Готовый перевод There Was a Faint Light When You Came / Когда ты пришёл, было немного света: Глава 30

В семь утра Сюй Гэ вышла из допросной — солнце уже взошло. Наступил новый день. Она немного постояла у окна, прежде чем направиться в офис, и прямо у дверей столкнулась с Лу Шэном.

Тот бросил на неё короткий взгляд и решительно подошёл.

— Командир Лу?

— Готов отчёт судебно-медицинской экспертизы. В организме погибшей обнаружены следы снотворного, смертельное ранение — в третьей точке.

Сюй Гэ взяла отчёт и пробежала глазами:

— Она уже всё признала. Человека, которого сожгли в крематории, звали Фэн Цян — любовник Лэй Ян. Лэй Ян убила Чэнь Чжуна, чтобы отомстить за него.

Лу Шэн взглянул на часы:

— Иди домой отдохни. Дальше займётся Шэнь Цянь.

Сюй Гэ и вправду была вымотана до предела. Она без стеснения зевнула — и тут же пожалела об этом. Зевать перед Лу Шэном? Это же полный провал имиджа!

— Ладно, — сказала она.

Она уже собралась уходить, как вдруг вспомнила:

— Мне нужно вернуть тебе ключи от квартиры. Подожди секунду. Они в офисе, сейчас принесу.

Едва она произнесла эти слова, как заметила у входа Шэнь Цянь: та стояла, прижав к груди стопку документов, и пристально смотрела на неё.

Сердце Сюй Гэ сжалось. Она сделала шаг вперёд.

— Ключи мне не нужны, — раздался за спиной низкий голос Лу Шэна. — Я пойду с тобой.

Сюй Гэ резко обернулась:

— А?

Лу Шэн стоял, засунув руку в карман, и внимательно смотрел на неё:

— Иди. Я подожду.

Он сам пойдёт с ней? Сюй Гэ на несколько секунд оцепенела. Лу Шэн развернулся и ушёл.

Сюй Гэ незаметно вдохнула и уже собралась идти в офис, как вдруг снова столкнулась с Шэнь Цянь. Она инстинктивно отпрыгнула назад:

— Ты что, привидение? Зачем так близко лезешь?

Шэнь Цянь указала на неё пальцем, лицо её выражало крайнее изумление:

— Ты… ты предала организацию!

— Какой ещё организации? — Сюй Гэ приподняла бровь и быстрым шагом направилась в офис. — Быстрее передавай дело. Я всю ночь не спала и хочу домой поспать.

— К кому домой? А? — Шэнь Цянь не отставала. Она никак не могла поверить, что между Сюй Гэ и Лу Шэном есть что-то личное. Вероятность этого была слишком мала. Шэнь Цянь была в шоке: как они вообще могут быть вместе? Разве между ними нет какой-то… гомосексуальной ауры? Она подавила все эмоции и попыталась улыбнуться: — Ты с командиром Лу…

— Не выдумывай, — перебила её Сюй Гэ. — Я потеряла ключи от своей квартиры. Командир Лу на днях уезжал в город Б и, опасаясь, что я запоздаю с работы и не найду никого, кто поменял бы замок, дал мне запасной комплект. Мы так завалены делом по Чэнь Чжуну, что он просто проявил заботу о подчинённой.

— Точно ничего нет?

Сюй Гэ почувствовала неловкость, но ни за что не показала бы этого:

— Ты вообще как попала в отдел по расследованию убийств? Тебе бы в отдел по связям с общественностью — там твои таланты пригодились бы.

— Да пошла ты, — фыркнула Шэнь Цянь, поняв, что ничего не добьётся. Она последовала за Сюй Гэ в офис и уселась напротив неё. — Если ты вдруг начнёшь встречаться с командиром Лу, не смей скрывать это от нас. Мы обязаны тебя поздравить.

— Если я когда-нибудь встречусь с командиром Лу, то устрою фейерверк из десяти тысяч хлопушек прямо у входа в управление, — заявила Сюй Гэ, раскрывая дело. — Хватит болтать. Быстрее передавай материалы.

