Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 12

Эта ослепительная улыбка обожгла глаза Шэна Шэна. Его лицевые мышцы мгновенно напряглись, лицо потемнело.

На его чертах смешались удивление, раздражение, разочарование и обида.

В конце концов он лишь презрительно фыркнул, нажал кнопку отключения звука и, будто ничего не случилось, бросил телефон обратно в её сумку.

В тот же миг в кармане его пиджака зазвонил другой аппарат.

Незнакомый номер.

Шэн Шэн провёл пальцем по экрану и ответил.

— Шэн Шэн! Куда ты увёл мою дочь?! — проревел отец Цинь, вне себя от ярости.

Шэн Шэн зажал телефон между плечом и ухом, продолжая вытирать волосы полотенцем, и лениво бросил:

— У себя дома.

— Немедленно привези её обратно!

— Она спит.

— Шэн Шэн!

Тот бросил полотенце в ванную, взял трубку в руку и холодно произнёс:

— С ней всё в порядке. Просто перебрала.

Отец Цинь взорвался:

— Какое «всё в порядке»! Ты увёз её, а теперь говоришь, что всё нормально?! Предупреждаю: не смей её трогать! Я сейчас приеду за ней. И если узнаю, что ты учинил над ней какую-нибудь мерзость, можешь забыть о том, чтобы остаться мужчиной до конца жизни! Понял?!

Костяшки пальцев Шэна Шэна побелели от напряжения:

— Ты думаешь, я такой же, как Цинь Цзянь?

Отец Цинь холодно рассмеялся:

— Ты ничем не лучше него. Хватит метить на мою дочь — даже не мечтай об этом впредь!

Шэн Шэн сдержал порыв швырнуть телефон об пол.

— Господин Цинь, который сейчас час? Если бы я хотел что-то сделать, давно бы сделал — разве у меня было бы время болтать с вами по телефону? Лучше не приезжайте: дорога туда и обратно займёт несколько часов, к тому времени уже рассветёт, а всем хочется спать. Я позабочусь о ней и отвезу домой, как только она проснётся.

Отец Цинь не ожидал такой наглости и на мгновение онемел. Шэн Шэн добавил:

— Не я здесь мерзавец, а Цинь Цзянь. Сегодня вечером именно я спас Байбай. Почему бы вам не расспросить сначала его? Или подождать, пока завтра Байбай сама всё расскажет.

Шэн Шэн никогда раньше не разговаривал с отцом Цинь в таком тоне, но, вспомнив происшествие в клубе, он почувствовал леденящий душу страх и разозлился: отец не сумел её защитить.

Отец Цинь фыркнул:

— Я сам всё выясню. А ты веди себя прилично и больше не лезь к моей дочери. Она тебя не любит.

С этими словами он резко оборвал разговор.

Шэн Шэн запрокинул голову и сделал несколько глубоких вдохов, стараясь унять пылающий в груди огонь.

Он вернулся в спальню и, не отрывая взгляда, уставился на Цинь Цзянбай, которая крепко спала, распластавшись на кровати.

Оказывается, всё это время она избегала его не потому, что он что-то сделал не так, а потому что у неё появился парень.

Когда-то, впервые увидев её, он был переполнен радостью, но никогда не задумывался об этом — она давно не ждала его на том месте.

Тот совместный снимок то и дело всплывал в памяти, режа глаза и сердце.

И именно в такой момент её отец ещё и унизил его.

Настроение Шэна Шэна упало ниже некуда.

Но, глядя на Цинь Цзянбай, мирно спящую в его постели, он вдруг почувствовал лёгкую радость.

На мгновение ему показалось, будто время повернуло вспять.

Раньше она часто прибегала к нему делать уроки: он сидел на полу, раскладывая шахматные фигуры, а она корпела над тетрадями за столом.

Порой, устав, она засыпала прямо за работой, и тогда он перекладывал её на кровать.

Он всегда считал спальню личным пространством, а кровать — священной территорией, которую нельзя позволять другим нарушать. Но, оказывается, когда на ней спала она, это не казалось таким уж неприемлемым.

Тогда он просто думал, что она невыносимо раздражает: сколько бы он ни говорил «не делай так» или «не делай эдак», она упрямо шла наперекор. Его принципы и границы она нарушала раз за разом. Больше всего его злило то, что он бесчисленное множество раз хотел придушить её — но так ни разу и не смог.

Он и сам не знал почему, но рука не поднималась — оставалось лишь злиться вслух.

Потом она уехала, и он наконец понял, в чём была причина всей этой неловкости.

Он не хотел признаваться, но правда была именно такой:

Он влюбился в эту маленькую проказницу.

…

Свет бросал тень на выступающие скулы Шэна Шэна, а в глубоких глазницах читалась редкая для него растерянность.

Он твёрдо ждал её восемь лет, но в итоге дождался лишь человека — без сердца.

