Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 14

— Ура! — Цинь Цзянбай раскинула руки и крепко обняла его, потеревшись щекой о шею, словно кошка.

Шэн Шэн сплюнул попавшие в рот волосы и с отвращением отстранил её.

— Цинь Цзянбай, учитель Чэнь уходит… Э-э, это кто? — удивлённо спросил подошедший одноклассник.

Цинь Цзянбай поставила бутылку с вином в сторону и, ничуть не смутившись, вскочила на ноги, порхнув к нему, будто яркая бабочка:

— Уже лечу!

Когда она почти добежала до него, Шэн Шэн нарочно повысил голос за её спиной:

— Байбанбан, ты забыла своё украденное вино!

!!!!

Цинь Цзянбай даже не обернулась, схватила одноклассника за запястье и умчалась прочь, бросив вино.

В субботу по всей стране выходит фильм «Бегущий по волнам». Именно на его премьеру пригласил её Шэн Шэн — не в обычный кинотеатр, а в элитный частный клуб.

Любой член этого клуба получал в пользование собственный кинозал и мог оформить его по своему вкусу.

Войдя в зал, Цинь Цзянбай изумилась.

Если бы не огромный проекционный экран, напоминающий, что это всё же кинотеатр, она бы решила, что попала… в отель.

Даже «отель» — слишком скромное слово: такого номера она никогда не видела.

Освещение можно было регулировать, меняя цвет и узоры.

Огромная круглая кровать переливалась в свете, как водная гладь. Стоило сесть — и тело проваливалось внутрь, будто в желе. Цинь Цзянбай перекатилась — внутри оказалось не ватное наполнение, а вода.

На потолке над кроватью висело зеркало.

Рядом стояла большая ванна, занавеска отсутствовала, и всё было открыто взгляду без малейшего прикрытия.

Только диван выглядел относительно нормально — разве что был шире обычного и, скорее всего, раскладывался.

Зачем понадобилось столько лишней мебели для просмотра фильма?

— Шэншэн, ты член этого клуба? — спросила Цинь Цзянбай, оглядываясь по сторонам.

— Нет… — лицо Шэна с самого входа было мрачным. — Это мой отец оформил. По выходным он сюда приводит маму. Я ни разу здесь не был.

Голос его звучал рассеянно, будто мысли были далеко.

— А, значит, дядя Шэн! — засмеялась Цинь Цзянбай. — Он такой весёлый!

Она никогда не воспринимала отца Шэна как настоящего отца: он любил веселье не меньше её самой, постоянно придумывал что-то новое и модное и был куда интереснее её собственного папы.

Цинь Цзянбай удобно устроилась на диване.

Подошёл официант:

— Молодой господин Шэн, маленькая госпожа, чем могу служить?

Слуги здесь были волшебниками: стоило пожелать — и даже блюдо из ресторана соседнего города появлялось перед тобой горячим.

Цинь Цзянбай хотела заказать алкоголь, но Шэн Шэн помешал. Пришлось недовольно попросить свежевыжатый сок и несколько десертов.

Как только начался фильм, Цинь Цзянбай полностью погрузилась в сюжет.

Этот фильм они с Шэном давно мечтали посмотреть.

Впервые заглянув к нему домой, она обнаружила в его кабинете целую коллекцию моделей автомобилей.

Тогда она узнала, что он всегда обожал машины — особенно эффектные, мощные.

Его мечтой было стать автогонщиком.

Го отец навязал ему лишь ради собственного престижа.

Цинь Цзянбай часто наведывалась к нему. В кабинете, кроме моделей машин, стояли журналы об автомобилях и сборники задач по го — всё крайне сложное. Из всего можно было разве что послушать один диск: саундтрек к аниме «Бегущий по волнам».

Когда стало известно, что «Бегущий по волнам» экранизируют и выпустят в прокат, они, конечно, не могли пропустить.

Гонки, дрифт…

И главный герой, ведущий машину, опираясь на ладонь одной руки — такой крутой и харизматичный.

Хотя в фильме не вошли многие захватывающие гонки из аниме, живой «Бог Холмов Акина» стал ближе к реальности и произвёл ошеломляющее впечатление. Её девичье сердце готово было разорваться от восторга, а в душе загорелся огонёк.

После окончания фильма Цинь Цзянбай сказала, что ей больше нравится финальная песня из аниме — она полна страсти, тогда как в фильме звучит грустная мелодия.

