Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 31

— Хорошо, — задумчиво произнесла Сюй Гэ.

Лу Шэн передал ей номерной знак. Она не понимала, зачем он ей, но раз Лу Шэну это нужно, а у неё самой сейчас нет других дел, она прибрала рабочий стол и отправилась в управление дорожного движения.

Владельцем автомобиля оказался Фэн Лян — таксист из города Си. Тридцати шести лет, женат, есть дочь. Сюй Гэ перелистывала его личное дело и никак не могла понять, что в нём такого особенного, чтобы привлекло внимание Лу Шэна.

Она набрала его номер. Трубку долго не брали, но наконец он ответил.

— Товарищ Лу.

— Как продвигается проверка?

— Владельца зовут Фэн Лян, — повторила Сюй Гэ информацию. — Он обычный человек, товарищ Лу. Зачем его проверять?

— Женат?

— Да, тринадцать лет в браке, дочь учится в средней школе, — ответила она, сверяясь с данными из регистрационной палаты. — С ним что-то не так?

— Не обязательно, что человек под подозрением, лишь потому что его проверяют, — глухо произнёс Лу Шэн. — Сюй Гэ, ты слишком поспешна в выводах.

Его низкий голос, прозвучавший сквозь трубку, обжёг уши. Щёки Сюй Гэ мгновенно вспыхнули от стыда и жара. Да, она действительно поторопилась — Лу Шэн ведь ничего не говорил.

— Товарищ Лу…

— Пришли мне материалы на почту.

— Хорошо.

Лу Шэн положил трубку. Сюй Гэ прикусила губу, потерла пальцами переносицу и начала собирать документы, чтобы отправить их на его электронную почту.

Письмо ушло успешно. В этот момент зазвонил её мобильный. На экране высветилось имя отца. После их ссоры за обедом он не звонил, и теперь Сюй Гэ почувствовала, как раздражение вновь поднимается в груди.

— Папа, — всё же ответила она.

— Сяо Гэ, — добрый голос отца прозвучал из динамика, — всё ещё дуешься на меня?

Сюй Гэ опустила взгляд на бумаги с делом, но ни строчки не могла прочесть.

— Нет.

— Я купил тебе квартиру в центре Си. Ключи уже выслал по почте. Квартира с ремонтом — можешь сразу заселяться.

Сюй Гэ нахмурилась.

— Ага.

— Если чего-то не хватает, скажи. Ты моя дочь, и сколько бы тебе ни было лет, ты всегда останешься моей дочерью, — вздохнул он и тише добавил: — Твоя мама ушла… Теперь на свете только мы двое.

— Мм.

— Я перевёл немного денег на твою карту. Купи себе машину — будет удобнее ездить на работу.

— Посмотрим. Ещё что-нибудь?

— То, что случилось с твоей матерью, было несчастным случаем. Я тогда готов был отдать всё, чтобы спасти вас, но похитители оказались слишком жестокими… У меня не было шанса…

— Папа, у меня работа, — перебила его Сюй Гэ. — Давай позже созвонимся?

— Ладно, иди занимайся делами.

Она швырнула телефон на стол, откинулась на спинку кресла и прикрыла лицо ладонью. Он, похоже, забыл: Сюй Гэ — не только его дочь, но и полицейский.

Прошло много времени. Сюй Гэ достала сигарету, повернула голову и прикурила. Затянулась глубоко, одной рукой держа мышку, другой — сигарету, и нашла на компьютере файл под названием «Дело о похищении 16 марта».

Её рука слегка дрожала. Прикусив сигарету, она кликнула по файлу.

В семь вечера ей позвонила Шэнь Цянь. Сюй Гэ закрыла компьютер и взяла трубку.

— Шэнь Цянь.

— Мы уже снаружи! Быстрее выходи!

Сюй Гэ обернулась к окну — за ним уже сгущались сумерки. Она встала, схватила сумку.

— Кто «мы»?

— Мы сидим в машине Чжэн-гэ. Он предлагает сначала поужинать, потом пойти петь. Угощает он.

— Ладно, иду.

— Быстрее!

Сюй Гэ повесила трубку и поспешила к выходу. У дверей она увидела машину Чжэн Сюя и уже собралась подбежать, как вдруг услышала за спиной голос:

— Сюй Гэ.

Она обернулась. К ней быстрым шагом приближался Лу Шэн. Он сменил форму на чёрную рубашку и такие же брюки, отчего выглядел особенно строго и отстранённо.

— Поедешь со мной.

Чжэн Сюй тем временем открыл дверцу, и Шэнь Цянь высунулась наполовину.

— Сюй Гэ! Товарищ Лу!

Лу Шэн кивнул ей в ответ.

— В машине уже четверо, места нет, — сказал он Сюй Гэ.

