Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 25

Шэнь Юй приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и ушёл, нахмурившись.

Юй Си ещё раз проверила двери и окна и легла спать. Не то из-за шума дождя в эту ночь, не то из-за тёплого отпечатка на лбу — сердце её никак не находило покоя. Она долго ворочалась в постели, прежде чем наконец провалилась в тяжёлый сон.

Когда она открыла глаза, ей показалось, будто она вернулась в прошлое. В сырой, промозглой темнице она увидела себя маленькой девочкой, прижавшейся к мальчику. Вокруг царила непроглядная тьма, и ничего нельзя было различить. Лишь слабый лунный луч падал на них двоих. Они стояли спиной к ней, и лица их оставались скрытыми. Мальчик оттолкнул её, но она тут же снова прильнула к нему. От него веяло холодом и отчуждённостью, однако ей, похоже, было всё равно. Она прижала лицо к его руке и крепко обняла.

— …Не отталкивай меня… Мне страшно…

Если бы не голос и внешность, которые безошибочно указывали на неё саму, Юй Си никогда бы не поверила, что это могла быть она. Она даже не помнила, чтобы когда-либо так цеплялась за кого-то.

Она попыталась подойти ближе, чтобы разглядеть черты мальчика, но перед ней словно возникла невидимая преграда. Как ни старалась, она не могла приблизиться к ним. Собрав все силы, она ринулась вперёд — и вот уже почти коснулась этой преграды, как вдруг её резко выдернули назад.

— Сюйсюй, проснись!

Юй Си резко распахнула глаза. Перед ней снова стоял Шэнь Юй.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, но не волнуйся, — серьёзно произнёс он.

Юй Си чуть не выругалась, но, взглянув на его лицо, сдержалась. Обычно он был надменен, самоуверен и ко всему относился с ленивой рассеянностью, а сейчас вдруг стал таким серьёзным — от этого в груди зародилось тревожное предчувствие.

— Ничто меня не выведет из себя. Говори, — сказала она.

Шэнь Юй глубоко вдохнул:

— Пойдём, сама увидишь.

Юй Си последовала за ним из комнаты. Ливень по-прежнему не унимался. Ветер хлестал дождём прямо в лицо. Шэнь Юй не обратил внимания и быстро провёл её под навес крыльца.

— Прислушайся внимательно. Ты слышишь горный гул?

Лицо Юй Си сразу потемнело. Звук дождя был ровным, но если прислушаться, в этой ритмичности улавливалось нечто иное.

— Здесь может начаться селевой поток, — медленно, чётко проговорил Шэнь Юй. — Посмотри на ручьи по обе стороны — вода уже стала мутной.

Теперь Юй Си поняла, почему он так серьёзен.

— Через сколько, по-твоему, он начнётся?

— Не больше чем через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая. Возможно, ещё быстрее.

Юй Си быстро сообразила:

— Мы на склоне горы, рядом ручьи — это самое опасное место. Вниз уже не успеть. На вершине есть полуразрушенный храм. Нужно собрать всех и подняться туда. Разделимся: будем будить людей и встречаться прямо у храма.

Она и Шэнь Юй разошлись. Юй Си бросилась под дождём к колокольне.

Бум… Бум… Бум…

В то же время Шэнь Юй уже стучал в двери детских комнат:

— Вставайте! Быстро вставайте!

Цзин Гуань проснулся от малейшего шума. Выслушав Шэнь Юя, он немедленно начал организовывать старших детей, чтобы они помогали младшим. Эти дети выжили в годы войны, и Цзин Гуань регулярно проводил с ними тренировки на случай чрезвычайных ситуаций. Инстинкт самосохранения придал им невероятную собранность и скорость.

Вскоре вся группа уже спешила вверх по склону. Но когда Юй Си подбежала к ним, кто-то закричал:

— Учитель! Юйхэ ещё нет!

Цзин Гуань быстро пересчитал детей:

— Он готовится к провинциальному экзамену и часто читает до самого утра. Наверное, остался в библиотеке. Я пойду за ним.

Он уже развернулся, чтобы бежать обратно в академию, но Юй Си схватила его за руку:

— Нет времени! Веди детей наверх, я сама схожу за ним.

