Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 31

Хотя Цзинь Шунь и находился в усадьбе, кое-что о происходящем в главном доме он всё же услышал.

Эта молодая госпожа была из незнатного рода — всего лишь двоюродная племянница дома Чжу. Но разве удержишь молодого господина, когда он сам в кого-то влюбится? Он изрядно потрудился, чтобы добиться её руки, а с самого дня свадьбы стал проявлять к ней необычайную заботу.

Цзинь Шунь лишь слегка улыбнулся, услышав это, и не поверил всему целиком.

Молодой господин всегда был человеком, чуждым изысканным чувствам, и обычно проявлял нетерпение к девушкам. В столице немало красивых и знатных девиц, но ни одна из них так и не смогла его заинтересовать — иначе бы он не оставался холостяком до такого возраста. Неужели правда такова, как говорят?

Слишком уж преувеличены уличные слухи.

Однако сегодня, увидев всё собственными глазами, Цзинь Шунь был поражён до глубины души!

Тот самый господин, что обычно ходил с ледяным лицом, на деле проявлял к девушке невероятную нежность и внимание!

Выходит, пересуды были правдой!

Цзинь Шунь невольно бросил ещё один взгляд на молодую госпожу, пытаясь понять, в чём же её неотразимая красота, раз она смогла так очаровать господина.

Но ничего особенного он не заметил: госпожа была в пушистой шапке, плотно укутана в тёплую одежду и показывала миру лишь большие глаза. Ничего выдающегося он не увидел — только то, что госпожа выглядела несколько… округлой.

Вот оно какое у господина предпочтение…

Едва Цзинь Шунь задержал на ней взгляд чуть дольше обычного, как заметил, что молодой господин слегка нахмурился, и его взгляд стал ледяным. Цзинь Шунь тут же опустил глаза и больше не осмеливался смотреть.

В следующий миг раздался мягкий, словно рисовые пирожки, голос молодой госпожи:

— Не нужно столько церемоний. Вставайте.

* * *

Когда Чжао Синьэр и Юань Цзыянь вошли в покои, уборка ещё не была закончена.

Спальню уже привели в порядок, а в главном зале несколько служанок доделывали уборку.

Чжао Синьэр заметила, что одна из них — та, что стояла во главе группы, — то и дело косится на неё.

У девушки было изящное лицо в форме миндалины и очень белая кожа — выглядела она весьма привлекательно.

Однако её взгляд вызывал странное чувство дискомфорта.

Цзинь Шунь вошёл вслед за ними и поторопил служанок:

— Шевелитесь живее! Двигайтесь тише, не потревожьте молодого господина и госпожу!

— Знаю, папа, — отозвалась та самая девушка с лёгким упрёком в голосе.

Цзинь Шунь обернулся и вежливо улыбнулся Чжао Синьэр:

— Простите, госпожа. Это моя дочь Додо. В ближайшие дни она вместе со служанкой Баньцзы будет прислуживать вам. Она, конечно, не такая способная, как Баньцзы, но сможет составить вам компанию и развлечь. Если понадобится что-то — просто прикажите ей.

— Благодарю, — тихо ответила Чжао Синьэр.

Цзинь Шунь проводил их дальше:

— На улице холодно, а в комнате уже топят углём. Прошу вас, зайдите погреться.

В спальне горел отличный уголь — без запаха и очень тёплый.

Как только они вошли, зимний холод, проникший в одежду, начал быстро рассеиваться.

Чжао Синьэр, одетая слишком тепло, даже слегка вспотела.

Она передала грелку Юань Цзыяню и потянулась, чтобы снять шапку.

Но одежда была настолько объёмной, что её ручки никак не могли дотянуться до головы.

Девушка, одетая как пуховый комочек, с трудом вытягивала руки, стараясь снять головной убор — выглядела она до невозможности мило.

Юань Цзыянь, наблюдавший за этим рядом, не удержался и тихо рассмеялся.

Цзинь Шунь тоже хотел засмеяться, но опустил голову и сдержался.

Чжао Синьэр услышала смех и, обиженно опустив руки, сердито глянула на него.

Если бы он не укутал её так плотно, разве она не смогла бы сама снять шапку?

А он ещё смеётся!

Обидел!

Увидев, что девушка расстроена, Юань Цзыянь слегка кашлянул:

— Позволь я помогу.

С этими словами он передал грелку Баньцзы и аккуратно снял с неё шапку.

Заметив, что Чжао Синьэр снова потянулась, чтобы снять рукавицы, он без лишних слов нагнулся и снял их за неё.