— Я поеду с товарищем Лу, — крикнула Сюй Гэ Шэнь Цянь. — Скинь адрес.

— «Ваньюэлоу».

Чжэн Сюй, который уже собирался выйти, захлопнул дверь.

— Тогда поехали без вас.

Сюй Гэ последовала за Лу Шэном на парковку и села на пассажирское место. Он бросил на неё короткий взгляд, сел за руль и завёл двигатель.

Он молчал. В салоне стало душно и тесно. Сюй Гэ потрогала нос и, чтобы занять себя, открыла телефон. Лента новостей в Weibo была пуста, но она заметила два непрочитанных личных сообщения трёхдневной давности. Недавно в Weibo часто пропадали уведомления о новых сообщениях.

Оба письма прислал Чжоу Цзэ:

«Ты та самая женщина-полицейский, которая тогда появилась?»

«Спасибо за помощь. Всё уже уладилось.»

Сюй Гэ хотела ответить, что на самом деле это не она помогла, а они сами всё решили. Но, набирая текст, так и не смогла подобрать слов и вернулась на главную страницу.

— В последнее время в отделе нет крупных дел. Чем ты занята? — спросил Лу Шэн, одной рукой держа руль и расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки.

— Всё мелочи. И ещё раз перепроверяю дело Лю Жань — вдруг мы что-то упустили.

Лу Шэн постучал пальцами по рулю.

— Нашла что-нибудь?

— Ничего, — вздохнула Сюй Гэ. — Я на нервах. Боюсь, что убийца снова ударит. Если дело Лю Жань связано с делом из Б-города, он обязательно совершит новое преступление.

Лу Шэн слегка нахмурился и промолчал.

Сюй Гэ потерла пальцы и, глядя на его профиль, вдруг вспомнила кое-что.

— Товарищ Лу.

— Мм?

— Есть ли какие-то странности в деле о похищении 16 марта?

— 16 марта? — Лу Шэн резко сбавил скорость перед красным светом и повернулся к ней. — Ты что-то подозреваешь?

Он знал: её мать погибла в то же время.

— Можно ли получить копию дела? Хотя бы заверенную копию?

— Нет, — отрезал Лу Шэн. — Ты знаешь правила. Мы не можем нарушать закон.

Горло Сюй Гэ перехватило. Она долго молчала.

— Ты тогда участвовал в расследовании?

— Чжоу Син был руководителем опергруппы, нынешний начальник полиции Б-города. Я только помогал — тогда только что окончил академию.

— В деле нет ошибок?

— Дело 16 марта закрыто. Все методы и направления расследования были корректны. Почему ты спрашиваешь?

— Ничего… Просто сегодня вспомнилось. Извини, что столько вопросов.

Лу Шэн внимательно посмотрел на неё.

— Как давно ты это подозреваешь?

Сюй Гэ отвела взгляд в окно. Она ничего не могла сказать. Сжав губы, она смотрела, как улицы мелькают за стеклом. Сколько она подозревала? Отец быстро женился снова, и вскоре у них родился сын. Они втроём счастливо жили вместе, а Сюй Гэ осталась за бортом. После смерти матери отец даже не горевал. Все детали, связанные воедино, становились пугающими.

— Просто сегодня вспомнилось. Не так уж и давно.

Лу Шэн проглотил вопрос, который собирался задать. Он вдруг почувствовал, что перестал понимать Сюй Гэ. Может, она приближается к нему только ради того, чтобы пересмотреть старое дело? Эта мысль вызвала в нём разочарование.

До ресторана они доехали молча. Войдя в зал, увидели Шэнь Цянь, которая ждала их в зоне отдыха. Она тут же отложила телефон и подбежала к Сюй Гэ.

— Наконец-то! Идёмте наверх.

Сюй Гэ бросила взгляд на Лу Шэна, но тут же отвела глаза.

В номере их уже ждали Чжэн Сюй и Лю Ян. Увидев вошедших, они встали.

— Товарищ Лу!

— Товарищ Лу, — улыбнулся Чжэн Сюй, — ты ведь уже давно в Си, а мы так и не успели как следует собраться.

— Мне следовало пригласить вас самому. Вы все молодцы, — сказал Лу Шэн. — Сегодня угощаю я.

— Отлично! — подхватила Шэнь Цянь. — Тогда Чжэн-гэ пусть угощает в следующий раз — так у нас будет два ужина!

Чжэн Сюй недовольно покосился на неё.

— Ты умеешь считать.

Сюй Гэ села, налила себе воды, но не успела сделать глоток, как Лу Шэн устроился рядом.

Чжэн Сюй взял на себя заказ. Выйдя ненадолго, он вернулся с двумя бутылками байцзю.

— Кто не за рулём — пьёт.

