Готовый перевод Lin Xiaoman’s Wonderful Life / Прекрасная жизнь Линь Сяомань: Глава 2

Линь Лаосань, разумеется, не возражал. Вчера им просто не оставалось выбора — пришлось временно оставить девушку в доме Линь Маньцаня, но ведь нельзя же вечно обременять соседей. Так что супруги забрали её к себе.

Она очнулась глубокой ночью.

Под ней хрустела солома, отчего всё тело ныло. Затылок зудел и болел, а левая рука онемела — видимо, от неудобной позы. Хотелось перевернуться, но сил не было совсем.

Она не знала, где находится, но точно понимала: это не её дом.

Как только в мыслях всплыл «дом», голову пронзила острая боль. Где вообще её дом? Почему она здесь? Что случилось? Почему ничего не помнит? В памяти осталось лишь одно — её зовут Линь Сяомань.

Чем упорнее пыталась вспомнить, тем сильнее раскалывалась голова. Крупные капли пота выступили на лбу, брови нахмурились до боли, и вдруг — резкая вспышка боли… Девушка снова потеряла сознание.

Очнулась она уже на следующее утро.

Оглядев комнату, Линь Сяомань впервые в жизни увидела столь бедное жилище. Помещение было немаленьким, но внутри стояла лишь кровать да два старых жёлтых сундука — больше ничего.

Несколько предметов мебели лишь подчёркивали пустоту комнаты.

Над кроватью вместо балдахина висел грубый циновчатый занавес, сплетённый из бамбука. Стены сложены из крупных глиняных кирпичей, пол — неровная утрамбованная земля, а окна затянуты прозрачной плёнкой, сквозь которую едва пробивался свет. Всё вокруг кричало о крайней бедности.

«Разве в наше время ещё бывают такие дома? Нормальные люди так не живут!»

А как тогда живут нормальные люди?

Едва эта мысль возникла, голова снова заболела — резко, пульсирующе.

Линь Сяомань поспешно отогнала рассуждения, стараясь успокоиться. «Ничего не думай, ничего не думай… Просто очисти разум. Да, именно так». Она глубоко выдохнула и лишь через некоторое время почувствовала, что боль утихла.

Убедившись, что голова больше не болит, она осторожно оперлась на кровать и встала.

Едва ступни коснулись пола, тело закачалось. Девушка поспешно схватилась за край кровати, медленно обулась и направилась к выходу.

За дверью оказалась ещё одна комната. В отличие от спальни, здесь не было кровати — лишь стол, четыре длинные скамьи, сложенные вместе, серый чайник, два полотенца на гвозде, старый кухонный шкаф и портрет Председателя на стене.

Линь Сяомань с изумлением оглядела всё это. «Откуда такие древности?»

Да, именно «древности» — это слово мгновенно всплыло в сознании. Она не понимала, почему выбрала именно его, но чувствовала: это правильное определение.

В этот момент дверь со скрипом отворилась, и в комнату вбежал мальчик ростом около метра тридцати. Худенький, с восково-жёлтым лицом, он вдруг завопил во всё горло:

— Мам, она очнулась! Беги скорее!

Его пронзительный крик заставил голову Линь Сяомань снова расколоться. Боль ударила в виски, тело обмякло, и под громкий визг мальчишки она в третий раз провалилась в темноту.

Уй Чуньхуа, войдя, увидела лежащую на полу девушку. Вместе с сыном Линь Чживэем она перенесла её на кровать и тут же побежала к Линь Маньцаню.

Жена Маньцаня приподняла веки Линь Сяомань, осмотрела её, задала несколько вопросов Линь Чживэю и, узнав, что девушка сама встала и вышла из комнаты, кивнула:

— Ничего страшного. Просто после потери крови и двухдневного обморока организм ослаб. Пусть отдохнёт, а завтра дайте ей что-нибудь питательное — и всё пройдёт.

Услышав это, Уй Чуньхуа немного успокоилась.

Казалось, Линь Сяомань спала целую вечность. Когда она снова открыла глаза, то по-прежнему лежала на той же кровати.

Жажда мучила невыносимо — хотелось пить. Едва эта мысль возникла, в руке неожиданно появился прозрачный стакан, доверху наполненный водой.

Неожиданное появление предмета из ниоткуда испугало её, но в то же время казалось странным образом знакомым.

Не в силах больше терпеть, Линь Сяомань залпом выпила всю воду. От этого тело словно ожило, даже боль в затылке утихла, и в теле появилась лёгкая, но ощутимая сила.

Когда она попыталась поставить стакан на место, он исчез так же внезапно, как и появился.

Обычный человек испугался бы, но Линь Сяомань, хоть и не помнила ничего, чувствовала: это ей привычно. Будто раньше такое случалось часто — и не раз.

При этой мысли перед глазами мелькнул образ… Но не успела она разглядеть его, как комната исчезла.

Она оказалась в совершенно ином мире. Небо здесь было необычайно синим, а под ногами — влажная земля, разделённая на множество аккуратных участков, уходящих вдаль. На каждом росли растения: золотистый рис и пшеница, овощи и фрукты всевозможных сортов.

Вдали возвышался холм, усыпанный плодовыми деревьями, увешанными спелыми фруктами. Там же паслись животные. Неподалёку от полей раскинулся огромный пруд с кристально чистой водой. Линь Сяомань сразу поняла: именно из него она только что пила. Откуда — не знала, но сознание подсказало это безошибочно.

Рядом с прудом стоял дом площадью в несколько сотен квадратных метров. Зайдя внутрь, Линь Сяомань увидела, что он разделён на две части. Мысленно она сразу поняла: правая — для отдыха, левая — для хранения вещей.

