Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 13

Едва машина выехала из жилого комплекса, как Цинь Цзянбай получила звонок от Нин Шаохуэя. По тревожному и обеспокоенному тону она сразу поняла: он ничего не знает.

Шэн Шэн смутно уловил в трубке голос молодого мужчины. Сначала решил, что это её парень, но, уловив несколько ключевых слов, тут же понял — не тот. Всю ночь давившая на грудь тяжесть теперь будто рвалась наружу. Он спросил:

— Отвезти тебя в особняк Циней или в курортную резиденцию?

— Э-э… — запнулся Нин Шаохуэй. — Ты… с кем сейчас? Неужели со Шэн Шэном?

Цинь Цзянбай недовольно сверкнула на Шэн Шэна глазами и неохотно подтвердила:

— Да.

— Так вы всю ночь были вместе? — удивился Нин Шаохуэй.

Он, очевидно, знал, что именно Шэн Шэн увёз её, а теперь, в половине девятого утра, услышав только что сказанную фразу, естественно сделал соответствующие выводы.

Цинь Цзянбай не стала объясняться. Родители и так разрешили ей ночевать вне дома, а если мать Нина спросит — пусть разбираются с ними.

Тон Нин Шаохуэя заметно похолодел, и разговор быстро закончился.

Цинь Цзянбай положила локоть на окно и бросила на Шэн Шэна косой взгляд.

— Ты совсем не изменился.

Каждый раз, когда он заставал её с мальчиком, который собирался признаться в чувствах, он обязательно вмешивался.

В начальной школе одноклассник признался ей в любви прямо при нём. Шэн Шэн тогда лишь усмехнулся:

— Значит, тебе придётся кормить свою девушку с ложечки и менять подгузники.

Мальчик ошарашенно уставился на Цинь Цзянбай:

— Ты… ты ещё в подгузниках ходишь?

Цинь Цзянбай обеими руками прижала ягодицы и мгновенно покраснела. С тех пор она обходила этого мальчика за километр.

В средней школе Цинь Цзянбай уже считалась школьной красавицей.

За ней ухаживали десятки парней. Даже «король школы» написал ей трёхстраничное признание — такое искреннее, трогательное, душераздирающее…

Она невольно начала читать его вслух.

Читала, читала — и вдруг Шэн Шэн продолжил за неё.

Цинь Цзянбай вздрогнула и посмотрела на него.

Он, опустив голову, смотрел в телефон и вздохнул:

— Длинное же. Небось, списывать устал.

Цинь Цзянбай надула губы и швырнула письмо прямо в его мусорное ведро. После этого она смотрела на «короля школы» только белками глаз.

…

Подобных случаев было бесчисленное множество. Она думала, что он делает так потому, что любит её, и однажды, потеряв голову, сама призналась ему.

А оказалось, ему просто нравилось смотреть, как она попадает в неловкие ситуации.

Шэн Шэн отверг её, насмешливо высмеял — и она ушла, униженная до глубины души.

С детства избалованная родителями, привыкшая получать всё, чего пожелает, она никогда не сталкивалась с неудачами. Но именно в этот сложный подростковый период, в такой важный момент жизни, она потерпела полное фиаско. Её самооценка была раздавлена, и родители отправили её за границу. С тех пор они больше не общались.

Пока она предавалась воспоминаниям, машина уже подъехала к особняку Циней.

Родители вышли встречать дочь. Мать Цинь, заметив, что на ней другая одежда, настороженно спросила:

— А где твоё платье?

— Порвалось. Выбросила.

Лица родителей Цинь мгновенно потемнели.

Платье со стразами и так почти невозможно постирать — оно фактически одноразовое, расточительное и непрактичное.

Но дело явно не в нескольких десятках тысяч юаней. Цинь Цзянбай на секунду задумалась и поняла: фраза прозвучала двусмысленно. Она слегка кашлянула:

— Я в нём спала всю ночь. Оно весь помялось.

Мать Цинь перевела дух и принялась осматривать дочь, будто проверяя, не пропал ли кусочек мяса.

Отец Цинь холодно взглянул на Шэн Шэна, не сказал ни слова, лишь фыркнул. Мать же вежливо поблагодарила.

Благодаря этому эпизоду мать Цинь даже немного потеплела к Шэн Шэну. Поэтому, когда мать Нина позже поинтересовалась, что вообще происходит между Цинь Цзянбай и Шэн Шэном, мать Цинь деликатно ответила, что в первую очередь прислушивается к желаниям дочери и не намерена вмешиваться в её личную жизнь.

История временно сошла на нет, но Цинь Цзянбай мысленно поставила Цинь Цзяню ещё один минус.

Вскоре у неё возникла новая проблема.

