Готовый перевод Joy in the Pillow / Радость на подушке: Глава 24

— Нет, я слышала другую версию: господин был влюблён в сестру Юй, но она его отвергла — поэтому и постригся.

— Вы оба не правы. Говорят, сестра Юй и господин с детства были закадычными друзьями и даже тайно обручились.

— Да что вы! Сестра Юй давно любила другого, а господин лишь принял постриг, чтобы быть ближе к ней…

Дети перебивали друг друга, споря всё громче и горячее, но ни одна из версий не была хоть сколько-нибудь правдоподобной — каждая новая звучала ещё нелепее предыдущей.

В конце концов дошли до того, что те двое якобы уже успели пожениться, потом развестись, а затем вновь случайно встретиться.

Одна мысль об этом вызывала раздражение. Ни одна из этих историй ему не нравилась.

Семья Юй — богатейшая в стране. Каждый год к ним приходили сваты десятками, а уж тем более когда речь шла о его Сюйсюй — такой умнице и красавице.

Однако, как бы близки они ни были, господин Юй вряд ли сошёл бы с ума до того, чтобы выдать дочь замуж за монаха.

При мысли о годах, которых он не провёл рядом с ней, в груди вспыхивала ярость: он должен был найти её раньше! Но раз сейчас она ещё не замужем, её мужем может быть только он.

Нельзя оставлять Юй Си здесь. Кто знает, какие замыслы у этого лысого?

Шэнь Юй немедленно отправился за ней:

— Ты ещё долго собираешься здесь задерживаться?

Юй Си подумала: пока она здесь, Шэнь Юй тоже не уйдёт, а значит, Цзин Гуаню будет только хуже от их присутствия.

— В последнее время всё дожди, — сказала она. — Как только прекратятся — сразу уедем.

— Хорошо.

Шэнь Юй был готов уехать в любой момент, но горный дождливый сезон настиг их внезапно. Необычная погода, начавшаяся в Хуацине, докатилась и сюда.

Дождь шёл прерывисто целую неделю и не собирался прекращаться. Им пришлось остаться здесь насильно.

Раз заняться было нечем, они принялись по очереди давать уроки детям.

В ту ночь ливень усилился ещё больше. Юй Си не успела закончить урок — отпустила детей отдыхать пораньше.

Едва она вошла в комнату, как сильнейший порыв ветра распахнул окна, и ледяной дождь хлынул внутрь. Молния разорвала небо, а грохот грома, словно тысячи всадников, пронёсся над самой крышей, оглушая и сотрясая землю.

Юй Си раздражённо вздохнула и направилась закрывать окно, как вдруг дверь с грохотом распахнулась.

Шэнь Юй ворвался внутрь, тревожно выкрикнув:

— Сюйсюй!

?

Она растерялась. Он, хоть и высокомерен и самоуверен, всегда соблюдал приличия и никогда не стал бы без стука входить в чужую комнату.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Шэнь Юй обнял её и начал мягко похлопывать по спине, успокаивая:

— Не бойся, я с тобой.

???

Юй Си была совершенно ошеломлена. Она потрогала ему лоб — температуры нет. Понюхала — запаха алкоголя тоже не было.

— Шэнь Юй, мне не страшно. Отпусти меня, — попросила она, вырываясь.

Шэнь Юй на миг замер, будто опомнившись, и прошептал:

— Раньше ты всегда так боялась грозы и молний…

— …?

Я ничего такого не помню?

Юй Си подошла к окну и плотно закрыла ставни. Шум немного стих.

Она повернулась к нему:

— Мне не страшно. Иди отдыхать.

— Она всегда говорила то же самое… Но стоило мне уйти, как пряталась под одеялом и плакала.

Шэнь Юй хотел прямо сказать «ты», но понимал: если она ещё не вспомнила, такие слова вызовут у неё раздражение.

Однако даже без местоимения Юй Си прекрасно поняла, что он имеет в виду именно её.

Но она действительно не помнила, чтобы боялась грозы. И уж точно не помнила, чтобы он её так утешал.

Внезапно ей вспомнилось их первое знакомство — тогда он сказал, что она очень похожа на одну его знакомую.

Она задумалась и спросила:

— Ты ведь говорил, что я похожа на твою подругу… Может, ты просто спутал меня с ней?

