Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 4

Хотя дождь мешал, Шэн Шэн всё же услышал.

Он давно заметил, что она отлично водит, но теперь понял: дело не просто в мастерстве.

Тот самый дрифт явно был результатом профессиональной подготовки.

В итоге у него больше не осталось ни единого шанса обогнать её.

Проехав круг, Цинь Цзянбай первой вернулась к старту.

К тому времени дождь пошёл на убыль и вскоре совсем прекратился.

Вся машина была в грязи — даже стёкла будто облили мутной жижей.

Но настроение у Цинь Цзянбай было даже лучше, чем в начале. Лёгкой, пружинистой походкой она направилась назад, уже готовясь с вызовом спросить: «Ну как? Убедился?»

Она знала его с детства — он никогда не признавал поражений. Чем выше её уровень, тем сильнее он разгорался боевым пылом. А если добавить к этому нотку хвастовства, он точно вспыхнет всеми клетками тела.

Пока он будет гнаться за ней, у неё будет бесконечно много возможностей.

Однако машина Шэн Шэна не остановилась, как она ожидала. Porsche, замедляясь, двинулся прямо к ней.

Профессиональная интуиция в последний миг подала Цинь Цзянбай сигнал тревоги, но отъехать она уже не успела. Раздался глухой удар.

Её автомобиль резко подался вперёд — весь зад был помят.

!!!!

Цинь Цзянбай оцепенела. Только тогда Шэн Шэн наконец включил заднюю передачу и остановился.

Он посмотрел на неё ледяным, пронзительным взглядом:

— Это тебе за твои слова.

???

!!!!

Осознав смысл его слов, Цинь Цзянбай окончательно остолбенела.

Он снова пошёл против всех правил!

Глядя на раздавленный багажник своей машины, она с трудом сдерживала ком в горле:

— Ты чего хочешь?

Это же новая машина! Новенькая! Она ездила на ней меньше суток, номера даже не успела поставить, а он уже превратил её в хлам!

Шэн Шэн надел тёмные очки, скрывая бушующий гнев, и спокойно, без тени эмоций произнёс:

— Починю за свой счёт.

Починит? После того как сам же и врезался?

— Да ты псих! — не выдержала Цинь Цзянбай, перейдя на ругательства. — Почему вчера молчал? Зачем сейчас устроил истерику?

Он ведь даже свою лимитированную модель пожертвовал, лишь бы в неё врезаться!

У его Porsche тоже пострадал бампер, капот без двигателя тоже сильно деформировался — выгоды он точно не получил.

А он всё так же ровно объяснил:

— Вчера я тебе уступил, чтобы не унижать при сотрудниках.

От этой дикой логики Цинь Цзянбай чуть не получила внутреннюю травму.

Парень действительно изменился — не в лучшую сторону, а в ещё более ненавистную!

Она сжала кулаки так, что тонкие руки задрожали. Если бы не понимала, что шансов одолеть его меньше половины, она бы уже бросилась в драку, а не стояла здесь, споря.

Увидев, что она молчит, Шэн Шэн продиктовал номер телефона:

— Звони в любое время.

Затем медленно вывел машину назад, развернулся и, резко ускорившись, исчез в облаке пыли.

Цинь Цзянбай показала уезжающему автомобилю средний палец.

Шэн Шэн, с тобой ещё не кончено!

Автор в конце главы:

Автор: «Ну и способ передать номер — так грубо? А если она не запомнила, получается, врезался зря?»

Среди зелени гор и сверкающей глади озера по живописной горной дороге Пинху медленно ехал красный Aston Martin с помятым задом, привлекая любопытные взгляды прохожих.

Здесь часто можно было увидеть дорогие спортивные машины, но такой изувеченный автомобиль — редкость.

А уж чтобы за рулём такой разбитой машины сидела женщина, выглядящая так, будто ей всё нипочём, — такого не бывало вовсе.

Длинные слегка вьющиеся золотистые волосы развевались на ветру, на лице — солнцезащитные очки Chanel, алые губы пылали ярко, соблазнительно и благородно.

Левый локоть она положила на открытую дверцу, тыльной стороной кисти прикасалась к щеке, одной рукой крутила руль, напевая мелодию. В приподнятом настроении она даже постукивала пальцами по рулю в такт музыке.

Совершенно не похоже на ту, что минуту назад чуть не задохнулась от ярости после столкновения.

— 1872… 21.

Она легко повторила цифры, которые только что продиктовал Шэн Шэн.

— Голосовое распознавание… Номер телефона распознан. Добавить в контакты?

Из динамиков раздался женский голос системы.

— Да.

— Создать новый контакт?

— Да.

— Имя контакта?

