Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 3

Однако отец Шэна был на несколько голов выше сына и не заметил гневного взгляда, брошенного ему вслед. Он тут же обернулся к Цинь Цзянбай и принялся её расхваливать:

— С первого же взгляда понял: ты — как одна из нас! Ха-ха-ха! Заходи как-нибудь в гости, дядя будет рад!

Отец Цинь с таким отвращением смотрел на него, что даже глаза отводить не стал, и сразу же велел дочери поменьше общаться с их семьёй.

Но Цинь Цзянбай это совершенно не волновало — она обожала приставать к Шэну Шэну.

Однажды отец Шэна появился перед ней на новенькой «Сантане».

В те времена, когда мотоциклы ещё не стали повсеместными, владелец автомобиля считался невероятно богатым человеком.

Цинь Цзянбай, естественно, нашла эту машину чрезвычайно интересной и захватывающей.

Отец Шэна опустил стекло и, поправив тёмные очки, спросил:

— Ну как? Забавная игрушка, да? Хочешь прокатиться?

— Хочу, хочу, хочу…

— Не надо!

Её «хочу» прервал голос с заднего сиденья.

Цинь Цзянбай открыла дверь и увидела Шэна Шэна с лицом, на котором крупными буквами было написано: «Не доволен». Он молча предупреждал её взглядом: «Посмей сесть — пожалеешь».

Цинь Цзянбай замерла на месте, но отец Шэна тут же вышел из машины и сам посадил её внутрь.

Шэн Шэн безмолвно отвернулся и, прижав к себе квадратную деревянную дощечку, немного подвинулся вглубь салона.

Цинь Цзянбай уселась рядом и, улыбаясь, потянулась обнять его за руку.

Шэн Шэн вырвал руку и брезгливо бросил:

— Не приближайся ко мне.

— Почему?!

— От тебя воняет.

— Я каждый день моюсь! Откуда мне вонять?!

Шэн Шэн фыркнул и тут же поставил дощечку между ними.

Цинь Цзянбай широко раскрыла глаза и, уставившись на деревяшку, спросила:

— А это что такое, старший брат?

— Доска для го.

— Какого го?

— Го.

— Это интересно?

— Нет.

— Тогда зачем ты в это играешь?

Шэн Шэн, не отрывая взгляда от профиля отца, бесстрастно ответил:

— Потому что папе кажется, что это круто.

Отец Шэна кашлянул.

Цинь Цзянбай тут же повернулась к нему:

— А вы тоже играете, дядя?

Отец Шэна только открыл рот, как Шэн Шэн опередил его:

— Нет, потому что он глупый.

Отец Шэна шикнул и, бросив взгляд на сына в зеркало заднего вида, проворчал:

— Мелкий ублюдок…

Цинь Цзянбай снова обернулась к Шэну Шэну:

— Значит, старший брат очень умный?

Уголки губ Шэна Шэна дрогнули:

— Конечно. Учитель говорит, что я гений, рождённый раз в сто лет.

Цинь Цзянбай захлопала в ладоши:

— Старший брат, ты замечательный! Я тоже хочу играть!

Видимо, похвала Цинь Цзянбай немного смягчила его — он не отказал ей напрямую, а спросил:

— Умеешь считать до двухсот?

— Умею.

Шэн Шэн поставил между ними на сиденье банку с чёрными камнями:

— Посчитай их по одному и скажи, сколько получилось.

Цинь Цзянбай отодвинулась, оставив между ними расстояние в одно сиденье, открыла банку и начала выкладывать камни на сиденье, считая вслух.

Избавившись от этой надоеды, Шэн Шэн с удовольствием прислонился к окну и стал смотреть вдаль.

Скоро монотонный счёт в ушах перешёл от «раз, два, три» к пятидесяти с лишним.

Шэн Шэн бросил на неё косой взгляд и вдруг спросил:

— В каком ты классе?

Цинь Цзянбай подняла голову и на секунду замерла:

— В первом.

Шэн Шэн кивнул и подбородком указал ей продолжать считать.

Цинь Цзянбай опустила глаза — и растерялась.

Из-за этой паузы она забыла, до какого числа досчитала.

Шэн Шэн слегка усмехнулся:

— Если не помнишь — начинай сначала.

Так она считала до самого выхода из машины и больше не приставала к Шэну Шэну. Перед тем как уйти, она серьёзно сказала ему:

— Можно мне взять домой и досчитать?

Шэн Шэн прищурился и ответил с лёгкой издёвкой:

— Конечно. Возвращай, когда захочешь. Не торопись.

Цинь Цзянбай считала всю ночь и легла спать, только когда мать несколько раз позвала её.

На следующий день она рано утром постучалась в дверь дома Шэна Шэна и с гордостью объявила:

— Сто семьдесят восемь!

Шэн Шэн только проснулся и был в дурном настроении. Он потёр глаза и пробурчал:

— Неправильно. Иди пересчитывай.

Цинь Цзянбай надула губы и пошла пересчитывать.