Она не ожидала, что отец, воспользовавшись её ночной отлучкой, конфискует сразу и паспорт, и гоночные права.

Она всегда бережно хранила документы, но с момента возвращения прошло всего несколько дней: сначала нужно было встречать друзей матери, потом — участвовать в вечеринке, поэтому она всё это время жила в особняке, а не в курортной резиденции. Это и дало отцу возможность нанести упреждающий удар.

Хотя он давно намекал, что хочет, чтобы она вернулась домой, Цинь Цзянбай не думала, что он так решительно отберёт паспорт и права.

Когда же он вообще узнал о её гонках? За всё время после возвращения она не замечала ничего подозрительного в его поведении… Хотя, возможно, он просто мастерски скрывал свои карты.

Ладно, лучше не гадать, как он всё выяснил, а скорее найти способ вернуть документы. Иначе она пропустит гонку в следующем месяце. Да и ежемесячные поездки за границу рано или поздно вскроют правду — эту проблему всё равно придётся решать. Лучше сделать это сейчас.

Цинь Цзянбай взяла с письменного стола папку с документами, забрала машину из сервиса и направилась прямиком в штаб-квартиру корпорации Циней.

Отец Цинь только что вышел из совещания, как секретарь доложил, что приехала дочь.

Он холодно усмехнулся — без сомнения, приехала устраивать скандал.

Но, открыв дверь кабинета, увидел её сидящей на диване, раскинувшей руки по спинке и закинувшей ногу на ногу — расслабленной, будто дома.

Отец Цинь уселся в кожаное кресло, велел секретарю выйти и спросил:

— Что тебе нужно?

Цинь Цзянбай положила перед ним папку:

— Это мой переработанный план реконструкции. Из-за летних каникул поток посетителей резко вырос, и я заметила, что оборудование в курортной зоне не справляется с нагрузкой…

Неужели он думал, что она, как в детстве, будет стучать кулаками по его столу и кричать? Зная, что это не работает, она решила пойти окольным путём — сначала обсудить рабочие вопросы, чтобы смягчить его настроение.

Цинь Цзянбай говорила и одновременно следила за его реакцией. Вдруг отец бросил на неё быстрый, пронзительный взгляд.

От этого ледяного взгляда слова застряли у неё в горле, и тон стал мягче:

— Пап…

— Ты ещё помнишь, что я твой отец? — фыркнул он. — Говори прямо, не трать моё время на околичности.

Цинь Цзянбай молча закрыла папку и отложила её в сторону. Голос её стал ещё мягче:

— Вернёшь мне паспорт и права?

— Нет.

Ответ был резким, но то, что он вообще ответил, означало: есть пространство для манёвра.

Цинь Цзянбай внутренне ликовала. После стольких лет борьбы с отцом она прекрасно знала его характер. Первым делом — сдаться, и всё пойдёт как по маслу.

Она ослепительно улыбнулась:

— Посмотри, я же не бездельничаю! Всё необходимое делаю вовремя. Гонки — просто хобби, развлечение. Как твой гольф.

Главное — уменьшить значимость гонок. Чем серьёзнее она к этому отнесётся, тем меньше шансов на успех.

Отец приподнял веки и пристально посмотрел на неё. Голос его стал низким:

— Почему тебе нравятся гонки?

Цинь Цзянбай весело хихикнула:

— Потому что адреналин! Весело же!

Отец приподнял бровь:

— Или всё-таки из-за того парня?

— Что? — Цинь Цзянбай удивлённо моргнула. Такой поворот её ошеломил.

Отец продолжил:

— Сколько раз вы виделись с тех пор, как вернулись?

— Несколько.

— Ты даже ходила на его турнир в академию го?

— …

События внезапно пошли в совершенно неожиданном направлении.

Разве он злился не потому, что она «безобразничает»? Разве его главная забота — не преемственность семейного бизнеса? Откуда вдруг эта реакция на Шэн Шэна?

Пока она размышляла, отец нахмурился:

— Может, стоит расследовать, чем ты занималась в Британии все эти годы?

Цинь Цзянбай резко втянула воздух и провела длинными пальцами по волосам:

— Пап, я с ним вообще не общалась! Ты не можешь осуждать меня только за то, что я когда-то в него влюбилась! Тогда у меня просто мозги набекрень поехали, вот и всё. Я давно исправилась и полностью согласна с твоими словами. Он мне абсолютно безразличен!

Отец уставился на её золотистые волосы до пояса и скривил губы:

— Похоже, ты не мои слова игнорируешь, а приказы. Я просил тебя вернуть натуральный цвет. Сделала?

Пальцы Цинь Цзянбай, только что проведшие по затылку, замерли и медленно опустились.

Отец долго смотрел на неё, затем ледяным тоном произнёс:

— Вон.

