов. Решила, что при удобном случае передаст его Линь Лаосаню — в благодарность за спасение жизни.

В тот день, когда они отправились в уездный центр, погода была прекрасной. Ещё с раннего утра Линь Лада приехал на бычьей повозке, чтобы забрать Линь Лаосаня и Линь Сяомань и отвезти их в уездное отделение милиции.

Сердце Линь Сяомань тревожно колотилось. Она чувствовала: поездка будет напрасной. Где-то глубоко внутри она уже была уверена, что в этом мире она — «чёрная» (без документов).

Погружённая в свои мысли, она очнулась лишь тогда, когда оказалась прямо перед зданием уездного отделения. Подняв глаза, увидела на стене крупные красные буквы: «Служим народу».

Линь Сяомань по-прежнему была одета в ту же самую одежду. Нервничая, она стояла перед молодым сотрудником милиции. Тот был лет двадцати с небольшим — высокий, с резкими чертами лица и довольно тёмной кожей. Его пронзительный взгляд несколько раз скользнул по Линь Сяомань с головы до ног.

Звали его У Минда. Он работал в управлении всего три месяца — его недавно перевели сюда по семейным обстоятельствам.

Достав блокнот и ручку, он продолжал внимательно разглядывать девушку. Её одежда сильно отличалась от современной: не мешковатая, а облегающая, подчёркивающая фигуру. Ещё пару лет назад за такое могли бы и арестовать — сочли бы проявлением буржуазного образа жизни. Лишь в последние годы нравы немного смягчились, и теперь подобное уже не вызывало таких строгих мер. Но всё равно выглядела она как настоящая «барышня из капиталистического мира».

Линь Сяомань не знала, о чём думает У Минда, но его пристальный взгляд заставлял её чувствовать себя крайне неловко. Ей хотелось немедленно развернуться и уйти, но она не смела. Ведь для человека без документов такая проверка неизбежна. И если она хочет остаться здесь и нормально жить, ей необходимо оформить прописку.

К счастью, У Минда, сколько ни разглядывал, дело своё делал чётко. Сначала он подробно расспросил Линь Ладу и Линь Лаосаня, аккуратно записывая всё в блокнот. Братья, конечно, не осмелились сказать, что девочку нашли будто бы «с неба упавшую» — побоялись обвинений в распространении суеверий. Вместо этого заявили, что обнаружили её в горах, когда рубили дрова. К тому же, как объяснил позже Линь Лада своему младшему брату, даже если бы они рассказали правду, им всё равно никто не поверил бы.

Затем У Минда стал допрашивать Линь Сяомань. Но из неё ничего не вышло: на все вопросы она отвечала, что ничего не помнит, кроме собственного имени.

Выслушав всех, У Минда надолго задумался и наконец произнёс:

— Сегодня точно ничего не выяснить. Архивов у нас много, а проверка займёт немало времени. Да и сообщений о пропавших людях в последнее время не поступало. Лучше вам пока вернуться домой. Приходите через три дня.

Результат оказался именно таким, как и предполагала Линь Сяомань, поэтому она не расстроилась. Зато Линь Лада с Линь Лаосанем выглядели разочарованными. Что ж поделать — раз милиционер сказал, значит, так и надо.

На обратном пути Линь Сяомань про себя пробормотала: «И через три дня всё равно будет пусто».

Так и случилось. Через три дня, когда они вновь пришли в отделение, У Минда, хмурясь, сообщил, что просмотрел все архивы уезда — сведений о Линь Сяомань там нет. Значит, она не из этого района. Он даже попросил коллег проверить соседние уезды на предмет пропавших без вести — но и там ничего не нашлось.

Услышав это, Линь Сяомань даже обрадовалась. Отсутствие следов — к лучшему! Если бы нашлись какие-то данные, пришлось бы проходить бесконечные проверки, тратить силы и время — и всё равно ничего бы не вышло!

Но для Линь Лады и Линь Лаосаня это стало самым плохим из возможных исходов. Если даже милиция ничего не нашла, других вариантов просто нет. А что, если Линь Сяомань так и не вспомнит, кто она?

Линь Лаосань с тревогой взглянул на девушку: «Бедняжка!»

Линь Лада думал совсем иначе: он опасался, что Линь Сяомань станет обузой для младшего брата. Посмотреть на неё — такая хрупкая, явно не приспособлена к тяжёлому труду. Если уж совсем плохо, придётся Линь Лаосаню кормить её из своего кармана. Это же прямая обуза!

— Товарищ милиционер, а что теперь делать? — с кислой миной спросил Линь Лада.

У Минда сам никогда не сталкивался с подобным — опыта у него мало. Подумав немного, он встал:

— Подождите меня здесь. Я сейчас уточню.

Вернувшись, он объяснил: есть единственный выход. Милиция может оформить Линь Сяомань временный паспорт и зарегистрировать её в деревне Верхнее Прудовое (поскольку именно там её и нашли). При этом Линь Лада, как секретарь бригады деревни, обязан следить за ней и не позволять покидать пределы деревни в течение трёх месяцев. Если за это время не выяснится, что она причастна к каким-либо преступлениям, временная прописка станет постоянной, и она официально получит гражданство деревни Верхнее Прудовое.

Раз уж так решил милиционер, Линь Лада не посмел возражать.

У Минда достал блокнот размером 32-го формата с обложкой цвета коричневой кожи. Вверху на обложке чёрными иероглифами значилось: «Домовая книга». Он вписал туда данные Линь Сяомань.