Шэнь Юй горько усмехнулся. Он знал заранее, что она это отрицает. Что ему оставалось возразить?

Увидев грусть в его глазах, Юй Си не удержалась:

— А кто эта подруга для тебя? Почему ты так за неё переживаешь?

Шэнь Юй не ожидал, что она сама заговорит об этом. Он опустил взгляд и многозначительно произнёс:

— Она меня обманула.

— ?

— И играла моими чувствами.

— ???

— Как думаешь, стоит ли мне найти её и хорошенько рассчитаться?

Юй Си не ожидала таких отношений:

— В любви нельзя ничего требовать силой. Если вы расстались — отпусти.

— Я как раз люблю добиваться своего. Кого хочу — того и получу, даже если придётся подгонять под себя.

— …

Юй Си не знала, что на это ответить. В нём действительно проскальзывала опасная упрямая жилка.

Она решила сменить тактику:

— А ты не думал, что, возможно, у неё были веские причины обмануть тебя?

— Думал. Но когда она сама мне всё объяснит?

— Так спроси напрямую.

— Она забыла, — пристально глядя на Юй Си, сказал Шэнь Юй. — Как, по-твоему, можно вернуть ей память?

— Может, повторить то, что вы делали вместе раньше? — серьёзно предложила Юй Си.

— Звучит разумно, — улыбнулся Шэнь Юй.

Его взгляд упал на неё. Воздух был влажным и холодным, но в его глазах пылал огонь — жаркий и неукротимый.

Юй Си почувствовала, как этот жар обжигает её изнутри, и уже хотела что-то сказать, чтобы разрядить напряжённую атмосферу, как он вдруг наклонился, взял её лицо в ладони и поцеловал в лоб.

— Сюйсюй, именно так ты целовала меня раньше. Вспомнила, кто я?

Автор оставила записку:

Завтра глава станет платной!

Большое спасибо за вашу поддержку! Надеюсь, вы и дальше будете со мной! (#^.^#)

*

Анонс следующего романа — сладкая история с возрастной разницей и взаимной тайной любовью:

«Пусть луна поцелует тебя»

Если интересно — добавьте в избранное!

*

Шестнадцатилетняя Цзян Си вынуждена переехать к дяде Сюй Ду.

На вершине горы, где свистел ледяной ветер, он, сняв шлем с головы, принимал победную медаль, стоя на своём мотоцикле. Весь стадион ликовал.

Друг тихо спросил его:

— Говорят, твоя племянница приехала. Серьёзно собираешься её содержать? Ведь она тебе даже не родная.

Сюй Ду равнодушно бросил:

— Пусть живёт.

Друг взглянул на Цзян Си — среди толпы она выглядела как настоящая принцесса — и промолчал.

*

Цзян Си больше всего на свете любила Сюй Ду.

В тот день, когда она узнала, что он ей не дядя, девушка, сдерживая слёзы, попрощалась с ним.

Зная, что всё может закончиться, она не взяла ничего с собой. Но Сюй Ду молча вложил ей в руку чёрную карту:

— Бери. Даже без родства я остаюсь твоим дядей.

Цзян Си молча опустила голову.

*

Через несколько месяцев Сюй Ду обнаружил, что на карте ни копейки не потрачено. Беспокоясь, что девочка голодает, он начал лихорадочно её искать.

Нашёл в кофейне: она, присев на корточки, вместе с каким-то юношей собирала осколки разбитой чашки.

В груди вдруг вспыхнуло чувство, которое он не мог назвать. Сюй Ду решительно шагнул внутрь.

Цзян Си не ожидала увидеть его здесь. Не обращая внимания на испачканную одежду, она радостно улыбнулась:

— Дядя!

Сюй Ду нахмурился, присел рядом, осторожно взял её покрасневшую от горячего кофе руку и поцеловал:

— Кто тебе дядя? Не зови так.

Воздух застыл.

Мысли Юй Си обратились в пустоту.

В носу защекотал знакомый, но одновременно чужой запах.

Его поцелуй был словно пламя —

жёг её изнутри, заставляя всё тело гореть.

Как он посмел!

В увеселительном доме никто не осмеливался так к ней прикасаться!

А он ещё утверждает, будто это она сама когда-то так делала с ним!

Она совершенно ничего такого не помнит!

Разве она когда-нибудь позволяла себе подобную вольность?