— Мне пиво, — сказала Сюй Гэ официанту. — Бутылку пива.

Лу Шэн нахмурился.

— Товарищ Лу, белое или пиво?

— Я за рулём, — ответил Лу Шэн, поднимая чашку чая. — Пью воду.

Лицо Чжэн Сюя потемнело. Атмосфера стала неловкой.

Когда ужин подходил к концу, Сюй Гэ допила бутылку пива. От унылого питья в одиночку голова уже кружилась. Она встала и вышла искать туалет.

Выйдя из кабинки, Сюй Гэ оперлась на раковину и посмотрела на своё отражение в зеркале. Сегодняшний звонок отца явно был проверкой — и это тревожило её больше всего.

Это худший из возможных вариантов.

— Если не можешь пить, так не пей, — раздался за спиной низкий мужской голос.

Сюй Гэ обернулась. Лу Шэн стоял у стены напротив туалета и курил.

Она приподняла уголок рта.

— Ты за мной следишь?

Сквозь тонкую завесу дыма Лу Шэн смотрел на неё. Его кадык слегка дрогнул.

— Можно сигарету?

Лу Шэн достал пачку и протянул ей. Сюй Гэ вытащила одну, но не спешила закурить. Она сжала сигарету в пальцах и минуту смотрела на узоры на полу. Потом подняла глаза и прямо посмотрела на Лу Шэна.

— Товарищ Лу.

— Мм?

Сюй Гэ тихо рассмеялась. Под действием алкоголя её голос стал хриплым и томным.

— Спрошу кое-что… — Она сделала шаг вперёд. Лу Шэн уже собрался что-то сказать, но Сюй Гэ выдернула у него сигарету, обвила рукой его шею, встала на цыпочки и прижала свои губы к его губам.

Лу Шэн замер на мгновение, а затем прижал Сюй Гэ к стене.

— Сюй Гэ? Товарищ Лу?

Сюй Гэ резко пришла в себя и оттолкнула его. Лу Шэн несколько секунд смотрел на неё тёмными глазами, в которых мелькнул огонёк, потом прикрыл рот ладонью и кашлянул. Он повернулся к Чжэн Сюю, который стоял, широко раскрыв глаза.

— Вы что… — Он был потрясён, ошеломлён, не верил своим глазам.

Одно дело — отношения в коллективе, совсем другое — начальник и подчинённая. Сюй Гэ была в полном замешательстве. Она и сама не понимала, как всё дошло до этого. Когда она взяла сигарету, ей и в голову не приходило целоваться с ним.

Теперь она не знала, как объяснить своё поведение. А завтра? Что будут говорить? Она не осмеливалась думать об этом.

Сюй Гэ не посмотрела ни на Чжэн Сюя, ни на Лу Шэна. Поправив волосы у виска дрожащей рукой, она прошептала:

— Ничего… Чжэн-гэ, мне нужно идти. Сегодня не пойду петь.

И выбежала из ресторана, устремившись к лестнице.

Сюй Гэ… просто сбежала.

Лу Шэн поправил воротник рубашки и, улыбнувшись Чжэн Сюю, пояснил:

— Она стеснительная.

Чжэн Сюй стиснул зубы. Он не знал, что сказать. Взглянув на Лу Шэна, он почувствовал, как в груди поднимается ярость. Минуту он боролся с собой, потом разжал кулаки, поправил воротник и выдавил улыбку.

— Вы… вместе? Когда это случилось? Никто ничего не слышал.

— Только что решили, — спокойно ответил Лу Шэн. — Чжэн-фу, тебе в туалет?

Раз уж она зашла так далеко, Лу Шэн не собирался отступать.

— Да, в туалет.

Чжэн Сюй прошёл мимо него.

Лу Шэн вышел вслед за ним. Чжэн Сюй, сдерживая гнев, подошёл к туалету и попытался закурить. Не сумев прикурить, он смял сигарету и швырнул в урну. Этого было мало — он пнул урну ногой. Громкий звон разнёсся по коридору. Чжэн Сюй смотрел на разбросанный мусор и постепенно успокаивался.

Сюй Гэ выскочила на улицу и поймала такси.

— Куда ехать? — спросил водитель.

Она назвала домашний адрес. Машина тронулась, и Сюй Гэ отвела лицо от ладоней, глядя в окно. Город уже озаряли огни. Она опустила стекло, и холодный ветер ворвался в салон. Сюй Гэ закрыла глаза.

— Изменим пункт назначения. В аэропорт.

В десять тридцать у неё был билет на самолёт. Стоя у контроля безопасности, Сюй Гэ слушала объявления по громкой связи и чувствовала растерянность. Алкоголь постепенно выветривался, и в голове прояснилось. Она поняла, насколько безрассудно поступила.

http://bllate.org/book/8887/810456