Для шестилетнего ребёнка уже было чудом усидеть и досчитать до ста–двухсот, не говоря уже о том, чтобы делать это снова и снова. Накануне она пересчитывала не один раз, а сегодня пришлось начинать заново. Терпение быстро кончилось, и ей потребовались целые дни, чтобы наконец досчитать.

Однако, когда она с триумфом сообщила Шэну Шэну: «Сто семьдесят девять!» — он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Неверно. Должно быть сто восемьдесят один.

Цинь Цзянбай в ярости чуть не швырнула банку с камнями:

— Не может быть! Я посчитаю прямо при тебе!

Итак, Шэн Шэн целый день играл в го под аккомпанемент её счёта.

От рассвета до заката Цинь Цзянбай наконец сломалась:

— Сто семьдесят девять…

Шэн Шэн приподнял бровь:

— Да?

Цинь Цзянбай сквозь зубы процедила:

— Да! Не веришь — сам посчитай!

Шэн Шэн велел ей выкладывать чёрные камни по одному на доску. Он будто бы внимательно посмотрел на них и наконец издал вздох, полный прозрения:

— И правда, двух не хватает.

Затем он запустил руку в карман и тихо воскликнул:

— Вот они где!

Вспоминая сейчас его улыбку в тот момент, Цинь Цзянбай только скрипит зубами от злости.

...

Погружённая в воспоминания, Цинь Цзянбай вдруг заметила, что Шэн Шэн и его друзья уже закончили есть и направляются к кассе, чтобы расплатиться.

Она прищурила глаза и подозвала официанта:

— Счёт за тот столик — на меня.

Пока говорила, она достала косметичку и тщательно подправила макияж, сделав губы особенно сочными и алыми, будто их только что страстно целовали.

Когда Шэн Шэн и компания растерянно переглянулись из-за неожиданного освобождения от счёта, Цинь Цзянбай расстегнула две верхние пуговицы на блузке, обнажив соблазнительные ключицы, и с улыбкой направилась к ним.

Её улыбка была горячее обычного, и взгляд устремлялся исключительно на Шэна Шэна:

— О, какая неожиданность!

Все друзья Шэна Шэна тут же перевели взгляд на него — кто в изумлении, кто в замешательстве, но большинство с нетерпением ждали его реакции.

Шэн Шэн на мгновение замер, но затем спокойно произнёс:

— Не знал, что это твой ресторан. Очень любезно с твоей стороны.

«Ха-ха, всё так же праведен», — подумала Цинь Цзянбай.

Она решила прилюдно разоблачить его лицемерную маску перед друзьями.

— Не за что, — улыбнулась она. — Это компенсация за то, что ты катал меня.

Едва она это сказала, раздался возглас удивления.

Это была та самая девушка, сидевшая рядом со Шэном Шэном.

Следом за ней парень, положивший руку на плечо Шэна Шэна, выругался:

— Чёрт!

Реакция превзошла все ожидания Цинь Цзянбай.

Девушка, не веря своим ушам, уточнила:

— Ты ездила с ним на машине?

— Конечно, — продолжала Цинь Цзянбай, всё так же обаятельно улыбаясь и щедро разбрасываясь лестью о его превосходном вождении.

Наблюдая за разноцветными эмоциями на лицах окружающих, она испытывала настоящее удовольствие от мести и то и дело поглядывала на Шэна Шэна, ожидая увидеть выражение отвращения.

Она знала: Шэн Шэн терпеть не мог, когда девушки лезли к нему.

А больше всего на свете он ненавидел, когда они публично намекали на интимные отношения.

Обычно он тут же давал отпор и осыпал обидчицу язвительными замечаниями.

Однако на этот раз всё пошло не так, как она ожидала. Он выглядел совершенно невозмутимым.

Он не только не стал оправдываться, но и тени раздражения на лице не показал.

Молчание он воспринял как согласие.

Друзья Шэна Шэна с ума сошли.

Особенно после того, как узнали, что они договорились встретиться и на следующий день.

Парень, обнимавший его за плечи, заорал:

— Ты чудовище!

Эффект оказался даже лучше, чем она рассчитывала, но Цинь Цзянбай почему-то не радовалась.

За восемь лет этот парень достиг невероятного уровня самоконтроля.

Игроки в го — страшные люди.

Автор говорит:

Цинь Цзянбай: «Буду его дразнить, пока не умрёт от злости!»

Цинь Цзянбай была в ужасном настроении.

Она хотела отомстить Шэну Шэну, но тот, похоже, стал невосприимчив к её уловкам.

Раньше он совсем не такой был.

Неужели он её узнал?

Маловероятно.

Во-первых, в таком виде её даже родная мать не узнала бы. А во-вторых, даже если бы узнал — разве стал бы вести себя именно так?

По воспоминаниям, он всегда был самовлюблённым, холодным, язвительным и злым. Как бывшая соседка по двору, она немало от него натерпелась. Неужели он вдруг изменился до неузнаваемости?

Она ломала голову, но так и не нашла ответа, зато её любопытство разгорелось ещё сильнее. Она решила проверить его завтра ещё раз.