Цзинь Шунь, стоявший рядом, с изумлением наблюдал, как молодой господин не только снял с госпожи шапку и рукавицы, но и помог ей расстегнуть лисью шубу — глаза его чуть ли не вылезли из орбит.

Неужели это тот самый холодный и неприступный господин, которого он знал всю жизнь?

Чжао Синьэр сняла один слой одежды, но под ним остался ещё один.

Она потянулась к пуговицам, явно желая расстегнуть и его, но Юань Цзыянь мягко схватил её за руку.

Она подняла на него взгляд.

— Только что вошли с холода, — тихо сказал он. — Лучше пока не раздеваться. Резкая смена температуры может вызвать простуду.

— Ладно, — согласилась она и опустила руки.

Теперь, когда Чжао Синьэр сняла шапку и два слоя одежды, Цзинь Шунь наконец увидел истинное лицо новой госпожи.

На ней было светло-розовое хлопковое жилетка поверх, судя по всему, розового платья. Длинные складки юбки ниспадали вниз, подчёркивая изящную и подвижную фигуру.

Волосы ей заплела Баньцзы: для удобства ношения шапки их не собрали в причёску, а заплели в несколько тонких косичек, перевязанных красными нитками.

А лицо… От жары и плотной одежды щёчки порозовели, на лбу блестели капельки пота, а само лицо — маленькое, как ладонь, — было безупречно красиво.

Цзинь Шунь прожил уже немало лет, но никогда не видел такой ослепительной красоты. Теперь он понял, почему господин так её балует. Эта новая госпожа и вправду была словно выточена из нефрита и жемчуга.

Юань Цзыянь, занятый тем, чтобы раздеть девушку, не сразу заметил, что Цзинь Шунь всё ещё здесь.

Увидев его, он нахмурился и недовольно бросил:

— Ты ещё здесь?

Цзинь Шунь тут же опустил голову:

— Простите, господин! Сейчас же уйду!

И поспешно вышел.

На улице он увидел, что уборка уже закончена, остальные служанки разошлись, и осталась только Додо. Он напомнил ей:

— В ближайшие дни хорошо прислуживай госпоже.

И направился прочь.

— Папа! — окликнула его Додо и побежала за ним.

Только выйдя наружу, Цзинь Шунь обернулся:

— Что тебе нужно?

Додо прикусила губу и бросила взгляд в сторону главных покоев:

— Папа, та, которую так плотно укутали… это и есть новая госпожа, двоюродная племянница дома Чжу?

Цзинь Шунь кивнул.

— Она… в положении? — осторожно спросила Додо.

— Ничего подобного не слышал, — покачал головой Цзинь Шунь и строго прикрикнул на дочь: — Ты ещё девчонка! С чего вдруг интересуешься таким? Иди скорее прислуживай госпоже!

Значит, она не беременна… А такая толстая!

Додо топнула ногой, явно не желая с этим мириться:

— Такая круглая, да ещё и из такого рода… Как она вообще посмела стать женой господина?

Тридцать вторая глава. Безрассудная надежда

Такая обыкновенная девушка — и вдруг жена господина!

Она сама знала, что её положение низко и не осмеливалась мечтать выйти замуж за господина.

Но господин такого высокого рода должен был взять в жёны знатную девицу!

Лицо Цзинь Шуня мгновенно изменилось. Он строго прикрикнул:

— Замолчи немедленно!

Он быстро огляделся — к счастью, вокруг никого не было — и гневно выругал Додо:

— Глупая девчонка! Брось эти глупые мысли! Если господин узнает, даже я не смогу тебя спасти! Да и сама госпожа — совершенство красоты. Ты и в десятую долю не сравнишься с ней. Не мечтай понапрасну!

С этими словами он развернулся и ушёл, гневно хлопнув рукавом.

Додо была вне себя от обиды. Её собственный отец так унижал её!

Во всей усадьбе все говорили, какая она красавица! Парни из усадьбы целыми днями крутились вокруг неё и мечтали на ней жениться.

А теперь отец называет её ничтожеством и утверждает, будто она и в десятую долю не сравнится с той «толстой»! Как она могла с этим смириться?

Она сердито глянула в сторону, куда ушёл отец.

Он называет её мечты безрассудством? Так она считает, что у него нет ни капли смекалки!

Если бы она стала наложницей господина, разве он, её отец, не получил бы выгоду? Не избавился бы от рабского положения и не стал бы родственником господина? Разве это плохо?

Фыркнув с презрением, Додо направилась в боковые покои, ожидая вызова.