Она собиралась осмотреть помещение внимательнее, но вдруг насторожилась — кто-то приближался. И в следующее мгновение она снова оказалась на кровати в доме Линь Лаосаня.

Линь Сяомань никому не хотела рассказывать о своём тайном мире. Мысль, что кто-то может узнать её секрет, вызвала леденящий душу страх — будто в прошлом с ней уже случилось нечто ужасное, оставившее глубокий след в подсознании.

В комнату вошла Уй Чуньхуа с миской куриного бульона.

Это была трёхлетняя курица, которую она сама вырастила. Жаль было резать, но, вспомнив слова жены Маньцаня о потере крови и слабости девушки, Уй Чуньхуа всё же решилась.

Увидев, что Линь Сяомань снова в сознании, женщина обрадовалась:

— Девочка, наконец-то очнулась! Вот, держи, я сварила тебе бульон. Пей, пока горячий.

Говорят, глаза — зеркало души. Несмотря на заплатанный халат, смуглую, грубую от работы кожу и руки, покрытые мозолями, Линь Сяомань почему-то сразу почувствовала: перед ней надёжный и добрый человек.

Бульон был жирным и насыщенным, хотя сама Линь Сяомань обычно не любила такое. Но от домашней курицы исходил аромат, которого не было у магазинных.

Выпив бульон, она наконец почувствовала сытость.

Уй Чуньхуа взяла пустую миску и спросила с улыбкой:

— Скажи, доченька, как тебя зовут? Откуда ты родом?

— Меня зовут Линь Сяомань, а мой дом… — начала отвечать девушка, но тут же запнулась. Где её дом? Почему она ничего не помнит?

Боль! Снова эта пронзительная боль! Пот хлынул по лбу, брови сдвинулись, и Линь Сяомань, схватившись за голову, застонала от мучений.

Уй Чуньхуа испугалась и, положив миску, стала гладить девушку по спине:

— Доченька, не напрягайся! Если не помнишь — не надо! Только не пугай меня так!

Голова резко дёрнулась — и Линь Сяомань снова потеряла сознание.

Жена Маньцаня пришла в дом Линь Лаосаня во второй раз.

Линь Сяомань по-прежнему лежала без сознания. Выслушав рассказ Уй Чуньхуа, женщина вздохнула:

— Сестра Чуньхуа, похоже, у девушки амнезия из-за травмы головы.

— Так что же делать? — встревожилась Уй Чуньхуа. Она надеялась, что, очнувшись, девушка назовёт дом и её можно будет отправить обратно. А теперь, если она ничего не помнит…

Жена Маньцаня постаралась успокоить её:

— С травмами головы всё непредсказуемо. Может, через время память вернётся сама.

(Хотя, конечно, могло и не вернуться никогда — но это она держала про себя.)

Уй Чуньхуа и сама об этом подумала. Когда Линь Лаосань вернулся с поля, она передала ему слова жены Маньцаня. Муж тоже растерялся.

Оба были простыми крестьянами, редко покидали деревню и никогда не сталкивались с подобным. Сначала думали: подобрали человека, накормим, подлечим — и всё. А теперь выяснилось, что девушка ничего не помнит, кроме собственного имени.

Выгнать её? Сердце не позволяло. Но и держать вечно в доме — тоже не дело.

Наконец Уй Чуньхуа сказала:

— Может, спросишь у старшего брата, как быть?

Линь Лаосань согласился — другого выхода не было.

Придя в дом Линь Лады, он получил от старшего брата настоящую взбучку. Линь Лада, будучи старшим после смерти родителей, всегда строго относился к младшим. Он и воспитывал, и кормил братьев, и теперь не скупился на упрёки.

Линь Лаосань стоял, опустив голову, и молча выслушивал всё.

Глядя на его жалкий вид, Линь Лада только вздыхал. Из семи братьев все были смышлёными и ловкими — благодаря этому и добились нынешнего достатка. Только этот третий… Да и жена у него такая же. Хоть и злился, но бросить родного не мог:

— Ладно. Как только девчонка окрепнет, возьмёшь её со мной в уездное отделение полиции. Раз помнит имя — пусть милиция поможет найти родных.

И тут же добавил с укором:

— В следующий раз думай головой! Кого попало в дом тащишь — не боишься беды накликать?

Линь Лаосань только кивал. Но чем покорнее он становился, тем больше злился старший брат. В итоге он отчитывал младшего до тех пор, пока тот не начал кланяться почти до земли, и лишь тогда отпустил домой.

Выйдя из дома брата, Линь Лаосань глубоко выдохнул, вытер пот со лба рукавом и пошёл домой. «С тех пор как стал секретарём бригады, брат всё строже и строже стал», — подумал он.

Линь Сяомань окончательно поправилась лишь через неделю.

За это время она узнала многое. По словам Линь Лаосаня, она упала с неба (?!), и он как раз рубил дрова, когда её нашёл. Амнезия, по его мнению, вызвана раной на затылке. Сейчас она находилась в деревне Верхнее Прудовое, в доме Линь Лаосаня. У супругов трое сыновей: старший женат и живёт отдельно, второй служит в армии, а дома остались только младший сын Линь Чживэй — тот самый мальчик — и родители.

Но самое странное — сейчас октябрь 1977 года. Неудивительно, что всё так бедно.

Сама Линь Сяомань не понимала, почему, услышав дату, она сразу подумала: «Вот почему такая нищета». Это знание возникло в голове само собой. Но стоило задуматься — и снова начиналась головная боль. После нескольких обмороков она научилась: лучше слушать, запоминать — и поменьше думать.

http://bllate.org/book/8895/811539