Она подняла глаза и задала давно мучивший её вопрос:

— Что такое «эндзё косай»? Почему Такуми убежал, увидев Сацуки с тем парнем?

— Он пошёл в гоночную команду, — уклончиво ответил Шэн Шэн, игнорируя первый вопрос.

Позже Цинь Цзянбай вернулась домой и отправила отцу фотографии интерьера кинозала с телефона — подарка на выпускной.

Тогда она не поняла, почему лицо отца Цинь вдруг потемнело, будто грозовая туча, почему он тщательно осмотрел её с головы до ног и в ярости спросил:

— Этот мальчишка ничего тебе не сделал?

Теперь она понимала.

Цинь Цзянбай фыркнула, опустила руки, достала из сумочки помаду, подкрасила губы и снова включила музыку.

Это была финальная композиция из аниме «Бегущий по волнам» — «Rage Your Dream».

Она всегда включала музыку за рулём — не потому что поклонялась «Богу Холмов Акина», а потому что считала себя им. Она могла заставить автомобиль лететь, как самолёт.

Цинь Цзянбай направила машину к парикмахерской.

Чтобы доказать отцу и себе самой, что она действительно исправилась и начала новую жизнь, она покрасила волосы обратно в чёрный.

Но на этот раз, после неудачных уговоров, она получила от отца Цинь шокирующую новость.

Она думала, что история с Нин Шаохуэем закончена, но отец уже придумал новое решение.

Оказывается, пока Цинь Цзянбай была за границей на соревнованиях, её отец вместе с дедом — нынешним председателем корпорации Цинь — договорились с председателем корпорации Дунфан о помолвке их старших внуков.

Глава корпорации Дунфан искал невесту для сына из семьи Цинь. А в семье Цинь было всего две незамужние наследницы — либо Цинь Цзинъянь, либо Цинь Цзянбай.

Корпорация Дунфан — могущественный клан, поистине равный по статусу семье Цинь.

Если заключить союз, отец Цинь, несомненно, станет следующим главой рода.

Однако он не спешил принимать решение — ведь нельзя думать только о выгоде, нужно учитывать и выбор дочери.

— Честно говоря, молодой господин Ко гораздо талантливее, чем молодой господин Нин. Он уже входит в совет директоров и считается одним из лучших в вашем поколении. Но молодой господин Нин моложе, и твоя мама думает, что тебе он понравится больше.

Цинь Цзянбай была потрясена. Слова отца пролетели мимо ушей — такие события происходили одно за другим, а она ничего не знала. Когда всё решалось, жених уже сидел напротив неё. Она возмутилась:

— Вы всю мою жизнь планируете за меня! Почему бы сначала не спросить моего мнения?!

Лицо отца Цинь потемнело:

— Ты что понимаешь? Если бы мы тебя не сдерживали, из тебя вышла бы такая же бесполезная наследница, как те бездельники!

— Ты всё время говоришь о благе семьи Цинь! — крикнула Цинь Цзянбай. — Ты воспитывал меня только ради этого! Хотите женить меня без моего согласия? Это же хуже, чем свадьбы по договору в древности! Не прикрывайся благородными целями — вы просто эгоисты!

У отца на лбу вздулась жила. Он резко вскочил, и бумаги с его стола разлетелись по полу.

— Повтори-ка ещё раз! — зарычал он, тыча в неё пальцем.

Цинь Цзянбай не отводила взгляда, холодно усмехнулась:

— Мне всё равно, Нин или Ко — кого бы вы ни привели, я не соглашусь!

— Ты хочешь бунтовать?! — взревел отец.

— Моего мужчину выберу сама! Мою жизнь проживу сама! — заявила Цинь Цзянбай. — Сегодня я вам прямо говорю: если не дадите гоняться, не ждите, что я стану управлять бизнесом! Лучше уж все вместе погибнем!

Едва она договорила, как звонкая пощёчина ударила её по лицу, сбив кепку.

Высокий конский хвост, спрятанный под кепкой, рассыпался — и оказался не чёрным, а пёстрым, будто в него вылили банку красок.

По-настоящему «пёстрый чёрный».

Отец Цинь будто прирос к этому хвосту. Его лицо то бледнело, то наливалось багровым. Он еле переводил дух:

— Это и есть твоё «исправление»? Вон отсюда!

На этот раз Цинь Цзянбай ушла и не собиралась возвращаться.

