Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 30

Старшая госпожа, выслушав Чжао Синьэр, одобрительно кивнула и с теплотой сказала:

— Дитя Синь, ты проявила заботу.

Затем она повернулась к стоявшей рядом третьей госпоже:

— Раз уж это искренний дар от Синьэр, Тянь-нянь, прими его.

Услышав эти слова, третья госпожа почувствовала, как ярость вновь вспыхнула в её груди.

Эта нахалка Чжао Синьэр всегда умела подслащивать речь! Даже бабушка поддалась её обману!

Пусть сердце Чжу Чжэ Тянь и рвалось отказаться, но в итоге она всё же мрачно приняла засушенную веточку и, прижав её к груди, поднялась в карету.

После замужества Чжао Синьэр стала ещё дерзче.

Ха! Пусть даже обладает талантами — всё равно остаётся грубой простолюдинкой.

Чжао Синьэр и её неотёсанный муж, скорее всего, никогда больше не ступят в столицу.

Подумав об этом, Чжу Чжэ Тянь немного успокоилась.

* * *

После отъезда третьей госпожи жизнь Чжао Синьэр стала спокойнее.

Однажды она наконец закончила шить ту самую рубаху.

Поскольку вещь шилась по меркам Юань Цзыяня, одежда, перехваченная у другого, сидела на нём безупречно.

Синьэр внимательно осмотрела мужа с ног до головы и радостно улыбнулась: в этой рубахе он выглядел куда лучше, чем обычно в простой рабочей куртке.

Правда, теперь у него была лишь одна такая.

Нужно будет сшить ему ещё несколько через некоторое время.

Её взгляд опустился ниже — обувь мужа тоже выглядела изношенной, да и погода становилась всё холоднее. В такой обуви ногам наверняка холодно. Надо бы ещё сшить ему пару тёплых сапог.

— Ну как? — спросил Юань Цзыянь.

Синьэр приподняла уголки губ:

— На тебе очень идёт, супруг.

Говорят, молодой господин со стороны матери красив, но Синьэр считала, что её муж ничуть не уступает ему.

Юань Цзыянь, облачённый в одежду, сшитую его молодой женой, отправился прогуляться перед Фу Боем.

Фу Бой, много лет служивший Юаню, сразу заметил перемену и весело улыбнулся:

— Сегодня вы выглядите особенно бодро, молодой господин! Уж не та ли это рубаха, которую сшила вам госпожа? Надо сказать, мастерство нашей госпожи поистине великолепно, да и вкус у неё отличный — одежда вам очень к лицу.

Юань Цзыянь тихо «мм»нул в ответ.

Спустя некоторое время он взглянул на Фу Боя и серьёзно произнёс:

— Фу Бой, тебе тоже пора жениться. Иначе в старости некому будет шить тебе одежду.

С этими словами он развернулся и вошёл в дом.

Фу Бой смотрел вслед своему молодому господину и чувствовал лёгкое раздражение.

«Да он просто хвастается! — подумал он. — Не забывай, что эта самая одежда досталась тебе лишь потому, что ты перехватил её у другого!»

Видимо, похвастаться перед Фу Боем показалось недостаточно, и Юань Цзыянь позвал Синьэр прогуляться в «Юйчжилоу», чтобы подобрать украшения, а затем пообедать в Иньшичжай.

Синьэр нахмурилась и, колеблясь, сказала:

— Может, сегодня не стоит выходить? У меня ещё много одежды и украшений, которые я даже не надевала. К тому же…

Она запнулась, не решаясь продолжать.

Хотя у супруга, конечно, есть кое-какое состояние, в последнее время он редко покидал дом: либо тренировался, либо наблюдал, как она вышивает. Похоже, у него нет постоянного занятия.

Вероятно, всё его состояние — наследство от родителей.

Как бы велико оно ни было, при таком образе жизни скоро всё растает, как снег на солнце.

Лучше быть поосторожнее с расходами.

Юань Цзыянь с недоумением посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Синьэр тихо добавила:

— К тому же нянька Ван отлично готовит. Давай пообедаем дома — так и дешевле будет.

Юань Цзыянь не мог сдержать улыбки:

— Не волнуйся. Даже если бы ты ела и тратила в десять раз больше, тебе меня не разорить.

Чтобы Синьэр перестала беспокоиться о деньгах, Юань Цзыянь решительно повёл её в «Юйчжилоу».

Как и в прошлый раз, управляющий «Юйчжилоу» с большой радостью встретил их у входа.