На следующий день Цинь Цзянбай надела чёрное платье с открытой линией плеч, обнажив соблазнительные ключицы и округлые плечи. Её фигура была стройной, но в нужных местах — пышной. Плотная ткань обтягивала грудь, подчёркивая её сочную полноту. Накрасившись в яркий, соблазнительный макияж, она превратилась в настоящую роковую женщину и вышла из дома.

Подъехав к месту встречи, она сразу заметила синий спортивный автомобиль, припаркованный у прямой и пустынной дороги.

Глянцевая сапфировая краска отражала мерцание озёрной глади, словно зеркало.

Очевидно, машину вымыли вчера.

Шэн Шэн прислонился к капоту, одной рукой засунув в карман брюк, а другой — стряхивая пепел с сигареты.

Услышав звук подъезжающего автомобиля, он небрежно поднял глаза. Его полуприкрытый взгляд сквозь дымку табачного дыма казался особенно загадочным и глубоким.

Цинь Цзянбай словно током ударило.

Именно такая праведная и неприступная внешность вызывала желание сорвать с него эту безупречно аккуратную одежду и посмотреть, какое выражение появится на его лице.

Если вчера Цинь Цзянбай была похожа на разбойницу, то сегодня она превратилась в искушение, ведущее к греху.

Цинь Цзянбай медленно провела языком по верхней губе, подкатила к нему вплотную и, опустив стекло, положила локоть на раму:

— Привет! Хорошо спалось?

Она заметила, что огонёк его сигареты уже почти достиг пальцев — значит, он ждал её уже некоторое время.

Шэн Шэн, увидев её, на миг замер, но в его глубоких глазах не отразилось никаких эмоций:

— Тебе плохо спалось?

Но Цинь Цзянбай уловила эту крошечную нотку неуверенности.

Если даже в таком виде она не может соблазнить мужчину, значит, с ним явно что-то не так в интимном плане.

Она игриво хлопнула ресницами и сделала голос особенно томным:

— Нет, просто интересуюсь, как твои дела.

Шэн Шэн потушил сигарету и слегка усмехнулся:

— Спасибо.

Неясно, благодарил ли он её за заботу о его сне или за вчерашние комплименты перед друзьями, но звучало это явно фальшиво.

Если второе — Цинь Цзянбай была бы рада.

Возможно, он лишь внешне спокоен, а внутри бушует буря?

Цинь Цзянбай вернулась к делу:

— Как будем гоняться?

— Объедем озеро.

— Как вчера?

— Да.

Цинь Цзянбай сделала круг вокруг него и его машины, развернулась на сто восемьдесят градусов с эффектным заносом и остановилась на полосе.

Продемонстрировав своё мастерство, она подмигнула Шэну Шэну:

— Ещё не поздно передумать.

Шэн Шэн фыркнул, завёл машину и встал рядом с ней на полосе.

В следующий миг раздался оглушительный рёв моторов и длинная серия пронзительных звуков.

Обе машины почти одновременно рванули вперёд.

Его Porsche 911R ограниченной серии был самой лёгкой моделью в линейке 911 — всего 1445 килограммов.

Разгон до сотни у него занимал 3,7 секунды, что на 0,05 секунды быстрее, чем у Цинь Цзянбай.

Это преимущество сразу дало о себе знать: Шэн Шэн занял левую полосу и уверенно держался впереди на треть корпуса.

Поскольку оба уже проезжали этот участок, сегодня они чувствовали себя как рыба в воде.

Вокруг озера было семь поворотов: четыре крупных, два мелких и один серпантин. Большие повороты — лучшее место для обгона.

Цинь Цзянбай ехала по второй слева полосе и уже готовилась обогнать на первом повороте.

Шэн Шэн, конечно, понимал её замысел, но не сбавлял скорость, проносясь по повороту со скоростью 140 км/ч и уверенно удерживая машину на трассе благодаря превосходному сцеплению.

— Отлично! — невольно вырвалось у Цинь Цзянбай.

Она не могла не признать: Шэн Шэн отлично водит.

Первая попытка обогнать на большом повороте провалилась. Машины выехали на прямой участок.

Внезапно небо потемнело: налетели тучи, и начал накрапывать дождь.

Грянул гром, и вскоре хлынул ливень.

Дождевые капли стекали по лобовому стеклу сплошным потоком.

Цинь Цзянбай включила дворники.

Скоро предстоял мелкий поворот.

Она резко нажала на газ.

Колёса подняли фонтаны воды и грязи, забрызгав днище и кузов.

Этот рывок был настолько внезапным, что прямо перед входом в поворот она резко ускорилась, совершила занос и влетела во внутреннюю часть поворота.

Из-за мокрой дороги трение уменьшилось, и вся машина скользнула в управляемом заносе, оставляя за собой клубы белого тумана.

В момент обгона Цинь Цзянбай опустила окно и крикнула Шэну Шэну:

— Догоняй меня! Если догонишь — я проиграла!

http://bllate.org/book/8885/810245