Она набрала Оливера, сообщив ему ужасную новость: паспорт и водительские права конфискованы.

Оливер был удивлён — он не знал, что она гоняется тайком от родителей.

Цинь Цзянбай закатила глаза к потолку машины:

— Мой отец ненавидит всё иностранное и против гонок.

— Тогда зачем он отправил тебя за границу? — спросил Оливер.

Да, она и сама раньше не задумывалась. Её отец терпеть не мог тех, кто преклоняется перед Западом. Почему же он отправил её учиться за рубеж?

И зачем сменил ей документы, запретив связываться с роднёй за границей?

Жаль, что она не узнала раньше — всё это часть семейной борьбы за власть.

Разозлившись на отца, она чувствовала себя плохо и вылила весь гнев на Оливера.

Оливер, видя её расстроенное состояние, мягко утешал, не упрекая за возможные проблемы для команды:

— Дорогая, не переживай. Отдохни немного, представь, что у тебя долгие каникулы.

Её отсутствие не нанесёт команде большого ущерба — найдут замену. Но то, что капитан Оливер проявил такую заботу и великодушие, тронуло её до глубины души. После разговора она почувствовала облегчение.

Достав косметичку, Цинь Цзянбай слегка припудрила лицо, замаскировав припухлость от удара, подправила макияж, надела кепку — на этот раз оставив длинный хвост снаружи.

Теперь она выглядела безупречно.

Щёлкнув застёжкой, она бросила косметичку в сумку и усмехнулась.

Она уже знала, куда отправится, чтобы отвлечься.

Цинь Цзянбай пролистала журнал вызовов и нашла вчерашний номер Китайской академии го. Набрала.

— Алло, отдел по связям с общественностью Китайской академии го.

— Здравствуйте, это Луиза Адкинс. Вы вчера звонили и приглашали меня принять участие в ралли по го и автогонкам. Хотела бы уточнить детали.

— Конечно! Не могли бы вы зайти к нам?

— Хорошо, буду примерно в три.

Не нравятся вам мои гонки?

Тем более буду гоняться!

Aston Martin остановился у входа в академию. Цинь Цзянбай ещё не заглушила двигатель, как заметила двух знакомых фигур.

Опять Лян Вэньюй.

Она стояла на ступенях и разговаривала с Шэном Шэном.

Шэн стоял рядом, прислонившись к урне и куря. Его взгляд был устремлён вдаль, будто он не замечал Лян Вэньюй. Но как только машина Цинь Цзянбай приблизилась, он сразу её заметил. На лице мелькнуло недоумение — вероятно, он гадал, что она здесь делает.

Цинь Цзянбай припарковалась прямо у временной парковки у ступенек, опустила окно, положила локоть на подоконник и, удобно откинувшись в сиденье, с улыбкой уставилась на Шэна. Она не собиралась выходить и явно намеревалась подслушать их разговор.

Шэн сделал вид, что не замечает её, стряхнул пепел и ответил Лян Вэньюй:

— Кого выбрать — не моё решение.

— Но если ты предложишь, они точно послушают! Ведь идея этого ралли по го и автогонкам изначально твоя! Мой фильм скоро выходит — если я приму участие, смогу помочь академии с продвижением. Это же взаимная выгода! Кроме того, вы же сами хотели пригласить звезду для рекламы!

Шэн остался равнодушен:

— Ваша семья и так крупный спонсор академии. Если хочешь участвовать — пусть твой отец скажет слово. Моё мнение здесь ничего не значит.

Лян Вэньюй нахмурилась:

— Отец против… говорит, что слишком опасно.

— Ну вот и всё.

— Но я хочу участвовать!

— Тебе надо убеждать отца и свою команду, а не меня. Поняла?

— Умоляю, Шэншэн-гэгэ… — Лян Вэньюй потянулась к его руке, чтобы покачать её, но вдруг испуганно вскрикнула от резкого гудка.

Она обернулась и разозлилась:

— Какая невоспитанность! Ты заехал за линию парковки!

Цинь Цзянбай, будто оглохшая, вышла из машины, поправила кепку правой рукой, засунула обе руки в карманы джинсовых шорт и, задрав подбородок, поднялась по ступеням:

— Как пройти в отдел го?

Лян Вэньюй никогда не встречала таких грубых людей. Ей не хотелось отвечать, но вдруг показалось, что эта девушка где-то виделась. Она пригляделась внимательнее.

http://bllate.org/book/8885/810256