Синьэр спрятала лицо в пушистый воротник шубы, только её большие чёрные глаза с любопытством смотрели на Юаня. Она слегка потянула его за край одежды и тихо прошептала:

— Супруг, украшения в «Юйчжилоу» хуже тех, что ты подарил мне в качестве свадебного дара. Может, вернёмся домой?

Юань Цзыянь остановился и спокойно взглянул на управляющего:

— Госпожа считает, что украшения у вас слишком обыкновенны. Впредь постарайтесь привозить более редкие и ценные изделия.

Синьэр всполошилась и потянула супруга за рукав.

Как он мог так прямо говорить с управляющим! Это же явный вызов!

Она уже почти представляла, как разгневанный управляющий выгонит их, как ранее поступил с Чжу Чжэ Тянь.

Однако к её удивлению, управляющий не только не рассердился, но даже выглядел несколько встревоженным.

Он тут же поклонился и заверил:

— Не беспокойтесь, молодой господин и госпожа! Уже на днях пришлют новые, самые редкие украшения.

Синьэр слегка оцепенела от изумления.

— Мм, — тихо отозвался Юань Цзыянь.

Управляющий, убедившись, что молодой господин не гневается, осторожно спросил:

— Молодой господин, бухгалтерия за прошлый месяц уже всё подсчитала. Не соизволите ли взглянуть?

— Принеси, — спокойно распорядился Юань Цзыянь.

Синьэр с изумлением смотрела на мужа:

— Зачем тебе показывают бухгалтерские книги «Юйчжилоу»?

Управляющий удивился:

— Как это зачем? Молодой господин — владелец «Юйчжилоу». Ему, конечно же, нужно смотреть отчёты.

Супруг… владелец «Юйчжилоу»?

Глаза Синьэр округлились, и она застыла на месте, поражённая.

Даже когда они покинули «Юйчжилоу» и пришли обедать в Иньшичжай, Синьэр всё ещё находилась в полном оцепенении.

Когда в их частную комнату подали блюда и слуги удалились, оставив только супругов, Юань Цзыянь, заметив, что жена не притрагивается к еде, положил ей на тарелку кусочек курицы:

— Ешь.

Синьэр всё ещё не двинулась с места. Спустя некоторое время она подняла на него взгляд, полный недоумения:

— Супруг, кроме «Юйчжилоу», у тебя в уезде Лисянь есть ещё какие-нибудь заведения?

Юань Цзыянь задумался на мгновение и честно ответил:

— Иньшичжай и кондитерская «Цзиньчэнчжай» тоже принадлежат мне. Так что впредь не нужно экономить из-за меня. Хочешь чего-то — бери. Кроме того, за городом у меня есть поместье с горячими источниками. Говорят, девушки очень любят такие места. Как-нибудь свезу тебя туда на несколько дней.

Синьэр от изумления раскрыла рот, а её глаза стали ещё круглее.

Её супруг… оказывается, такой богач!

После обеда Юань Цзыянь повёл всё ещё ошеломлённую Синьэр обратно в особняк.

Вдруг она словно вспомнила что-то важное и спросила, глядя на него:

— Вкус блюд няньки Ван очень похож на еду из Иньшичжай. Неужели она тоже оттуда?

Юань Цзыянь покачал головой:

— Нет.

Синьэр немного успокоилась.

Но тут же услышала:

— Она жена главного повара Иньшичжай.

Ноги Синьэр подкосились, и она чуть не упала.

Юань Цзыянь подхватил её, слегка нахмурившись:

— Осторожнее.

Вернувшись домой, Синьэр постепенно осознала: хотя дом и выглядел запущенным, на самом деле всё в нём было невероятно ценным!

Посуда и вазы — всё из прекрасного фарфора.

А кровать, на которой она спала, оказалась из золотистого наньму!

Выходит, она вышла замуж за такого богача!

И к тому же он так добр к ней.

Если бы родители могли знать об этом с того света, они бы наверняка обрадовались.

* * *

Когда Синьэр окончательно освоилась с этой мыслью, в город пришёл первый снег зимы.

За одну ночь всё вокруг будто укрылось белоснежной тканью — красота неописуемая.

Даже голое зизифовое дерево покрылось снегом и выглядело особенно нарядно.

Однако вместе со снегом наступили и настоящие холода.

Синьэр обожала снежные дни. Утром, услышав, что выпал снег, её глаза загорелись, и она с восторгом распахнула окно.

Холодный воздух тут же ворвался в комнату.