Так Линь Сяомань наконец избавилась от статуса «чёрной» — пусть и временно, но теперь у неё появился шанс стать полноценной жительницей этого времени. Через три месяца она сможет прийти сюда и оформить постоянную прописку.

Линь Сяомань временно обосновалась в деревне Верхнее Прудовое. Для неё это стало настоящей удачей: ведь человек — существо общественное, и чтобы выжить в этом времени, необходима хотя бы базовая легитимность.

Линь Сяомань радовалась, а вот Линь Лада начал морщиться.

Прежде всего — где её поселить? В деревне свободного жилья нет. Даже если временно разместить у Линь Лаосаня, как быть с едой? Она ведь ещё не работала в бригаде, значит, трудодней у неё нет. Без трудодней не получишь ни денег, ни зерна. Да и посмотрите на неё: худая, слабая — сможет ли вообще работать в поле? А ведь сейчас уже осень, уборка урожая почти закончена — работы для неё всё равно нет!

Глядя на беззаботного Лаосаня, Линь Лада буквально сердцем болел. Получается, один он тут переживает, а второй — как ни в чём не бывало!

Линь Лаосань действительно не думал так много. Он был простодушным человеком: если придётся — пусть девочка живёт у них. Раз уж у них есть кусок хлеба, найдётся и для неё. Да и ест она совсем немного — меньше, чем он сам за один приём пищи. У него с женой родились только сыновья, дочери нет. Так что можно считать, будто Бог послал им дочку! Жаль только, что бедняжке теперь предстоит жить в бедности. По её одежде видно — раньше жила в достатке.

«Ах, бедные её родители! Наверное, до сих пор ищут…»

Дома он рассказал обо всём жене. Уй Чуньхуа тоже тяжело вздохнула:

— Какая несчастная девочка!

Позже она специально поговорила с Линь Сяомань:

— Сяомань, живи у нас спокойно. Считай, что ты дома. Хоть на год, хоть на два — оставайся, сколько захочешь. Кто знает, может, завтра вспомнишь всё и вернёшься к своим родным!

Линь Сяомань не ожидала такой доброты. Раньше она даже думала: не взять ли из пространства немного золота или серебра и купить себе домик в деревне? Но боялась — вдруг слишком много сразу вынесет, и начнутся пересуды.

Вспомнив о золотом слитке, который давно приготовила для семьи Лаосаня, она быстро вытащила его из кармана (на самом деле — из пространства):

— Тётя, спасибо вам огромное за всё, что делаете для меня. Возьмите, пожалуйста!

Увидев золотой слиток, Уй Чуньхуа испугалась и замахала руками:

— Нет-нет, я не могу этого принять! Быстро убирай обратно, оно тебе самой пригодится!

Но Линь Сяомань решительно схватила её за руку и вложила слиток:

— Обязательно возьмите! Вы же сами сказали, что я могу здесь жить. Неужели я буду всё время бесплатно есть ваш хлеб?

— Ну… но ведь столько-то не нужно! — растерялась Уй Чуньхуа. От природы она была очень честной женщиной и чувствовала себя виноватой — будто воспользовалась чужим добром.

За время совместного проживания Линь Сяомань уже поняла характер этой пары. Если бы не Линь Лаосань, она, возможно, погибла бы: даже если рана не убила бы её, в одиночестве в горах легко могло случиться что-то страшное — например, нападение диких зверей. А теперь ещё и Уй Чуньхуа старалась успокоить её, говоря такие тёплые слова… Это тронуло Линь Сяомань до глубины души и придало уверенности в этом чужом мире.

— Тётя, раз дядя спас мне жизнь, даже если я отдам всё, что у меня есть, это будет мало. Пожалуйста, примите! Иначе мне будет неловко здесь оставаться.

Уй Чуньхуа, ничего не оставалось, как принять подарок.

Вечером того же дня Линь Лаосань специально зашёл к старшему брату и сообщил:

— Сяомань пока будет жить у нас и есть вместе с нами.

Линь Лада и не сомневался: его младший брат такой добрый, что иначе и быть не могло. Но всё же спросил:

— Ты точно решил? А жена согласна?

— Согласна, согласна! — поспешно ответил Лаосань. Он не стал упоминать про золото — просто стыдно было. Ему казалось, что принимать такой дорогой подарок неправильно. Но жена сказала: если не взять, Линь Сяомань будет чувствовать себя неловко и не захочет оставаться. Пришлось согласиться, хотя совесть всё равно мучила — будто воспользовались чужим добром. Такие вот люди — настоящие добряки! Другие бы, глядишь, обрадовались, а особо жадные ещё и потребовали бы больше!

Услышав ответ, Линь Лада больше не стал уговаривать. Пусть Лаосань и пострадает немного, зато проблема с Линь Сяомань решена. С самого возвращения из отделения он ломал голову, как её устроить.

Линь Сяомань не была похожа на городских интеллигентов, которых отправляли в деревни на «перевоспитание». Она оказалась здесь из-за потери памяти и временно зарегистрирована в Верхнем Прудовом. Может, скоро уедет. А если и останется, то только после получения постоянной прописки через три месяца.

Когда Лаосань собрался уходить, Линь Лада дал ему десяток цзиней кукурузной муки — в помощь на пропитание Линь Сяомань. Лаосань, только что получивший золотой слиток, смутился и попытался отказаться. Но Линь Лада нахмурился и строго посмотрел на него. Лаосань тут же испугался, схватил мешок и бросился прочь, будто за ним гнались. Линь Лада снова почувствовал, как в груди закипает раздражение: «Этот Лаосань — совсем безнадёжный!»

http://bllate.org/book/8895/811540