Готовый перевод Willowy Waist / Тонкая талия ивы: Глава 32

Юань Цзыянь посмотрел на неё и вдруг вспомнил: когда Цзинь Шунь провожал их в дом, он, кажется, что-то говорил.

— Ах да, теперь вспомнил! Ты дочь Цзинь Шуня — Цзинь Юньюнь, верно?

Улыбка Цзинь Додо тут же застыла.

Юань Цзыянь снова спросил:

— В чём дело? Госпожа что-то приказала?

— Нет, госпожа ничего не поручала, да и зовут меня не так…

Она не договорила — Юань Цзыянь уже кивнул:

— Хм. Ступай.

И, не дожидаясь ответа, собрался уходить.

Цзинь Додо поспешила его остановить:

— Господин, подождите! Госпожа сказала…

Юань Цзыянь опустил на неё взгляд.

Дочь Цзинь Шуня и впрямь пошла в отца: всё говорит обрывками, не договаривает — ненадёжная, как и он.

Цзинь Додо твёрдо решила: этот разговор между госпожой и служанкой обязательно нужно передать господину. Иначе он так и не узнает, какие козни замышляют эти двое!

— Сегодня госпожа позвала меня к себе. Видно, ей уж очень захотелось выйти наружу, и она сказала…

Цзинь Додо пересказала весь разговор Чжао Синьэр со служанкой и в заключение с тревогой заступилась за неё:

— Прошу вас, не гневайтесь на госпожу. Она от природы прямолинейна, просто не подумала…

Сказав это, она украдкой взглянула на Юань Цзыяня.

Она ожидала, что господин тут же вспыхнет гневом и отправится выяснять отношения с госпожой.

Но к её изумлению, он не только не рассердился — на его обычно суровом лице даже мелькнула редкая улыбка.

Юань Цзыянь тихо рассмеялся и покачал головой:

— Эх, неблагодарная… Наверное, снова злится, что я не пускаю её гулять.

Ладно. Погода уже потеплела, скоро полдень — схожу-ка я с ней прогуляюсь по поместью.

Не обращая больше внимания на Цзинь Додо, он направился к покоям Чжао Синьэр.

Цзинь Додо осталась стоять как вкопанная.

Вернувшись, Юань Цзыянь действительно увидел, как Баньцзы стоит в углу в стойке «ма-бу».

Он с усмешкой спросил Чжао Синьэр:

— Что случилось? Почему Баньцзы наказана? Она чем-то тебя обидела?

Чжао Синьэр серьёзно ответила:

— Она тренируется.

— О? — Юань Цзыянь приподнял бровь. — Усердие в тренировках — дело хорошее. Это ты её поставила?

Чжао Синьэр гордо подняла подбородок.

Глаза Юань Цзыяня озарились улыбкой:

— При таком усердии Баньцзы однажды, пожалуй, и меня одолеет. Тогда ты прикажешь ей избить меня до полусмерти, и я больше не посмею тебя огорчать.

Чжао Синьэр широко раскрыла глаза.

Она нервно сжала платок в руке.

— Че-чего?! Никогда! Баньцзы будет бить других, но не тебя! Если она осмелится поднять на тебя руку, я сама её накажу!

Баньцзы обиженно посмотрела на госпожу.

Чжао Синьэр испугалась, что та выдаст её замысел, и, моргая глазами, умоляюще улыбнулась:

— Баньцзы, хватит стоять в стойке — устала ведь! Ты и так уже сильная, не нужно становиться ещё сильнее. Сегодня на кухне тебе дадут куриное бедро!

Юань Цзыянь с трудом сдержал смех.

------

После обеда Чжао Синьэр оделась и вышла вместе с Юань Цзыянем.

За ними следовали Баньцзы и Цзинь Додо.

Чжао Синьэр потянула его за рукав:

— Муж, говорят, в поместье есть целая роща зимних жасминов — очень красиво. Пойдём посмотрим?

Юань Цзыянь взял её ладонь в свою и мягко ответил:

— Как пожелаешь.

Ей стало неловко от того, что он держит её за руку.

Она огляделась — вокруг были только Баньцзы и Цзинь Додо — и не стала вырываться.

«Ладно, пусть держит, — подумала она. — А то вдруг решит, что я велела Баньцзы тренироваться, чтобы она его избивала».

«Муж такой добрый… Мне бы и вправду было жаль, если бы Баньцзы его ударила».