— Передаю, — ответила Шэнь Цянь, листая бумаги и всё ещё недоверчиво поглядывая на подругу. — Предположим… гипотетически… что командир Лу испытывает к тебе чувства.

Сюй Гэ фыркнула:

— Такое предположение чересчур смелое. Шэнь Цянь, ты ещё не взлетела на небеса? Передавай документы. На работе не место для личных разговоров.

Шэнь Цянь, наконец, убедилась, что Сюй Гэ говорит правду, и немного успокоилась.

Вообще-то Лу Шэну не следовало проявлять интерес к Сюй Гэ. Они были словно из разных миров.

— Дело Чэнь Чжуна закрыто. Давай сегодня вечером сходим петь? Пригласим командира Лу.

— Ты опять за это? — Сюй Гэ бросила на неё строгий взгляд. — Обсуждаем работу.

В половине девятого Сюй Гэ закончила передачу материалов и встала, потягивая затёкшую шею. Она открыла шкафчик, чтобы взять сумку, и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. Постаралась вспомнить — ничего не приходило в голову. После бессонной ночи мысли путались, и единственное желание — упасть и уснуть.

Дойдя до парковки, Сюй Гэ вдруг вспомнила, что забыла про поручение Лу Шэна. Она быстро набрала его номер. Тот ответил почти сразу — в ухо врезался чёткий, холодноватый голос:

— Сюй Гэ?

— Ты всё ещё едешь домой? Я на парковке.

— Подожди две минуты.

— Хорошо.

Яркое солнце уже припекало. Весна подходила к концу, и лето вот-вот вступало в свои права. Сюй Гэ прищурилась, глядя на солнце, и внезапно подумала: «Чем ближе к свету, тем глубже тьма».

— Сюй Гэ?

Она обернулась. К ней подходил Лу Шэн.

— Ключи.

Сюй Гэ протянула ему связку. Лу Шэн направился к машинам. Сюй Гэ на секунду замешкалась, а потом последовала за ним. По дороге они не обменялись ни словом. Забравшись в машину, Лу Шэн не завёл двигатель, а достал телефон и начал что-то искать.

У Сюй Гэ было отличное зрение, и она сразу поняла, чем он занят.

— Рядом с домом есть неплохое кафе на завтрак. Поехали туда, я угощаю, — сказала она.

Лу Шэн убрал телефон, завёл мотор и выехал с парковки. Сюй Гэ клевала носом и, не в силах больше сдерживаться, зевнула, прикрыв глаза рукой и откинувшись на сиденье.

В это время суток дороги были загружены. Через полчаса они доехали до дома. Лу Шэн обернулся, чтобы разбудить Сюй Гэ, но увидел её мирно спящее лицо. Он некоторое время смотрел на неё молча, затем завёл машину и въехал во двор. Солнечные лучи мягко струились через лобовое стекло — весеннее солнце ещё не жгло, а скорее грело.

Лу Шэн опустил окно и закурил. Его длинные пальцы небрежно постукивали по рулю.

Через час Сюй Гэ всё ещё не просыпалась. Лу Шэн потушил вторую сигарету и слегка тронул её за руку:

— Сюй Гэ?

Ответа не последовало. Она спала крепким сном.

Лу Шэн вышел из машины, осмотрелся, вернулся, наклонился и, подхватив Сюй Гэ на руки, закрыл дверцу.

Сюй Гэ мгновенно проснулась — её реакция была молниеносной. Открыв глаза, она увидела совсем рядом лицо Лу Шэна.

В голове громыхнуло. Его рука уверенно поддерживала её под коленями. Она замерла на две секунды, а потом обвила руками его плечи и снова закрыла глаза.

Притворяется спящей.

К счастью, в лифте никого не было. Лу Шэн не стал выяснять, спит она или нет, аккуратно уложил её на кровать, снял туфли и накрыл одеялом.

