Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 15

— Это ты! Как ты здесь оказалась? — удивилась Лян Вэньюй. Ведь это та самая женщина с картинга! Просто сменила цвет волос — и Лян Вэньюй не узнала её сразу. Не ожидала встретить её в Китайской академии го.

Цинь Цзянбай притворилась, будто разглядывает её несколько секунд, прежде чем узнать:

— А, госпожа Лян! А вы как здесь? Я приехала участвовать в авторалли по го. Вы тоже?

— Что?! — Лян Вэньюй не поверила своим ушам. — Вы кто такая?

Она сама просматривала список участников и знала, что не хватает одного гонщика, — именно поэтому и прибежала умолять Шэна Шэна взять её.

Цинь Цзянбай широко улыбнулась и протянула руку:

— Здравствуйте, давайте познакомимся заново. Я Луиза Адкинс. В академии сказали, что именно вы обо мне так хорошо отозвались, благодаря чему меня многие узнали в Китае, и поэтому меня пригласили на это мероприятие.

Лицо Лян Вэньюй побледнело, рука словно обмякла, и она не смогла поднять её для рукопожатия.

— Вы — Луиза Адкинс? Так вы и есть…

Какая горькая ирония! Неужели она действительно хвалила эту женщину?!

Вспомнив заученный текст, её бросило в дрожь.

Но помимо шока она вдруг вспомнила: в списке участников этого имени не было. Значит, Луиза Адкинс — и есть тот самый недостающий гонщик.

Грудь Лян Вэньюй сдавило, и она почувствовала полное отчаяние.

Шэн Шэн потушил сигарету о мусорный бак:

— Пойдём, я провожу.

Цинь Цзянбай вновь выразила удивление:

— Какое совпадение! А вы как здесь оказались?

Шэн Шэну было лень подыгрывать:

— Идёшь или нет?

Лян Вэньюй долго смотрела вслед уходящим в лифт и вдруг почувствовала странное ощущение знакомства.

Не просто «я её где-то видела», а будто уже переживала нечто подобное.

В лифте остались только Цинь Цзянбай и Шэн Шэн.

Помолчав несколько секунд, Шэн Шэн первым нарушил тишину, с явным раздражением:

— Ты, оказывается, решила приехать.

Раньше он хотел, чтобы она приехала, но теперь — нет.

Цинь Цзянбай:

— Да, изначально не собиралась, но мне некуда было деваться.

Шэн Шэн:

— Что значит «некуда»?

Цинь Цзянбай:

— Отец отобрал мой паспорт и водительские права.

Шэн Шэн бросил на неё взгляд и заметил что-то неладное на лице. Несмотря на макияж, при ближайшем рассмотрении всё же было видно, что она побита. У него самого был подобный опыт, и он слишком хорошо знал эти следы:

— Отец тебя избил?

Цинь Цзянбай ещё не ответила, как Шэн Шэн вдруг фыркнул:

— Поздравляю.

Цинь Цзянбай закатила глаза:

— А ты участвуешь?

Шэн Шэн:

— Собирался выйти из состава.

Цинь Цзянбай:

— Отлично.

«Динь!» — лифт остановился на третьем этаже, в отделе го.

Как только двери начали открываться, напряжённая атмосфера между ними мгновенно рассеялась, и лица обоих снова стали спокойными.

За дверью их ждала группа подростков лет четырнадцати–пятнадцати.

Увидев Шэна Шэна, они тут же перестали хихикать и вытянулись в струнку:

— Девятый дан Шэн!

Шэн Шэн кивнул и вышел из лифта вместе с Цинь Цзянбай.

Один из мальчишек вдруг воскликнул:

— Ого! Девятый дан Шэн с красавицей!

Цинь Цзянбай обернулась, чтобы одарить его дружелюбной улыбкой старшей сестры, но не успела — его грубо втащили обратно в лифт, быстро нажимая кнопку закрытия дверей и ругаясь:

— Ты что, с ума сошёл?! Зачем так орать!

Цинь Цзянбай прикусила нижнюю губу, повернулась обратно и приподняла бровь:

— Так вы его боитесь?

Шэн Шэн:

— Новички. Не видели жизни.

Если бы они услышали это, непременно подняли бы бунт.

То, что они называли «жизнью», было не для обычных людей.

Каждый год в профессиональные ряды принимали всего около двадцати новичков, и конкуренция была невероятной. Те, кто прошёл все испытания и получил этот шанс, были поистине выдающимися.

Однако всего за неделю после прибытия их неоднократно «издевался» Шэн Шэн, и теперь они дрожали при одном его виде. Больше всего боялись увидеть его имя в своём списке соперников.