Цинь Цзянбай помолчала несколько секунд, потом легко бросила:

— Милый сынок.

— Контакт «Милый сынок» добавлен.

Цинь Цзянбай с удовлетворением провела языком по губам.

Поломка одной машины вовсе не могла вывести её из себя. За восемь лет она полностью избавилась от тех остатков привязанности, что ещё могли в ней жить. Ей уже было совершенно всё равно, как он к ней относится.

Теперь, глядя со стороны, она чувствовала лишь облегчение — больше не нужно изводить себя попытками угодить кому-то.

Сейчас ей этот мужчина казался просто интересным, и она испытывала к нему живое любопытство.

Как он вообще мог ради чужого лица пожертвовать собственным?

И зачем совершать такой бессмысленный поступок, вредя и себе, и другому?

Её интерес становился всё сильнее.

…

В два часа ночи Цинь Цзянбай набрала номер Шэн Шэна.

Раньше у него был очень чёткий режим: рано ложился, рано вставал, никогда не засиживался допоздна. Если его будили ночью, он выходил из себя.

Неизвестно, сохранился ли у него прежний распорядок и не выключил ли он телефон.

Цинь Цзянбай просто решила попробовать. Когда в трубке начал звонить сигнал, она даже удивилась.

Телефон не выключен.

Значит, теперь он даже ночью не выключает аппарат.

Звонок уже почти достиг автоматического отбоя, когда наконец раздался ответ.

Сначала — сонный вздох, затем хриплый, уставший голос:

— Когда?

Цинь Цзянбай на секунду зависла, забыв, что собиралась сказать.

Он не злился?

И что за вопрос?

Разве нормальный человек, получив звонок с неизвестного номера, не спрашивает сначала: «Кто это?»

Может, он перепутал?

Цинь Цзянбай прищурилась, в её глазах блеснул хитрый, лисий огонёк:

— Ты кого ждёшь в это время ночью?

В ответ — раздражённый выдох:

— Кто ещё, кроме тебя? Починишь машину или нет?

Он узнал её.

Цинь Цзянбай сразу потеряла интерес к игре:

— В эту пятницу я вернусь в город. Не забудь оплатить ремонт.

— Хорошо, понял.

«Стало быть, он ещё больше непредсказуем», — подумала она.

Раньше, даже признавая свою неправоту, он не умел сдерживаться. А теперь такой спокойный?

Цинь Цзянбай решила не давить на удачу и послала в трубку громкий воздушный поцелуй:

— Спокойной ночи!

На следующую ночь в то же время она снова позвонила.

Едва линия соединилась, она тут же сказала:

— Прости, только что вспомнила: в пятницу занята. Перенесу на понедельник.

В ответ явно послышался более тяжёлый вздох, но прежде чем он успел что-то сказать, Цинь Цзянбай уже повесила трубку.

На третью ночь, в тот же час.

Звонок прозвучал всего три раза, и линия тут же открылась — так быстро, что Цинь Цзянбай даже не успела начать фразу. Из динамика раздался рёв:

— Ты совсем больна?!

Оглушительно.

Вот это уже похоже на прежнего Шэн Шэна!

Цинь Цзянбай едва сдержала смех, но голос сделала максимально обиженным:

— Ты же сам сказал: «Звони в любое время».

— Веди себя нормально!

— Прости, просто у меня сейчас джетлаг.

Шэн Шэн глубоко вдохнул:

— Чего тебе ещё?

— Завтра.

— Завтра нельзя, у меня турнир.

— А? Турнир? Какой турнир? Чем ты вообще занимаешься?.. — Цинь Цзянбай перешла в режим «Любопытного котёнка».

Он не ответил ни на один вопрос, лишь спросил:

— Зачем тебе столько знать?

Цинь Цзянбай усмехнулась:

— Просто хочу получше изучить своего должника.

После короткой паузы он ответил:

— Завтра в девять утра у входа в Китайскую академию го.

— …А?

— Твой должник — первый в мире игрок в го. Гордишься?

— …

***

Китайская академия го, расположенная внутри второго кольца города А, почти терялась среди небоскрёбов.

Низкое, обветшалое здание напоминало исторический памятник.

Почти не изменилось за последние пятнадцать лет.

Бывало, Цинь Цзянбай подолгу караулила у ворот академии, дожидаясь, когда Шэн Шэн закончит тренировку, но он всегда умудрялся её избегать.

Однажды шёл дождь, и отец Шэна попросил Цинь Цзянбай передать ему зонт.

Но Шэн Шэн, как обычно, обошёл её стороной.

Цинь Цзянбай переживала, что ему нечем будет укрыться, и осталась ждать. Ждала до девяти вечера.

Наконец он появился.

