Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 4

Прошло несколько дней, и на очередном собрании Линь Лада специально упомянул об этом деле. Линь Сяомань жила в доме Линь Лаосаня, не получая ни продовольственных пайков от бригады, ни земельного надела, и односельчане относились к несчастной девушке с добротой. Особенно мягкосердечные даже приносили ей кое-что из домашних припасов.

Хотя Линь Сяомань и не ценила эти подношения, она искренне ощущала доброту селян. Благодаря этому растерянность, ещё недавно терзавшая её, постепенно ушла, и она начала привыкать к деревне. Место это было бедное, но люди — по-настоящему искренние и добрые.

Время летело быстро, и вот уже больше месяца Линь Сяомань прожила в Верхнем Прудовом. Сегодня она наконец могла отправиться в уездное отделение милиции, чтобы официально оформить прописку в деревне.

За эти три месяца она ни разу не покидала село: пока домовая книга не была оформлена окончательно, лучше было избегать лишнего внимания.

С наступлением холодов Линь Сяомань давно убрала прежнюю одежду. Теперь она носила вещи Линь Чжисюй — дочери Линь Лады. Чжисюй, семнадцатилетней школьнице, учившейся во втором классе старшей школы, был впору тот же рост, что и у Сяомань, поэтому одежда сидела на ней вполне удобно.

Как дочь секретаря бригады, Чжисюй одевалась гораздо лучше других девушек в деревне. Из двух комплектов, переданных Сяомань, на каждом было лишь по одному-двум небольших заплаткам, и всё было тщательно выстирано. Правда, фасон оставлял желать лучшего — одежда сидела чересчур мешковато. В её пространстве хранилось немало прежних нарядов Сяомань, но надеть их она не смела: не смогла бы объяснить, откуда они взялись.

Надев эту бесформенную одежду, Линь Сяомань подошла к зеркалу в пространстве и с досадой поморщилась: ну всё, теперь она окончательно превратилась в деревенскую девчонку.

В день поездки в уездный центр Линь Сяомань специально отказалась от сопровождения Линь Лаосаня, решив отправиться одна. Она объяснила ему, что уже дважды бывала там и знает дорогу, да и в тот день одна семья из деревни тоже собиралась в город, так что совсем уж одна она не останется.

Все эти вечера, когда она тайком в пространстве ужиныла в одиночестве, её мучило чувство вины.

Семья Линь Лаосаня относилась к ней по-настоящему хорошо. Даже Линь Чживэй звал её «сестрёнка Сяомань» и не забывал делиться всем, что казалось ему ценным. А она, имея в своём пространстве всё необходимое, ничего не могла им дать — боялась раскрыть тайну.

Это её изводило.

Именно поэтому она и настояла на том, чтобы пойти в город одной. Она решила: сначала оформит домовую книгу в отделении милиции, потом немного погуляет по городу, разузнает обстановку и посмотрит, нельзя ли обменять что-нибудь из пространства на наличные. Без денег в кармане чувствовать себя совсем небезопасно.

А по дороге домой уже вытащит из пространства кое-что для семьи. Происхождение вещей она уже придумала: скажет, что продала золотой слиток и на вырученные деньги купила всё это. Кто же станет проверять подобные слова? Да и проверить-то не получится!

Когда Линь Сяомань снова предстала перед У Миндой, тот сначала её не узнал. Перед ним стояла серая, неприметная девушка — совсем не та «барышня-капиталистка», какой он определил её три месяца назад. Однако, приглядевшись, он всё же узнал: в это время белокожих людей было крайне мало, а Сяомань была, пожалуй, самой белой из всех, кого он встречал. Хотя У Минда и не испытывал к ней особой симпатии, он вынужден был признать: девушка действительно красива.

Она отличалась от других — не сказать, чем именно, но взгляд невольно выделял её из толпы. В глазах У Минды такие изнеженные барышни были олицетворением хлопот.

Однако сегодня, в простой одежде, Линь Сяомань выглядела куда приятнее. Вот теперь-то она и походила на настоящего представителя трудового народа!

Хорошо, что Сяомань не знала, о чём думает У Минда. Узнай она — наверняка ответила бы ему двумя словами: «Да ты больной!»