Вытянуть его — не радость от встречи с богом игры, а отчаяние перед лицом смерти.

Шэн Шэн снова спросил:

— К кому ты?

Цинь Цзянбай:

— К Чжан Линь.

Шэн Шэн свернул направо и остановился у двери кабинета, постучал.

Дверь открыла молодая женщина. Увидев Шэна Шэна, она тут же залилась румянцем, как преданная фанатка:

— Девятый дан Шэн?

И только потом заметила стоящую за ним Цинь Цзянбай:

— А эта госпожа…?

Цинь Цзянбай вышла вперёд и помахала рукой:

— Луиза Адкинс.

Чжан Линь обрадовалась:

— Мисс Адкинс! Вы совсем не похожи на свои фотографии!

На большинстве снимков Цинь Цзянбай была в пыли и грязи, и даже чистое лицо без макияжа было редкостью. Сейчас же, с безупречным макияжем, она преобразилась до неузнаваемости.

Цинь Цзянбай улыбнулась:

— Зовите меня просто Луиза или Винди.

Чжан Линь кивнула, снова взглянула на Шэна Шэна и вспомнила, как вчера по телефону он, услышав имя «девятый дан Шэн», так раздражённо вздохнул. Её угасший интерес к сплетням вновь вспыхнул, и она осмелилась спросить:

— Вы хорошо знакомы?

Шэн Шэн:

— Нет.

Цинь Цзянбай:

— Не особо.

Уголки губ Чжан Линь дёрнулись.

«Не особо»? И он лично провожает? В академии Шэн Шэн — настоящий барин, никто не осмеливается просить его проводить куда-либо, да и сам он никогда бы не стал.

Цинь Цзянбай, вероятно, догадалась, о чём та думает, и добавила:

— У нас деловые отношения, не более.

Шэн Шэн:

— Я пошёл.

С этими словами он ушёл.

Чжан Линь, заметив, что он не стал отрицать наличие долгов, стала ещё более озадаченной.

Хотя го и не приносит таких баснословных доходов, как другие виды спорта, Шэн Шэн — первый номер в мире го. Неужели он действительно задолжал кому-то?

Но на этот раз она не посмела задавать лишних вопросов и просто пригласила:

— Проходите, пожалуйста.

Цинь Цзянбай приняла от неё бутылку ледяной минеральной воды и уселась, слушая объяснения о ралли по го.

Шэн Шэн не вернулся сразу в тренировочный зал, а постучался в кабинет директора.

— Входите… Шэн Шэн? Что случилось? — директор отдела го, господин Чжан, встал, увидев его.

Шэн Шэн сразу перешёл к делу:

— Я хочу выйти из состава участников авторалли по го.

— Что? — господин Чжан подумал, что ослышался.

Ведь именно он и сам Шэн Шэн предлагали эту идею и активно её продвигали! Как так получилось?

……

Цинь Цзянбай слушала объяснения Чжан Линь больше десяти минут и в целом поняла суть мероприятия.

Ралли стартует из Чэнду и следует по знаменитой трассе 318, проходя через десятки городов и уездов, пока не достигнет базового лагеря у подножия Эвереста. Всё это займёт пятнадцать дней.

Гонщики будут соревноваться на тринадцати участках вдоль трассы 318.

Игроки в го разделены на две группы и проводят двухкруговой турнир — всего восемь партий.

Победители каждой группы встретятся в решающей партии в монастыре Ронгбу — самом высокогорном храме мира.

Поскольку ралли проводится парами — гонщик и штурман,

перед стартом гонщики и игроки в го случайным образом формируют экипажи.

Во время гонки игрок в го сидит на пассажирском месте, выполняя роль штурмана.

Результаты ралли определяют, кто будет ходить первым в партии го.

Если партия завершится вничью, победитель определяется по результатам гонки.

Итоговое место экипажа зависит от суммарного балла по обоим видам соревнований.

Отложив в сторону личные счёты со Шэн Шэном, Цинь Цзянбай заинтересовалась самим мероприятием.

Тибетское нагорье — святыня для любого гонщика. И география, и климат обещают бесконечные вызовы и адреналин.

Чжан Линь снова спросила, согласна ли она участвовать.

Цинь Цзянбай задумчиво произнесла:

— Всего пятнадцать дней?

Маловато.

Её отец, скорее всего, даже не заметил, что она сбежала, и думает, будто она отдыхает в курорте «Пинху».

Но лучше так, чем ничего. Она спросила:

— Нужны копии водительских прав?

Чжан Линь:

— Достаточно ксерокопии.

Цинь Цзянбай облегчённо выдохнула — копии у неё ещё остались.

Чжан Линь протянула ей анкету: на лицевой стороне — поля для заполнения от руки, на обороте — перечень необходимых копий документов.