Горный гул стал громче и отчётливее. Шэнь Юй преградил ей путь:

— Селевой поток вот-вот начнётся. Пойду с тобой.

— Нет.

Юй Си резко отказалась:

— Шэнь Юй, позаботься о детях вместо меня!

Цзин Гуаню одному будет трудно справиться с двадцатью-тридцатью детьми. К тому же тётушка Ван и повар давно перевалили за полвека — в такой момент на них не рассчитаешь. Им обоим нужна помощь Сяо Си и Юань И. Это ведь не ночная прогулка, а бегство ради спасения жизни.

Шэнь Юй прекрасно разбирался в селевых потоках, и с ним дети были в большей безопасности. Правда, ему было совершенно наплевать на судьбу этих людей — он заботился только о Юй Си. Но именно её он и отправлял под присмотр других.

Шэнь Юй хотел что-то сказать, но Юй Си уже побежала обратно. Он сжал зубы и, оставшись позади, начал подгонять всех, чтобы быстрее поднимались на гору.

Юй Си вернулась в академию. В библиотеке ещё горел свет. Она ворвалась внутрь — Юйхэ спал, положив голову на стол. Детский сон всегда удивительно крепок. К тому же библиотека находилась в стороне от основных зданий — неудивительно, что он ничего не услышал.

Юй Си подбежала и начала трясти его:

— Юйхэ! Юйхэ!

Мальчик сонно приоткрыл глаза:

— Сестра Юй?

— Быстро! Надо уходить! Начинается селевой поток!

Она потянула его за руку, и они выбежали наружу. Но едва они вышли, горный гул усилился. Вслед за ним посыпались грязь и камни.

— Нет, теперь на вершину не подняться, — решительно сказала Юй Си и потащила мальчика обратно в библиотеку.

Лицо Юйхэ побледнело от страха, он вцепился в рукав Юй Си:

— Сестра Юй, что нам делать?

— Не бойся, найдём выход.

Звук падающей с крыши грязи гремел, словно предвестник смерти. Юй Си быстро осмотрелась в библиотеке. Если селевой поток придёт, это здание просто смоет. Оставаться здесь нельзя.

Она подавила нарастающую панику и заставила себя сохранять хладнокровие. У отца при выборе места для постройки всегда учитывались возможные чрезвычайные ситуации. Если эта академия — точная копия дома семьи Юй, значит, в библиотеке должна быть потайная дверь. Возможно, даже единственный путь к спасению.

Юй Си подошла к книжному шкафу у стены. Вспомнив устройство дома, она вытащила все книги с верхней полки.

Щёлк!

За шкафом внезапно открылась дверь. Так и есть… Здесь был тайный ход.

— Сестра Юй, как здесь оказался тайный ход? — изумлённо спросил Юйхэ.

— Быстро за мной!

Некогда объяснять. Юй Си потянула мальчика внутрь. Они должны были добраться до вершины до того, как начнётся поток.

В тайном ходе стоял густой запах пыли — очевидно, сюда давно никто не заглядывал. Они быстро двигались по коридору. Путь напоминал подъём по холму — приходилось постоянно карабкаться вверх. Раз дорога вела вверх, Юй Си уже примерно догадывалась, где должен быть выход.

Внутри было темно, но, к счастью, Юй Си предусмотрительно взяла с собой огниво. Его слабого света хватало, чтобы ориентироваться.

Однако вскоре они уткнулись в тупик.

— Сестра Юй, что делать? Здесь нет выхода! — в отчаянии воскликнул Юйхэ.

Юй Си тоже растерялась. Перед ними простиралось пустое пространство. По логике, они уже должны были быть почти у вершины. Но где же выход?

Она огляделась при свете огнива и вдруг заметила на стене деревянную шкатулку. Шкатулка была изящно выполнена и явно не вписывалась в грубую отделку тайного хода.

Юй Си протянула руку и повернула шкатулку. Та тут же упала. Сразу же над ними распахнулось деревянное окно, и вниз упал канат.

Не раздумывая, она сунула шкатулку себе за пазуху. Проверив прочность каната, она привязала его Юйхэ и помогла мальчику первым выбраться наружу.

Юйхэ вырос в горах, поэтому ловко и быстро вскарабкался по верёвке.

— Сестра Юй, скорее! Я помогу тебе!