— Держите, — передал ей У Минда свежеоформленную домовую книгу. — Не забудьте по возвращении зарегистрироваться у секретаря бригады.

Линь Сяомань радостно схватила книжку и начала энергично кивать головой, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки. У Минда невольно усмехнулся: в этой одежде девушка и правда смотрится куда лучше!

Хорошо, что Сяомань не слышала его мыслей. Иначе бы она непременно презрительно фыркнула: «Да у тебя что, вкус дедушки какой-то?»

Линь Сяомань вышла из уездного отделения милиции с новенькой домовой книгой и, убедившись, что за ней никто не наблюдает, тайком спрятала её в пространство. Затем она начала бродить по улицам.

На улицах было ещё мало людей. Все носили серую, мешковатую одежду; лишь изредка мелькали алые куртки — в основном на молодых девушках. Большинство домов сохраняло архитектуру эпох Мин и Цин, многоэтажных зданий почти не было. Дороги представляли собой узкие грунтовые тропы, хотя и получше, чем в Верхнем Прудовом. Изредка мимо проезжали велосипедисты.

Единственное заведение общественного питания называлось «Государственный ресторан», а магазин — «Торговый склад». Там, кроме денег, для покупки некоторых товаров требовались специальные талоны.

Линь Сяомань специально заглянула в торговый склад. Помещение было небольшим — всего около ста квадратных метров. Вдоль стен стояли стеллажи, напоминающие библиотечные полки, плотно заставленные товарами. Между прилавками и стеллажами на полу тоже лежали коробки и мешки. За стеклянными витринами стояли продавцы.

На стене висели плакаты с надписями: «Восемь запретов в торговле» и «Гарантия качества товара», а также лозунг: «Сколько ни выбирай — не устанем, сколько ни спрашивай — не надоест».

В основном здесь продавались предметы первой необходимости. Осмотрев всё подряд, Сяомань получила общее представление о ценах.

В складе было довольно оживлённо. Сяомань последовала за другими покупателями и, подражая им, сначала процитировала строку из «Красной книжечки», а уже потом задавала вопрос. Продавцы отнеслись к ней доброжелательно: отвечали на все вопросы без малейшего раздражения. Обойдя весь склад и задав множество вопросов, Сяомань составила представление о текущих ценах и покинула магазин.

Выйдя на улицу, она спросила у одной пожилой женщины, где находится общественный туалет.

Ещё не войдя внутрь, она почувствовала сильный зловонный запах.

Туалет представлял собой типичную для того времени выгребную яму с деревянными перегородками, разделявшими пространство на кабинки без дверей. Сяомань, зажав нос, прошла в самую дальнюю кабинку и, убедившись, что вокруг никого нет, мгновенно исчезла в пространстве.

Сначала она зашла в бамбуковый домик и выбрала там армейский зелёный рюкзак. Модель была старомодной, но вполне соответствовала духу эпохи. Затем она начала собирать товар для продажи.

Цены на продукты оказались крайне низкими: самый дорогой свиной жир стоил всего 90 копеек за цзинь (около 500 г), постное мясо — 70 копеек, а полужирное — 80 копеек, но требовался мясной талон. Даже капуста стоила всего 5 ли (0,5 копейки)!

Сяомань решила продавать именно свинину.

Она мысленно убила в пространстве одну свинью весом около 150–200 килограммов и начала разделывать тушу. С помощью электронных весов она нарезала примерно сто кусков по цзиню каждый.

Работа оказалась изнурительной. Когда всё было готово, уставшая до изнеможения Сяомань убрала остатки мяса в большой морозильник в бамбуковом домике и уложила несколько кусков в рюкзак.

Рюкзак от жира стал весь маслянистый, но другого способа переносить товар у неё не было.

Затем она переоделась.

На себя она надела длинное чёрное пуховое пальто, чёрные джинсы и чёрные кроссовки. Также нашла чёрный парик с прямыми длинными волосами — к счастью, цвет подходил, иначе она бы не осмелилась его надеть. Перед зеркалом она надела ещё и крупные чёрные солнцезащитные очки.

Теперь даже семья Линь Лаосаня, прожившая с ней несколько месяцев, вряд ли сразу бы её узнала.

Прислушавшись к звукам снаружи и убедившись, что поблизости никого нет, она вышла из пространства.