— Заполните по образцу и принесите анкету вместе с копиями.

— Хорошо, спасибо, — Цинь Цзянбай сложила анкету и убрала в сумку. Дело было решено.

Попрощавшись за рукопожатие с Чжан Линь, Цинь Цзянбай вышла из кабинета и, к своему удивлению, увидела Шэна Шэна, выходящего из кабинета директора.

Она не собиралась прощаться с ним и направилась прямо к лифту.

Лифт ещё не подъехал, и она стояла, ожидая. Краем глаза заметила, что Шэн Шэн идёт в её сторону.

Она незаметно взглянула на время в телефоне.

Разве он сейчас не должен быть на тренировке?

Она спокойно стояла, но Шэн Шэн подошёл и сказал:

— Предупреждаю заранее: я не выхожу из состава.

Цинь Цзянбай снова просто «охнула». Она приехала, будучи готовой встретиться с ним, поэтому его участие или отказ были ей безразличны. Но ей было странно, что он действительно собирался выйти? И, судя по всему, уже пытался, но безуспешно. Почему он так озабочен этим?

Это её смутило. По логике, разве он не должен был радоваться?

С тех пор как она вернулась, он явно изменился. Она не дура — чувствовала, как его интерес к ней резко остыл.

Для неё это было к лучшему, но всё же вызывало недоумение. Не мог же он так просто передумать?

Перебирая в уме возможные причины, она вспомнила тот вечер на приёме…

— В тот вечер… после того как я напилась, что-нибудь происходило? — осторожно спросила Цинь Цзянбай.

Шэн Шэн насторожился от неожиданного вопроса.

Их взгляды встретились, и каждый уловил настороженность другого.

Цинь Цзянбай медленно повернулась к нему лицом:

— Что произошло?

Шэн Шэн вдруг усмехнулся:

— Ты хочешь, чтобы между нами что-то случилось? Может, скажешь, чего именно ожидаешь?

Цинь Цзянбай:

— Я тебя поцеловала?

Автор примечает:

Цинь Цзянбай: Или ты меня поцеловал?

Шэн Шэн: Я бы скорее поцеловал собаку, чем тебя.

Собака: Что я такого натворила? Гав-гав-гав!

— Я тебя поцеловала?

Когда Цинь Цзянбай произнесла эти слова, её взгляд был совершенно спокойным, лишённым всяких эмоций — будто она уже давно отпустила всё, что было между ними.

Это не понравилось Шэн Шэну, но он подумал: у неё ведь есть парень, чего он тогда злится?

На лице его не дрогнул ни один мускул, он лишь с лёгкой насмешкой смотрел на неё:

— Это то, чего ты хочешь?

Цинь Цзянбай:

— Нет, просто вижу по твоей реакции. Такая же, как раньше.

Как тогда, когда она напилась и поцеловала его в прошлый раз.

Поэтому она и спросила — на всякий случай. И, похоже, угадала.

Но что-то не сходилось. Раньше он её не любил — поэтому и злился. А сейчас? Разве он не испытывает к ней симпатии? Почему тогда такая же реакция?

Неужели она снова сама себе воображает?

Шэн Шэн снова фыркнул:

— Я даже не запомнил. Считаю, будто меня собака укусила.

Значит, действительно злится.

Цинь Цзянбай почувствовала облегчение:

— Ну и отлично.

***

Август в городе А. Небо чистое и безоблачное.

В Китайской академии го проходили церемония открытия и жеребьёвка пар для первого авторалли по го.

На том же месте, где ранее проводился турнир MBL, теперь стоял простой задник: синий фон с белыми буквами «Церемония открытия и жеребьёвка участников», подзаголовок «Первое авторалли по го», в левом верхнем углу — логотипы спонсоров, внизу — список организаторов и партнёров.

Когда ведущий представил Цинь Цзянбай, в зале поднялся небольшой шум.

Ведь она недавно стала знаменитостью в Weibo как гонщица!

Да и выглядела гораздо красивее, чем на фото в сети.

Она вернулась на своё место, и соседка-гонщица толкнула её в локоть, взволнованно прошептав:

— Винди, я твоя фанатка!

Одна из немногих настоящих поклонниц в Китае, которая даже защищала её в Facebook от фанаток Лян Вэньюй.

Любой, кто хоть немного разбирается в автоспорте, особенно в ралли, наверняка знает Луизу Адкинс. Поэтому Цинь Цзянбай не удивилась, но всё же приятно удивилась и спросила имя девушки.

Та ответила:

— Меня зовут Чжан Цзинцзин. Я участвую в CRC (Китайском чемпионате ралли).

http://bllate.org/book/8885/810257