Все эти восемь лет он в воображении бесконечно разыгрывал сцены их воссоединения, придумывал тысячи способов, как попросить прощения за прежние ошибки, клялся, что, когда она вернётся, будет баловать её до безумия, чтобы загладить восьмилетнюю тоску и любовь.

Но что это сейчас за ситуация?

Вся его горячая любовь и нежность превратились в никому не нужный хлам.

— Цинь Цзянбай, у тебя нет совести, — прошипел Шэн Шэн, сердито швырнув на неё одеяло, чтобы прикрыть обнажённую спину.

***

Цинь Цзянбай проснулась на рассвете. Сначала ей показалось, что память подводит: знакомая обстановка комнаты, шахматная доска и коробки с фигурами на полу, сборники шахматных партий на книжной полке.

Это явно была спальня Шэна Шэна.

Правда, в шкафу, где раньше хранились игрушки, теперь стояли кубки.

Это была не память, а реальность.

Цинь Цзянбай резко села, машинально опустила взгляд.

Платье всё ещё было на ней, но помятое до невозможности — больше его точно не наденешь.

Она встала с кровати, потёрла виски и, едва открыв дверь, увидела, как Шэн Шэн поднимается по лестнице.

Его взгляд скользнул в её сторону, лицо оставалось спокойным, как гладь воды:

— Ты проснулась.

Цинь Цзянбай выглянула из-за дверного косяка и, словно воришка, заглянула в соседнюю комнату.

— Их нет, — сразу понял он её мысли.

— Куда подевались дядя и тётя?

— Не знаю, всю ночь не возвращались.

Цинь Цзянбай с облегчением выдохнула и, прислонившись к дверной раме, сказала:

— Хочу принять душ.

Она потянула за мятый подол:

— И переодеться перед возвращением домой.

Шэн Шэн равнодушно прошёл мимо неё, порылся в шкафу и вытащил чистые полотенце и махровое полотенце:

— Одежду поищу.

— У тебя есть женская одежда? — удивилась Цинь Цзянбай. — Ты что, трансвестит?

— Мамина, — бросил он и направился в соседнюю комнату.

— А… — Цинь Цзянбай сняла туфли и босиком зашла в ванную.

Дверь спальни снова открылась, и раздался голос Шэна Шэна:

— Одежду положил на кровать. После душа спускайся завтракать.

— Хорошо!

Цинь Цзянбай, укутавшись полотенцем, вышла из ванной, открыла вторую полку шкафчика над зеркалом и достала фен.

Раньше она часто захаживала к Шэну Шэну, и дом был ей знаком, как свой собственный. Она даже держала там в ящике запасные прокладки.

По мере того как испарина на зеркале рассеивалась, Цинь Цзянбай вдруг заметила пятно посреди груди.

Она протёрла зеркало, потерла грудь и, приблизившись, внимательно присмотрелась.

Это не пятно — синяк.

Бледно-розовый, похожий на ушиб, но форма странная.

Она повернула голову и увидела ещё один — на шее.

И не один: там их было несколько, более явных, красных с фиолетовым оттенком.

Расстегнув халат, она встала перед зеркалом голой и осмотрела себя целиком. К счастью, больше нигде не было ничего подозрительного.

Цинь Цзянбай уставилась на своё отражение и задумалась.

Прошлой ночью она напилась до чёртиков и ничего не помнила. В голове осталась лишь одна мысль: обязательно убить Цинь Цзяня.

Она высушив волосы, переоделась и спустилась вниз. Зная дорогу как свои пять пальцев, она направилась в столовую и увидела Шэна Шэна за завтраком.

Он поднял глаза, услышав шаги, и кивнул на стул напротив. Для неё уже стояли молоко, хлеб и миска каши.

Цинь Цзянбай села, сделала глоток каши и, глядя на него, торжественно заявила:

— У меня на груди пятно.

Едва она произнесла это, Шэн Шэн поперхнулся молоком. К счастью, стеклянный стакан скрыл его реакцию от её глаз.

Но Цинь Цзянбай знала его слишком долго: он не ответил сразу — уже подозрительно. А ещё она заметила, как его зрачки на миг дрогнули. Точно что-то скрывает.

Цинь Цзянбай взорвалась:

— Да ты, видно, жизни своей не ценишь, раз посмел меня ударить!

Шэн Шэн: …????

Автор примечает:

Шэн Шэн: Это я тебя поцеловал.

Цинь Цзянбай: Ха-ха, лучше скажи, что собака обглодала — я бы ещё поверить могла.

Шэн Шэн: Я живу хуже, чем собака!

Шэн Шэн не ожидал таких фантазий от неё, и вчерашнее разочарование усилилось.

Первой её мыслью было, что он её ударил?

С самого детства он разве что бил за неё других!

Он чувствовал себя невиновным и обиженным. Но, с другой стороны, пусть лучше думает так: если бы она узнала, что произошло ночью, точно умерла бы от стыда и стала бы избегать его, как чумы.