Едва оказавшись в туалете, её снова накрыл зловонный запах. Зажав нос, Сяомань поспешила прочь.

Она решила продавать мясо с доставкой на дом.

Подойдя к дому, который выглядел получше других, она постучала в дверь.

Дверь быстро открыла пожилая женщина лет шестидесяти с аккуратно уложенной причёской.

— Девушка, вы к кому? — спросила она.

Сяомань приоткрыла рюкзак, висевший у неё на груди, чтобы женщина увидела белое мясо.

— Бабушка, не хотите купить свинину?

Блеснувшее на свету белое сало моментально привлекло внимание старушки. Та тут же втащила Сяомань внутрь и захлопнула дверь.

— Девушка, сколько стоит?

Мясо в то время было дефицитом.

Сяомань подняла один палец — это была её цена. Хотя она и просила немного дороже, чем в торговом складе, зато не требовала талонов, поэтому покупатели находились.

— Ладно, покажи, — сказала старушка. — Я выберу.

Увидев содержимое рюкзака, женщина обрадовалась ещё больше: там преобладал жир, а среди кусков даже были чисто сальные!

Сяомань заранее так нарезала — в те времена люди особенно ценили сало, ведь из него можно было вытопить смалец. Самой же Сяомань, не испытывавшей недостатка в жирах, больше нравились рёбрышки и постное мясо, поэтому она и вынесла на продажу именно жирные части.

Старушка выбрала пять кусков, почти целиком состоящих из сала.

— Бабушка, пять цзиней — пять юаней, — сказала Сяомань.

Женщина велела ей подождать снаружи, а сама зашла в дом и вернулась с маленькими весами.

Встретив понимающий взгляд Сяомань, старушка смущённо улыбнулась, но ничего не сказала.

Мясо перевесили — стрелка показала пять цзиней и четыре лян (около 200 г сверху), причём чаша весов даже приподнялась. Сяомань заранее положила немного больше. Старушка ещё больше смутилась, но Сяомань, как и раньше, взяла только пять юаней. Та растроганно похвалила её за честность и пригласила зайти в дом отдохнуть.

Сяомань, конечно, отказалась. Она уложила оставшееся мясо в рюкзак и направилась к следующему дому.

Каждый раз, выходя из дома покупателя, она незаметно добавляла в рюкзак новые куски из пространства. Так, обойдя несколько дворов, она наконец распродала всё мясо. Посчитав деньги, она обнаружила, что заработала больше ста юаней! Но как же она устала! Потирая ноющие ноги и голодный живот, Сяомань снова направилась к общественному туалету.

В пространстве она сначала плотно поела — торговля оказалась настоящей работой для всего тела, и её хрупкое телосложение явно не выдерживало таких нагрузок!

Когда она снова вышла на улицу в прежней одежде, то с ужасом осознала: домой ей предстоит идти пешком. Что ж, придётся шагать!

Когда Сяомань, еле передвигая ноги, добралась до окраины Верхнего Прудового, она рухнула на камень у обочины.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она достала из пространства приготовленные подарки.

Тяжёлый рюкзак, набитый до отказа, вызвал у неё слёзы отчаяния: как же это тяжело!

Дома оказалась только Уй Чуньхуа, стиравшая бельё на терке во дворе. Увидев Сяомань с огромным рюкзаком, она тут же вскочила и помогла ей занести его в дом.

Рюкзак оказался на удивление тяжёлым. Сяомань без сил рухнула на стул — ей не хотелось шевелить даже пальцем.

Уй Чуньхуа подала ей стакан воды. Сяомань одним глотком осушила его и только спустя некоторое время пришла в себя. Подтащив рюкзак, она вывалила его содержимое на стол.

Пять цзиней белой пшеничной муки, три куска мяса по два цзиня каждый — два из них чисто жировые, один — бекон. Сверху, чтобы не помялось, лежало два цзиня торта, завёрнутого в масляную бумагу.

Увидев на столе столько деликатесов, Уй Чуньхуа не удержалась:

— Откуда у тебя всё это?

Сяомань пришлось признаться: в городе она продала золотой слиток и на вырученные деньги купила эти продукты.

http://bllate.org/book/8895/811541