Она вздрогнула от холода.

В следующее мгновение Юань Цзыянь закрыл окно.

— Осторожно, простудишься.

С наступлением холодов нет ничего приятнее, чем понежиться в горячем источнике.

Поэтому в тот же день Юань Цзыянь велел Фу Бою подготовить карету, и они отправились в поместье.

К слову, поместье Юаня находилось совсем рядом с усадьбой дома Чжу — их разделяла лишь одна стена.

* * *

Синьэр была в восторге. Юань Цзыянь укутал её столько раз, что она превратилась в шарик; на голове красовалась пушистая шапка, и только большие глаза сияли из-под меха. Прижимая к себе грелку, она радостно забралась в карету.

Внутри всё было устроено Фу Боем с заботой: сиденья утеплили несколькими слоями ваты и сверху уложили лисью шкуру — сидеть было очень тепло.

Фу Бой оставался в особняке, поэтому с ними ехала только Баньцзы.

По дороге Юань Цзыянь правил лошадьми снаружи, а Баньцзы и Чжао Синьэр сидели внутри кареты.

Вскоре они покинули город.

Синьэр впервые в жизни выезжала за городские ворота и чувствовала себя очень взволнованной. Она то и дело приподнимала занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Снег выпал утром, и на большой дороге, где постоянно ходили люди, уже почти растаял.

Но на обочинах и на деревьях снег лежал плотным белым слоем.

Даже воздух казался необычайно свежим и прохладным.

Синьэр с любопытством разглядывала всё вокруг своими большими глазами.

Вдруг снаружи раздался голос Юаня:

— Баньцзы, присмотри за госпожой, чтобы не простудилась.

Её простуда ещё не до конца прошла, и организм ослаблен — холода сейчас особенно опасны.

Синьэр почувствовала себя виноватой и тут же опустила занавеску, затем обиженно посмотрела на Баньцзы.

Баньцзы растерялась, но через мгновение решилась:

— Молодой господин, зайдите в карету. Я выйду и немного поуправляю лошадьми.

В карете было немного душно, и ей самой хотелось выйти на свежий воздух. К тому же так она сможет заменить молодого господина.

Синьэр надула губы и сердито посмотрела на Баньцзы.

Предательница!

Баньцзы съёжилась и поспешно выскочила из кареты.

Когда Юань Цзыянь вошёл внутрь, Синьэр сразу стала вести себя тише воды, ниже травы.

Она аккуратно сложила руки на коленях и время от времени косилась на мужа.

Юань Цзыянь с трудом сдерживал улыбку:

— Что случилось?

Синьэр надула губки и тихо пробормотала:

— Ничего…

Он протянул руку, чтобы проверить, не замёрзла ли она.

Щёчки её оказались тёплыми, но его собственная ладонь, только что с улицы, была холодной. Как только он коснулся её лица, Синьэр вздрогнула и, широко раскрыв глаза, уставилась на него с лёгким неодобрением.

Юань Цзыянь увидел этот взгляд и тихо рассмеялся, убирая руку.

Синьэр скривила губы — он явно сделал это нарочно.

Такой злой человек!

— Хочешь выйти посмотреть? — спросил он.

Синьэр с надеждой посмотрела на него.

— Мм.

Юань Цзыянь взглянул на её влажные, сияющие глаза и не смог сразу сказать «нет».

Он отвёл взгляд в сторону:

— Подожди до поместья. Совсем скоро приедем.

Синьэр недовольно сморщила носик.

К счастью, путь оказался недолгим — всего через час они добрались до усадьбы.

Карета постепенно остановилась, и Баньцзы откинула занавеску:

— Молодой господин, госпожа, мы на месте.

Юань Цзыянь кивнул, надел Синьэр шапку и помог ей выйти.

Услышав шум, из поместья выбежали слуги.

— Молодой господин! Почему вы не предупредили заранее? Мы бы подготовились! Прошу, заходите скорее. Сейчас же приготовим комнаты.

Говорил средних лет мужчина невысокого роста с доброжелательной улыбкой. Это был Цзинь Шунь, управляющий поместьем и, как и Фу Бой, старый слуга дома Юаней.

— Мм, — кивнул Юань Цзыянь и осторожно помог Синьэр спуститься.

Увидев, как молодой господин бережно поддерживает девушку, Цзинь Шунь слегка удивился, а затем учтиво поклонился:

— Вы, верно, и есть госпожа? Старый слуга кланяется вам.

http://bllate.org/book/8886/810340