А их отношения только-только начали налаживаться — он не хотел, чтобы она снова пряталась.

Его молчание Цинь Цзянбай восприняла как признание.

Она уставилась на него, требовательно спрашивая:

— Зачем ты меня ударил?

Шэн Шэн указал на свою щеку, где виднелась лёгкая припухлость:

— Ты первой ударила, мисс.

Он показал на покрасневшее место.

Она и не заметила этого, пока он не указал. Цинь Цзянбай моргнула:

— Это я тебя ударила?

Вопрос прозвучал почти как утверждение.

— А кто же ещё? — поднял он брови и холодно посмотрел на неё. — Я хотел увезти тебя, а ты уперлась и в приступе пьяного буйства ударила меня.

Это действительно походило на её поступок — кто ж её виноват, если он такой противный?

Тон Цинь Цзянбай смягчился:

— Так ты мне ответил?

Шэн Шэн:

— Нет, просто защищался.

Цинь Цзянбай осталась в сомнениях, но, увидев, что её собственная пощёчина оставила гораздо более заметный след, чем его «ответ», решила, что вроде бы не пострадала. Она села обратно за стол.

Но всё равно чувствовала, что что-то не так.

Слишком уж странное место для синяка.

Однако не успела она как следует обдумать это, как Шэн Шэн сменил тему:

— Как ты вообще оказалась на вечеринке Цинь Цзяня?

При одной мысли об этом Цинь Цзянбай закипела. Она и представить не могла, что Цинь Цзянь окажется таким подонком, и уж тем более не ожидала, что он осмелится на такое.

— Разве он не боится, что я пожалуюсь?

Шэн Шэн вздохнул. Она ничего не понимала — отец слишком её оберегал. Теперь, после случившегося, даже если он сам не скажет, отец всё равно расскажет ей:

— Когда вы с семьёй вошли в клан Цинь, вы сильно обидели отца Цинь Цзяня. Они вас ненавидят всей душой. И у Цинь Цзяня, и у его отца в клане Цинь положение гораздо прочнее, чем у тебя и твоего отца. Если хочешь пожаловаться, нужны железные доказательства. Но… вечеринку устроил он сам, и тебе, в сущности, не причинили реального вреда. Даже твой отец, скорее всего, ничего не сможет поделать.

Цинь Цзянбай нахмурилась.

Как же это бесит.

Раньше она только развлекалась, совершенно не интересуясь делами семьи, да и в стране у неё не было ни связей, ни ресурсов. Получив удар, приходилось молча терпеть.

Выходит, обижать она могла лишь одного человека — Шэна Шэна.

Она молча откусила кусок хлеба, запила кашей и вдруг спросила:

— Эту кашу варила тётя Чэнь? Почему её не видно?

Говядина с морковью в каше — такой же вкус, как в детстве.

Шэн Шэн:

— Пошла за продуктами.

Цинь Цзянбай мысленно обрадовалась: хорошо, что никто не застал её здесь. Ей совсем не хотелось впутываться в недоразумения с этим человеком.

Она не знала, что Шэн Шэн заранее всё предусмотрел и специально отправил родителей прочь.

Цинь Цзянбай поставила пустую миску:

— Я поеду домой.

Шэн Шэн:

— Отвезу.

Цинь Цзянбай:

— Не надо.

Шэн Шэн:

— Думаешь, мне самому хочется? Твой отец настоял.

Цинь Цзянбай приподняла бровь и в итоге села в его машину.

Когда автомобиль выехал из гаража, пейзаж за окном почти не отличался от воспоминаний.

Особенно вилла рядом с домом Шэна Шэна — это был её прежний дом.

Медленно в памяти начали всплывать детские воспоминания.

И почти все они были связаны с ним.

Хорошие и плохие — все с ним.

Чем больше она вспоминала, тем глубже погружалась в прошлое.

Она крепко зажмурилась, заставляя себя перестать думать об этом, и перевела разговор:

— Твои родители всё ещё живут здесь?

Она не знала, как идут дела в их бизнесе, но, судя по характеру дяди Ляня — любителя всего нового и блестящего, он вряд ли остался бы в этом доме.

С тех пор как она вернулась, город изменился до неузнаваемости. Недвижимость развивалась стремительно, появлялись всё новые богатые районы. Этот район уже уступал новым по инфраструктуре и расположению.

Шэн Шэн ответил:

— Откуда ты знаешь, что у нас только один дом?

— Ой, прости, я глупая.

— Глупая.

— Ха! Ты нарочно, да?

— Что?

Цинь Цзянбай отвернулась к окну и перестала с ним разговаривать.

Он точно нарочно — специально привёз её сюда.

Как и в прошлый раз, в шахматной академии, он заставил её совершить путешествие в прошлое.

http://bllate.org/book/8885/810254