Юань Цзыянь сказал, что сходит проверить температуру воды в термальном источнике, и вышел.

Чжао Синьэр стало скучно сидеть одной, и Баньцзы пошла позвать Додо:

— Заходи, расскажи госпоже, какие в округе есть красивые места или интересные достопримечательности.

Додо обрадовалась:

— Спасибо, сестра Баньцзы! Сейчас приду.

Она пошла за Баньцзы к главным покоям.

Ранее, когда Чжао Синьэр входила в дом, она была так плотно укутана, что Додо лишь заметила её полноватую фигуру, но не разглядела лица.

Ей очень хотелось увидеть, как выглядит госпожа, но до сих пор не выпадало случая подойти ближе. Теперь же в ней проснулось желание сравнить себя с ней. Отец сказал, что она и в десятую долю не сравнится с той женщиной? Что ж, она сама убедится, насколько та красива.

Такая круглая, да ещё и лицо спрятала… Наверняка уродина!

Подойдя к двери, Баньцзы тихонько постучала:

— Госпожа, она пришла.

— Входи, — раздался ответ изнутри.

Додо вошла вслед за Баньцзы и сразу же устремила взгляд на хозяйку комнаты.

Но в следующее мгновение Додо словно поразила молния — она замерла на месте, остолбенев от изумления.

— Это… это…

— Это и есть госпожа, — пояснила Баньцзы.

Госпожа!

Перед ней и вправду стояла новая жена господина!

Перед ней была обладательница лица лотоса и талии ивы — истинная красавица, способная затмить луну и заставить цветы увянуть. Ни единой черты не было от той образины, которую она себе вообразила!

В этот момент лицо Додо стало то красным, то бледным.

Теперь она поняла, почему отец так о ней сказал.

Баньцзы, ничего не подозревая, добавила:

— Красиво, правда? Когда я впервые её увидела, тоже онемела от восхищения.

Додо с трудом выдавила улыбку:

— Да… да, очень красиво. Я тоже… онемела.

Чжао Синьэр с лёгким недоумением взглянула на Додо и спросила:

— Цзинь Шунь говорил, что ты хорошо знаешь эти места. Есть ли поблизости красивые пейзажи или интересные места для прогулок?

Хотя в душе Додо всё ещё было неуютно, на лице её уже не было и следа недовольства.

— Да, госпожа. В усадьбе, помимо термального источника, есть ещё роща зимних жасминов. Там сейчас прекрасное цветение — вся роща словно усыпана золотом. Также на востоке есть озеро с тёплой водой — там тоже очень красиво.

Глаза Чжао Синьэр засияли от радости.

— Может, проводите меня туда? — предложила Додо.

Чжао Синьэр с надеждой посмотрела на Баньцзы.

— Господин велел, — ответила та, — что из-за холода выходить можно только ближе к полудню, когда потеплеет. Да и господин вот-вот вернётся. Если он не застанет вас в покоях, разгневается. Он не накажет вас, но накажет меня, Баньцзы. А я не могу дать отпор господину.

Чжао Синьэр обиженно опустила голову, а через мгновение театрально вздохнула:

— Баньцзы, когда же ты наконец станешь сильнее?

Она наклонила голову и указала на угол комнаты:

— Сегодня отжимайся час — стань сильнее, чтобы однажды суметь дать отпор мужу.

Баньцзы растерялась:

— Но, госпожа… мне платит именно господин. Даже если бы я и могла одолеть его, я всё равно не посмела бы поднять на него руку.

Чжао Синьэр разочарованно покачала головой:

— Баньцзы, ты меня очень разочаровала.

Баньцзы было обидно.

Додо, стоявшая рядом и слушавшая, как госпожа и её служанка обсуждают, как бы одолеть господина, была шокирована и возмущена одновременно.

Как такое возможно?! Эта девушка из низкого рода, став женой господина, не только не заботится о нём, но и позволяет слугам так дерзить!

Ответив на все вопросы, Чжао Синьэр отпустила Додо. Ей почему-то казалось, что дочь Цзинь Шуня смотрит на неё странно — и это вызывало лёгкое беспокойство.

Вскоре вернулся Юань Цзыянь.

Додо как раз стояла снаружи и, увидев его, поспешила навстречу.

Сначала она бросила на него томный, полный скрытого смысла взгляд, а затем сделала реверанс:

— Приветствую вас, господин.

Юань Цзыянь, увидев её, на мгновение задумался — он не сразу вспомнил, кто эта девушка и почему она здесь.

— Ты кто? — спросил он.

Додо замерла:

— Я…

http://bllate.org/book/8886/810341