— Шэнь Юй! — окликнула она его.

Но Шэнь Юй был ещё злее:

— Ты так и не вспомнила? Сколько мужчин ты целовала таким образом?

— …

— Их было так много, что не сосчитать?

— …

Юй Си чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ни одного! Я никого так не целовала! И уж точно не тебя!

Шэнь Юй не верил ни слову. Помолчав, осторожно спросил:

— Ты что-то забыла?

— Нет.

— Тогда почему ты ничего не помнишь, даже после всего этого?

— …

— Ты каждую ночь целовала меня в лоб. Ты совсем забыла?

— …

Шэнь Юй изначально не собирался давить на неё. Он хотел ждать —

ждать, пока она сама вспомнит всё, что между ними было.

Но теперь понял: ждать он больше не может.

Раньше она принадлежала только ему.

Он был единственным для неё.

И только её.

Он — человек с крайней степенью неуверенности. Миллион слов других людей для него — пустой звук, но одно её слово — закон.

Она — единственный, кому он доверяет.

Он помнит всё: каждое её слово, каждый жест, каждый вздох.

Он думал, что эти воспоминания — общие, глубоко укоренённые в их обоих сердцах.

Но оказалось, что всё это — лишь его односторонние иллюзии?

Она действительно ничего не помнит?

Новая вспышка молнии на миг осветила его глаза — в них читалась тьма и боль.

Каждый раз, видя его таким раненым, Юй Си невольно чувствовала укол сострадания.

Когда он целовал её, в его глазах не было желания — только надежда.

Она видела: та, из его воспоминаний, значила для него всё на свете.

Но она не хотела занимать чужое место и получать то, что не принадлежит ей.

Она быстро взяла себя в руки и сказала:

— Шэнь Юй, а ты не думал, что, возможно, просто ошибся? Может, это не я?

— Невозможно, — резко оборвал он и, решив больше не таиться, прямо заявил:

— Восемь лет назад, во время восстания шести князей, меня схватили мятежники. Ты меня спасла.

— Откуда ты уверен, что это была я?

— По твоему почерку и по жареной курице.

— …

Юй Си казалось, что его способ опознания просто абсурден:

— Почерк можно подделать, а рецепт курицы — общий. Все куры на свете на вкус одинаковы.

— Нет, — возразил Шэнь Юй. — Ты сама говорила, что жила во тьме. Это было наше общее прошлое. Ты помнишь этот период — почему же отказываешься признать меня?

Юй Си на секунду замерла. Да, она действительно жила во тьме, но в её воспоминаниях тот человек был не только слепым, но и немым.

Совсем не похож на стоящего перед ней.

Это были два разных человека.

К тому же —

— Во тьме я спасала не одного человека, — медленно сказала она. — А тот, с кем я тогда жила… уже мёртв.

Шэнь Юй: …

— Это был не ты, — подчеркнула Юй Си.

— Но я жив, — возразил Шэнь Юй. — Ты меня спасла.

— Я просто забыла.

Нет.

Где-то здесь кроется ошибка.

В тот период рядом с ней был только он. Откуда мог взяться кто-то ещё?

Он ведь не умер.

Тогда когда она спасала кого-то? И кого именно?

Если его данные верны, то во время восстания шести князей мятежники захватили только его.

После его спасения восстание было подавлено.

Он чувствовал: они говорят об одном и том же событии, но их воспоминания кардинально расходятся.

Что пошло не так?

Как можно полностью забыть или перепутать такое важное воспоминание?

Даже намёк на воспоминание помог бы ему найти истину.

Но она ничего не помнила.

Шэнь Юй сжал зубы от досады и боли.

За окном бушевал шторм — точно так же, как в его душе.

— Я искал тебя восемь лет, Сюйсюй, — прошептал он.

Гром заглушил его слова.

Она оставила такой глубокий след в его жизни — как она могла просто забыть?

Как она вообще смогла?!

Был ли он для неё настолько ничтожен? Или она нарочно лжёт?

Шэнь Юй смотрел на неё, стоявшую совсем близко, и вдруг с отчаянием поймал себя на мысли, что предпочёл бы, если бы она лгала.

Юй Си почувствовала, что ему нужно время, чтобы принять реальность. Она мягко похлопала его по плечу:

— Поздно уже. Иди спать.

http://bllate.org/book/8889/810668