Выскочив из машины без зонта, он схватил её за руку и начал ругать:

— Ты же не дура! Почему не спросила у кого-нибудь, а просто торчишь здесь?

Чужакам в академию вход запрещён, поэтому Цинь Цзянбай могла ждать только у ворот.

От холода она дрожала, обхватив себя за плечи, и с невинной обидой ответила:

— Ты ведь сам велел охраннику врать! Даже когда ты был внутри, он говорил, что тебя нет… Откуда мне знать, правду он сейчас говорит или нет? Я боялась, что у тебя нет зонта…

Шэн Шэн ткнул пальцем ей в лоб:

— У меня нет зонта — так я бы у кого-нибудь занял! Ты совсем глупая? Совсем глупая? Совсем глупая?!

Он нажимал так сильно, что голова Цинь Цзянбай качалась из стороны в сторону, а на лбу осталось красное пятно.

Она лишь мельком взглянула на его лицо — и тут же опустила глаза, испугавшись его яростного взгляда. Слёзы закрутились в глазах и, несмотря на все усилия, потекли по щекам.

Шэн Шэн снял с себя куртку и накинул ей на плечи:

— Садись в машину! Хочешь замёрзнуть насмерть?!

Он ругался, будто проглотил динамит, всю дорогу до её дома, и пригрозил, что если она ещё раз появится у академии, будет ругать каждый раз при встрече.

Цинь Цзянбай послушалась и больше никогда туда не ходила.

Ведь ей и раньше не разрешали заходить внутрь.

Он никогда не радовался её приходу.

…

Теперь, увидев его снова, она даже засомневалась: не одно ли и то же имя носят два разных человека?

Раньше запрещённое место теперь стало доступным — будто во сне.

Правда, встречать её вышла не Шэн Шэн, а та самая девушка, что была с ним в Пинху.

— Эй-эй! Босс, здравствуйте! Я Гу Чжичжи, младшая сестра по школе Шэн Шэна!

Девушка сразу её узнала и радостно замахала рукой.

— Привет, малышка.

Цинь Цзянбай закрыла машину.

— Малышка? — Гу Чжичжи чуть не подпрыгнула от возмущения. — Мне уже семнадцать! Я не малышка!

Цинь Цзянбай удивлённо приподняла бровь — на этот раз искренне:

— Тебе семнадцать? Выглядишь как ученица средней школы.

Такое детское личико — просто обман зрения! Как можно быть такой милой?

Гу Чжичжи провела её наверх:

— Сегодня много журналистов и фанатов у входа, старшему брату неудобно выходить. Он велел мне проводить вас в студию трансляции.

Цинь Цзянбай последовала за ней в лифт, и они поднялись на третий этаж — в отдел го.

Она с любопытством осматривала это место, где он провёл больше десяти лет.

Жёлтая, облупившаяся краска на стенах, потемневшие люстры.

Комнаты крайне скромные.

Ничто не напоминало здесь базу национальной сборной — даже её гоночная база выглядела лучше.

Бедность до такой степени, что даже фасад не могут отремонтировать. Видимо, го — действительно непопулярный вид спорта.

Студия трансляции была небольшой, похожей на класс: проекционный экран, под ним — ряды столов и стульев, на некоторых даже стояли го-доски.

Мест меньше тридцати, почти все заняты.

Гу Чжичжи провела её через заднюю дверь и, оглядываясь, сказала:

— Здесь сидят только игроки, для посторонних закрыто. Ну, кроме той девушки.

— А?

Цинь Цзянбай проследила за её взглядом. В первом ряду сидела женщина с выделяющейся фигурой, совершенно не похожая на остальных игроков.

Гу Чжичжи пояснила:

— Это госпожа Лян, дочь владельца спонсорской компании L&P. Она фанатка старшего брата!

Приблизившись к уху Цинь Цзянбай, она добавила шёпотом:

— Говорит, что они с детства вместе. Но я не верю.

С детства вместе?

Цинь Цзянбай не поверила своим ушам. Кто, кроме неё, осмелится называть себя детской подругой Шэн Шэна?

Она знала всех, кто хоть как-то был рядом с ним в детстве.

L&P?

Госпожа Лян?

Лян Вэньюй?

Подсказка была очевидной, и Цинь Цзянбай быстро опознала женщину. Но ей стало интересно другое:

— Почему ты не веришь?

Гу Чжичжи потерла своё румяное личико:

— Простите за прямоту, но это банальный приём. Я сама такое пробовала…

Автор в конце главы:

—

Соседский Сяо Шэнь: «Да-да, ты моя детская подруга… только на восемь лет младше.»

Гу Чжичжи: (～￣▽￣)～

http://bllate.org/book/8885/810246