Сюй Гэ лихорадочно думала: «Пахнут ли мои ноги? Неужели он почувствовал запах? Он же снял мне обувь!»

Звук шагов удалялся. Лу Шэн вышел и тихо прикрыл за собой дверь. Сюй Гэ, не открывая глаз, прислушивалась. Она услышала, как он взял ключи, и через минуту в комнате воцарилась тишина.

Сюй Гэ резко распахнула глаза. Та же самая комната, над головой — холодноватый свет потолочной лампы. Она схватила одеяло и перевернулась на кровати, еле сдерживая смех.

Когда в прихожей снова послышался звук открываемой двери, Сюй Гэ мгновенно натянула одеяло на себя и замерла с закрытыми глазами. В доме была плохая звукоизоляция, и она отчётливо слышала шаги в гостиной, но вскоре они снова стихли.

Сначала она лишь притворялась спящей, но на самом деле уснула крепко. Очнувшись, обнаружила, что за окном уже стемнело. Несколько секунд она сидела в оцепенении, прижав ладони к вискам, и собралась было что-то сказать, как вдруг заметила свет, пробивающийся под дверью спальни. В гостиной горел свет. Лу Шэн дома?

Сюй Гэ сидела на кровати, прижимая ладонь к груди и глубоко дыша. Через минуту она вскочила и, натянув тапочки, открыла дверь. Её встретил аромат рисовой каши. Яркий свет резал глаза, и она потёрла их кулаками:

— Командир Лу?

Лу Шэн сидел за обеденным столом с книгой в руках. Услышав голос, он поднял глаза — и тут же резко отвёл взгляд:

— Оденься как следует.

Сюй Гэ нахмурилась и посмотрела вниз. Рубашка расстегнута, видно бюстгальтер. Она даже не проверила, как выглядит, прежде чем выйти! Просто немыслимо!

Прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу, она прислонилась спиной к двери и крепко сжала губы.

Постояв в спальне пару минут, Сюй Гэ взъерошила волосы и, опустив голову, вышла в коридор:

— Не знаю, который час…

— Восемь пятьдесят, — ответил Лу Шэн, ставя на стол миску с кашей. — Умойся и иди есть.

— Ты сам готовил? — неловко улыбнулась Сюй Гэ.

— Если не хочешь улыбаться — не надо, — мягко, но твёрдо одёрнул её Лу Шэн. — Иди умывайся.

Сюй Гэ потёрла нос, чувствуя себя крайне неловко.

— Моя сумка здесь?

— На тумбе в прихожей.

Сюй Гэ подбежала к сумке и стала рыться в ней в поисках телефона:

— Мне нужно вызвать мастера по замкам. Уже так поздно… Надеюсь, они ещё работают.

(Если замок установят сегодня, возможно, ей снова придётся остаться ночевать у Лу Шэна?)

Пусть лучше никто не придёт.

— Замок уже поменяли. Новые ключи тоже на тумбе, — сказал Лу Шэн, усаживаясь за стол. — Ты будешь умываться в ванной на первом этаже? Тогда поторопись.

— У меня в сумке одноразовая зубная щётка, — бросила Сюй Гэ и направилась в ванную. Лу Шэн взглянул на неё и чуть заметно улыбнулся.

Она весьма забавна.

Когда Сюй Гэ вернулась, Лу Шэн уже разлил кашу по тарелкам. Была простая белая рисовая каша и пара лёгких блюд. Во время еды Сюй Гэ временно забыла о неловком моменте — еда важнее всего.

— Командир Лу…

— М?

— Ты сегодня был в управлении?

— Да.

— Есть ли какие-то данные по Фэн Цяну из дела крематория?

— Фэн Цян исчез в две тысячи одиннадцатом году. Точную дату никто не помнит. У него не было ни друзей, ни родных. Очень замкнутый человек.