Цзинь Додо, идя следом, чувствовала горькую зависть: почему господин не только не разгневался на эту женщину, но даже обрадовался?

Баньцзы, словно старожил, заметила:

— Господин и госпожа очень привязаны друг к другу. Со временем ты привыкнешь.

Цзинь Додо вовсе не хотела привыкать. Более того, Баньцзы начала казаться ей раздражающе надоедливой.

Вскоре они добрались до рощи зимнего жасмина.

Как и говорила Цзинь Додо, цветы здесь и вправду были прекрасны.

Чжао Синьэр впервые видела такую рощу — её лицо сразу озарилось радостью.

Юань Цзыянь сорвал веточку жасмина и вплел её в причёску девушки.

Та, любуясь собой, коснулась волос и спросила:

— Муж, красиво?

Контраст алых и белых цветов делал её кожу ещё белее снега — она была необычайно хороша.

— Красиво, — ответил он.

В этот миг с дерева осыпались несколько лепестков: большая часть упала ей на голову, а один скользнул по щеке и замер у губ.

Взгляд Юань Цзыяня потемнел. Он спокойно приказал:

— Ступайте. Я с госпожой немного погуляю здесь.

Тридцать третья глава. Капризы

Когда они вышли из рощи, губы Чжао Синьэр были слегка припухшими и неестественно алыми.

Веточка жасмина, что украшала её причёску, валялась на земле — лепестки облетели, ветка облезла, словно её мяли в руках.

Выглядело это жалко.

Чжао Синьэр шла вперёд, опустив голову.

Юань Цзыянь следовал за ней и попытался взять её за руку — но она резко вырвалась.

Он протянул руку снова — и снова получил отказ.

Баньцзы и Цзинь Додо шли позади.

Баньцзы выглядела так, будто ничего необычного не произошло.

Цзинь Додо же была потрясена: как эта женщина смеет так обращаться с господином!

Однако худшее ещё впереди.

Юань Цзыянь дважды не смог взять её за руку и понял: девушка всерьёз рассердилась.

Он сделал шаг вперёд, наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Не злись. Впредь я так больше не поступлю.

При этом он ласково погладил её по косичке.

Чжао Синьэр остановилась и резко обернулась. Щёки её пылали от возмущения.

Она шлёпнула его по руке.

«Он уже не в первый раз это обещает!» — с досадой подумала она.

Юань Цзыянь вдруг отдернул руку, словно от боли.

Нахмурив брови, он приложил другую руку к тыльной стороне пострадавшей ладони.

Чжао Синьэр смягчилась. Неужели она ударила слишком сильно и причинила боль мужу?

Она нахмурилась от раскаяния.

— Больно?

Она взяла его руку и поднесла к глазам, чтобы проверить, не покраснела ли кожа.

Юань Цзыянь — грубый, закалённый мужчина. От её слабого удара ему разве что щекотно стало.

Пока она разглядывала его ладонь, он незаметно перевернул руку и крепко сжал её пальцы.

Чжао Синьэр подняла глаза и увидела насмешливый блеск в его тёмных зрачках.

Он явно притворялся!

Девушка вспыхнула от злости. Она рванула руку — безуспешно.

Тогда она сердито сверкнула на него глазами, подняла подбородок и с негодованием произнесла:

— Настоящий мужчина должен держать слово! А ты… ты…

Она укусила губу, не в силах вымолвить дальше.

Её негодующий голосок звучал так мягко и мило, что Юань Цзыяню стало ещё веселее. Он с интересом смотрел на неё, с трудом сдерживая смех — боялся, что она совсем рассердится.

— Прости, — тихо сказал он. — Это моя вина. Не злись.

Она ещё раз бросила на него сердитый взгляд, попыталась вырваться — и, не сумев, пошла вперёд, не обращая внимания на то, что он всё ещё держит её за руку.

Она шагала быстро, будто хотела его отвязать.

Юань Цзыянь шёл следом.

Чжао Синьэр думала, что идёт стремительно, но для него её маленькие шажки были не больше половины его собственного шага.

Поэтому, несмотря на весь её порыв, она только устала и покрылась испариной на лбу.

Юань Цзыянь заметил, что она направляется к своим покоям, и спросил:

— А как же озеро с тёплой водой? Не пойдём?