Переговоры провалились. Цинь Цзянбай вышла из кабинета, стиснув зубы, спустилась в подземный паркинг и села в машину.

Она откинулась на сиденье, скрестила руки на груди и глубоко дышала, пытаясь успокоиться. Потом нервно схватилась за волосы.

На приборной панели зазвонил телефон — незнакомый номер с кодом города А.

Цинь Цзянбай ответила. В трубке раздался женский голос:

— Алло, вы госпожа Адкинс?

Неужели её номер уже разгласили?

Прежде чем она успела ответить, собеседница представилась:

— Я Чжан Линь из отдела пропаганды Китайской академии го.

— Китайская академия го? — нахмурилась Цинь Цзянбай, и перед глазами мелькнул чей-то образ.

— Да. Мы хотим пригласить вас на автомобильно-го-ралли в следующем месяце.

— А это…?

— Мероприятие организовано под эгидой Государственного спортивного комитета и Центра управления настольными играми при Государственном спортивном комитете и Ассоциацией го Китая. В нём примут участие звёзды мира го и автогонок с целью продвижения межрегиональных культурных обменов… — Чжан Линь подробно рассказала о событии.

— Почему именно меня?

— Мы пригласили шестерых гонщиков — все известные фигуры в мире автоспорта. Вы же мировая звезда! Сейчас вы на пике популярности. Для нас будет честью, если вы примете участие.

Она перечислила множество её достижений — очевидно, хорошо подготовилась.

Цинь Цзянбай с иронией заметила:

— Вы, игроки в го, ещё и в гонках разбираетесь?

— Вы сейчас очень популярны в Weibo! Самая знаменитая актриса страны вас хвалила.

Цинь Цзянбай вспомнила интервью Лян Вэньюй.

Тогда фанаты Лян Вэньюй наводнили её Facebook, не говоря уже о Weibo.

Чжан Линь добавила:

— И девятидань тоже вас хвалил!

— Шэн Шэн?

Это точно связано с ним. Иначе откуда у академии её номер, да ещё новый, оформленный сразу после возвращения?

— Да-да! Вы тоже его фанатка? — голос Чжан Линь мгновенно стал восторженным.

— Нет, я его кредитор.

— Э-э…

— Так что я не буду участвовать. Спасибо.

Цинь Цзянбай положила трубку и раздражённо включила музыку, пытаясь утонуть в громких ритмах.

Единственная песня в плейлисте повторилась дважды, прежде чем она резко выключила её.

Только теперь она вспомнила: эту песню он тоже любил слушать.

Чёрт побери!

Тем летом Цинь Цзянбай заканчивала начальную школу.

Ученики первого класса вместе с родителями устроили банкет в честь учителей.

Цинь Цзянбай училась в частной, можно сказать, элитной школе. Поступить туда могли только дети богатых и влиятельных семей.

Поэтому, хоть мероприятие и называлось «благодарность учителям», на деле это был очередной светский раут.

Цинь Цзянбай тайком взяла бутылку вина и, на цыпочках пробираясь по коридору, оглядывалась по сторонам — будто от этого обзор становился шире.

Внезапно она заметила укромное местечко, глаза её загорелись, и она прижала бутылку к груди.

Устроившись, она вытащила пробку.

Сделала пару глотков — и вдруг чья-то рука сжала горлышко. Над головой раздался знакомый холодноватый голос:

— Пришла тайком выпить?

Цинь Цзянбай проследила взглядом по белому рукаву рубашки и увидела лицо с чёткими чертами.

У юноши слегка выступали скулы, глазницы были глубокими, взгляд — не по возрасту проницательным и зрелым. Он отпустил бутылку и кончиком указательного пальца щёлкнул её по щеке:

— На что смотришь? Опьянела уже, что людей не узнаёшь?

Капля вина, оставшаяся на её губах, медленно скатилась вниз.

Цинь Цзянбай вытерла влажные губы и широко улыбнулась, прищурившись до лунных серпов:

— Ляньлянь! Ты как здесь?

На лице не было и тени вины — только радость от встречи. Очевидно, она была завсегдатаем таких мест.

Шэн Шэн сел рядом:

— Сегодня выпуск?

— Ага! Подарок есть?

Цинь Цзянбай нагло протянула руку. Ведь спросить — не значит получить, а не спросить — точно ничего не получишь. Пока тянула ладонь, уже прикидывала, чего бы попросить.

Шэн Шэн уставился на эту белую, нежную ладошку и впервые в жизни ответил одним словом:

— Есть.

Цинь Цзянбай наклонилась ближе, большие глаза блестели, пронзая прямо в сердце:

— Правда?

— Ну… — Шэн Шэн задумался. — Схожу с тобой в кино?

Он действительно не шутил!

http://bllate.org/book/8885/810255