— Дело Фэн Цяна трудно раскрыть. Тело сожжено дотла, убийца тоже мёртв. Без свидетелей и улик — тупик. Дело Чэнь Чжуна и дело Фэн Цяна — разные вещи, и уголовная ответственность по ним рассматривается отдельно. С Чэнь Чжуном всё ясно, а вот с Фэн Цяном — проблемы.

Сюй Гэ задумалась и машинально потянулась за ложкой, чтобы добавить себе каши.

Лу Шэн поднял глаза:

— Сейчас мы можем лишь подтвердить, что пять лет назад в крематории сожгли не Линь Ханя. Больше ничего не прослеживается.

Ложка в руке Сюй Гэ стукнула о дно миски. Она смутилась и бросила на Лу Шэна виноватый взгляд:

— Ты ещё ешь?

Лу Шэн положил палочки:

— Нет, сыт.

Сюй Гэ доехала остатки каши и впервые почувствовала, как вкусна простая белая рисовая каша:

— Не ожидала, что всё так запутается. Прямо невероятно.

После ужина Сюй Гэ лихорадочно искала повод остаться, но ничего не придумала. Ей оставалось только уйти — единственный разумный выход. Иногда отступление — лучшая стратегия. Иначе можно слишком рано раскрыть карты и потерять всё.

Она хотела действовать медленно, по принципу «варить лягушку в тёплой воде», постепенно приближаясь к этой недосягаемой луне. Но на следующий день Лу Шэн уехал в командировку в город Б и до мая так и не появлялся. Жара усилилась. Дело Чэнь Чжуна было закрыто, и Сюй Гэ снова вернулась к застопорившемуся делу Лю Жань.

— Сюй Гэ, пойдём сегодня вечером петь!

— Я не умею. У меня нет слуха, — не отрываясь от экрана компьютера, отмахнулась Сюй Гэ.

— Весь наш отдел пойдёт. Командир Лу и заместитель Чжэн тоже будут. Пожалуйста, составь компанию.

Лу Шэн согласился пойти с Шэнь Цянь петь? Когда он вернулся? Почему Сюй Гэ ничего не знала? Сердце её тяжело опустилось. Неужели она в прошлый раз была слишком прозрачна, и теперь Лу Шэн держится на расстоянии?

— Во сколько?

— В восемь тридцать.

— Ладно, как только закончу — сразу приду. — Сюй Гэ стучала по клавиатуре. — Как же мне не пойти на вечеринку госпожи Шэнь?

Шэнь Цянь занесла руку, будто собираясь похлопать её по голове, но передумала.

— Ты согласилась только потому, что узнала, что командир Лу пойдёт?

— Я иду, потому что заместитель Чжэн будет. Всё-таки он же идёт, — Сюй Гэ боялась, что её маленькие секреты станут явными, и внутри нарастало раздражение. Она начала нести чушь: — Как же мне не пойти…

— Ого! Значит, ты ради заместителя Чжэна… — Шэнь Цянь осеклась и мгновенно выпрямилась: — Командир Лу!

Сюй Гэ резко подняла голову и столкнулась со взглядом Лу Шэна — тёмным, пронзительным. Она замерла. Он подошёл широким шагом и положил на её стол папку с документами. Лицо его было бесстрастным, невозможно было понять, доволен он или раздражён:

— Проверь этот номерной знак.

Сюй Гэ пришла в себя и с трудом подавила волнение:

— Когда нужен результат?

— Как можно скорее.

— Хорошо.

Лу Шэн уходил, но на пороге ещё раз взглянул на Сюй Гэ — взгляд был многозначительным. У неё снова сжалось сердце. Неужели он зол? Но почему?

Шэнь Цянь дрожащими плечами повернулась к Сюй Гэ:

— Командир Лу только что вернулся, и кто-то сразу же на него наскочил? У него такой грозный вид.

— Когда он вернулся?

— Только что. Я знаю не больше тебя.

— Тогда как ты его пригласила на вечеринку?

— По телефону, глупышка. — Шэнь Цянь помахала телефоном. — Мне пора. Увидимся вечером.

http://bllate.org/book/8887/810455