Юй Си привязала канат и начала подниматься. Но когда она почти добралась до выхода, селевой поток обрушился.

В этот миг гора словно задрожала. Юйхэ не удержался, и канат соскользнул обратно в тайный ход.

— Сестра Юй! — закричал он в ужасе.

*

На вершине, в полуразрушенном храме, все уже были в безопасности. Над головой висели чёрные тучи — тяжёлые и давящие. Но лицо Шэнь Юя было ещё мрачнее, чем небо.

Обычно он держался лениво и добродушно, но сейчас будто превратился в другого человека. Все вокруг замерли, не смея и дышать громко.

Шэнь Юй метался у входа в храм, теряя терпение. Прошло уже так много времени, а Юй Си всё не появлялась. Селевой поток мог унести человека в мгновение ока — это не шутки.

Вдруг кто-то нарушил мёртвую тишину:

— Учитель! Смотрите! Поток начался!

Сначала послышался хруст ломающихся ветвей, а затем с горы обрушилась вода, увлекая за собой всё на своём пути.

Буквально за мгновение академия исчезла под потоком грязи и воды. Крыши и стены рушились, уносясь вместе с обломками.

Шэнь Юй тут же бросился вниз, но Юань И схватил его за руку:

— Молодой господин, нельзя!

— Сюйсюй там! Отпусти меня!

Подбежал и Цзин Гуань:

— Господин Шэнь, не волнуйтесь. С ней ничего не случится. Если вы сейчас броситесь вниз, не только не спасёте её, но и сами погибнете. А когда она вернётся и не найдёт вас, ещё больше встревожится.

Шэнь Юй прекрасно понимал опасность, но Юй Си всё ещё не было! Как она там? Что с ней? Он метался, как муравей на раскалённой сковороде, всё больше теряя самообладание.

— Учитель!

Из храма донёсся усталый, но радостный голос. Шэнь Юй обернулся. У входа стоял юноша, поддерживая Юй Си.

Шэнь Юй бросился к ней и тут же отстранил юношу, обняв её сам.

— Ты в порядке? — с тревогой спросил он.

— Всё хорошо, — ответила Юй Си.

Её ноги и подол платья были покрыты грязью, одежда так промокла и испачкалась, что цвет уже невозможно было различить. За всё время, что он её знал, она никогда не выглядела так растрёпанно. Но её глаза по-прежнему сияли ясным светом.

— Просто поскользнулась. Ничего страшного.

Юйхэ фыркнул:

— Да разве это просто поскользнулась? Мы чуть не остались там навсегда! Хорошо, что тайный ход из библиотеки вёл прямо к храму. Все услышали, как я звал на помощь, и прибежали. Только так мы смогли вытащить сестру Юй. Иначе она застряла бы внутри.

Юй Си лишь улыбнулась и мягко отстранила Шэнь Юя:

— Ладно, малыш научился жаловаться. Со мной всё в порядке — просто устала от беготни. Шэнь Юй, как дети?

Даже сейчас она думала о других.

Шэнь Юй раздражённо фыркнул:

— Лучше посмотри на себя. Остальные в полном порядке, а ты…

Юй Си не понимала, на что он злится, но видела его беспокойство. Хотя всего несколько часов назад они расстались в ссоре, сейчас она искренне сказала:

— Сегодня ты нас всех спас. Спасибо.

Шэнь Юй приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Наконец-то поняла, как я важен?

Юй Си: «…»

Она решила, что лучше промолчать.

Подошёл и Цзин Гуань. Теперь, когда Юй Си была здесь, все немного успокоились.

— Как ты это заметил? — спросил он Шэнь Юя, продолжая тему.

— Просто был подобный опыт, — небрежно ответил тот.

Цзин Гуань: «…»

Он считал Шэнь Юя обычным богатым молодым человеком, но теперь вынужден был признать: в нём оказалось гораздо больше, чем казалось.

Сегодня благодаря опыту Шэнь Юя все остались живы. Академия была уничтожена за одну ночь, но никто не пострадал — в этом уже была великая удача.

Спускаться вниз сейчас было невозможно — оставалось только ждать, пока дождь прекратится. К счастью, храм на вершине Цзин Гуань регулярно убирал, так что здесь было относительно чисто.

http://bllate.org/book/8889/810669