Девушка впереди резко остановилась. Спустя некоторое время послышался тихий, немного ворчливый голосок:

— Пойдём.

Она так увлеклась обидой, что совсем забыла про озеро.

И всё ещё дулась.

Поэтому, говоря это, она даже не взглянула на него!

Юань Цзыянь не удержался и тихо рассмеялся.

Чжао Синьэр ущипнула его за руку.

——————

Юань Цзыянь отправил Баньцзы и Цзинь Додо обратно и повёл Чжао Синьэр к озеру с тёплой водой.

Когда они ушли, Цзинь Додо с завистью смотрела им вслед и тихо спросила Баньцзы:

— Сестра Баньцзы, госпожа всегда такая своенравная?

Баньцзы, хоть и простодушна, но понимала, когда ей говорят гадости.

Она нахмурилась:

— Госпожа добрая и очень понимающая.

Цзинь Додо смутилась:

— Нет-нет, я не то хотела сказать! Просто… раньше господин всегда был таким суровым, а сегодня я так удивилась, что запнулась. Но скажи, он… он всегда так хорошо обращается с госпожой?

Баньцзы кивнула:

— Конечно. Господин всегда отлично относится к госпоже. Со временем ты перестанешь удивляться.

Улыбка Цзинь Додо стала ещё натянутее.

***

А тем временем Чжао Синьэр и Юань Цзыянь уже добрались до озера с тёплой водой.

Как только Чжао Синьэр подошла ближе, её глаза расширились от восхищения.

Озеро сияло, словно изумруд: вода была настолько прозрачной, что виднелись гладкие камешки на дне. Вокруг росли зимние жасмины, нарциссы и прочие цветы. Из-за тепла воды над озером стелился лёгкий туман, создавая ощущение, будто попал в сказочный мир.

Чжао Синьэр приподняла юбку и осторожно присела на корточки.

Она опустила руку в воду — и глаза её засветились: вода и вправду тёплая!

Значит, это и есть источник с тёплой водой.

Хотя вода в этом озере и была тёплой, место было открытым, без укрытий, и предназначалось лишь для созерцания. Настоящие купальни находились в другом месте.

Поэтому, когда Чжао Синьэр спросила, можно ли здесь купаться, Юань Цзыянь покачал головой:

— Нет, не здесь. Если хочешь искупаться, возьми с собой одежду, и я отведу тебя туда.

После прогулки по озеру Чжао Синьэр уже почти перестала злиться на него.

Но, услышав эти слова, она тут же надула губы и настороженно уставилась на него:

— Не нужно тебя! Пусть меня Баньцзы проводит.

С этими словами она гордо подняла подбородок и решительно прошествовала мимо него.

Юань Цзыянь прищурился, глядя ей вслед.

Баньцзы не знала дороги, поэтому в итоге их сопровождала Цзинь Додо.

Юань Цзыянь, не будучи спокоен, пошёл следом.

По дороге Чжао Синьэр крепко прижимала к груди маленький узелок с одеждой для переодевания.

Баньцзы предложила:

— Госпожа, дайте я понесу.

— Нет, сама донесу. Мне нужно кое-что тебе поручить.

Баньцзы удивилась:

— Что?

Чжао Синьэр приблизилась к ней, украдкой поглядывая на Юань Цзыяня, и прошептала:

— Баньцзы, ты потом присмотри за господином и не пускай его туда. Если он посмеет подойти — бей его!

Баньцзы заныла:

— Я не справлюсь! Господин сильнее меня.

Чжао Синьэр возмутилась:

— Дура! Если не можешь в лоб — нападай исподтишка! Главное, не давай ему шалить.

Затем она добавила:

— Но бей аккуратно, только чтобы остановить его. Не причиняй мужу боль.

Баньцзы скривилась.

Она чувствовала, что госпожа слишком на неё рассчитывает. Задание непосильное.

К тому же Баньцзы подозревала, что господин всё слышал.

Его взгляд, устремлённый на неё, стал ледяным.

Вскоре они добрались до купален.

Здесь, конечно, не было такого волшебного вида, как у озера, но всё равно было уютно и тепло — идеальное место для купания.

Юань Цзыянь попытался войти вместе с ней, но Чжао Синьэр решительно преградила ему путь:

— Ты не умеешь плавать, будь осторожен. Купайся у самого края, в мелкой воде. Я буду рядом — если что, позови.

http://bllate.org/book/8886/810342