Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 2

На курорте «Пинху» есть автодром и автоклуб, а горная дорога Пинху — знаменитая трасса. Даже в обычные дни, когда гонок нет, здесь нередко мелькают дорогие спортивные автомобили. Именно поэтому Цинь Цзянбай и захотела выкупить этот курорт.

Она только что приобрела новый спортивный автомобиль и решила обкатать его на горной дороге.

Когда машина остановилась на обочине у горной дороги Пинху, чашка лапши быстрого приготовления всё ещё стояла на приборной панели — горячая, ароматная и ни капли не пролитая.

Цинь Цзянбай сфотографировала её на фоне озера и выложила снимок в Facebook.

Через десять минут пришёл ответ от Оливера — смайлик с капающей слюной и мольба привезти ему немного лапши в Великобританию.

Раньше Цинь Цзянбай вообще не ела лапшу быстрого приготовления, но когда только приехала в Британию и никак не могла привыкнуть к местной еде, в одном магазине импортных продуктов она наткнулась на китайскую лапшу. С тех пор подсела на неё — и Оливера тоже приобщила к этой «зависимости».

Этот богатый наследник никогда прежде не пробовал подобного, но после того, как Цинь Цзянбай угостила его однажды, он пристрастился и теперь без ума от этого блюда: быстро, вкусно и идеально подходит для перекуса во время гонок.

Цинь Цзянбай ответила ему смайликом в солнцезащитных очках:

— Приезжай в Китай — всё за мой счёт: еда, напитки, развлечения!

Оливер:

— Сестрёнка, возьми меня на содержание!

Через несколько минут фанаты Оливера рыдали в туалетах.

Их величественный «принц гонок» снова приполз к чужому посту в Facebook, как преданный пёс (＃￣～￣＃).

***

Цинь Цзянбай доела лапшу, достала из сумочки косметичку и подправила макияж. Включила музыку и снова тронулась в путь.

Проехав немного по главной дороге, она заметила впереди стремительно несущийся синий Porsche 911R.

На горной дороге Пинху часто устраивают заезды на спортивных машинах, так что видеть такие автомобили здесь — обычное дело. Просто сегодня была всего одна машина, и она одиноко мчалась по живописной трассе.

Цинь Цзянбай подумала, что, возможно, владелец просто приехал покататься, и, наверное, в машине сейчас сидят красавец и красавица.

Ведь многие богатенькие мальчики любят гонять на спортивных авто, чтобы произвести впечатление на девушек.

Но…

Неужели он едет слишком быстро?

Разве девушки не предпочитают неспешные прогулки за рулём, наслаждаясь пейзажами и мечтая о будущем?

Неужели за несколько лет, пока она жила за границей, вкусы девушек изменились? Может, теперь им нравятся острые ощущения?

Или, может, он специально разгоняется, чтобы девушка испугалась и бросилась к нему в объятия?

А может, в машине вообще два мужчины?

Чем больше Цинь Цзянбай думала, тем сильнее становилось любопытство. Она нажала на газ и рванула вдогонку, обогнав соперника справа. В момент обгона она мельком взглянула на пассажирское сиденье.

Пусто.

Как скучно.

Цинь Цзянбай проехала ещё немного, но других машин так и не встретила. Тогда она свернула с основной трассы на кольцевую дорогу вокруг озера и постепенно сбавила скорость.

Вскоре в зеркале заднего вида снова появился синий силуэт — тот самый «скучный» автомобиль.

Этот Porsche 911R и её Aston Martin были спортивными машинами премиум-класса с атмосферными двигателями.

Правда, у него была 6-ступенчатая механическая коробка передач, а у неё — 12-ступенчатая.

По характеристикам её машина была лучше, но на горной дороге он ей не уступал.

Действительно, он быстро приближался, и мощный рёв его двигателя заглушил музыку в салоне Цинь Цзянбай.

Синяя тень промчалась мимо неё, как ракета, разогнавшись свыше 200 км/ч.

Обогнав, он занял её полосу и, сохраняя небольшое преимущество, больше не ускорялся.

Вызывает на дуэль?

Цинь Цзянбай тут же собралась. Подняла крышу, перестроилась на соседнюю полосу, переключила передачу и нажала на газ...

Как только она ускорилась, он тоже прибавил, но это не помогло — через пять минут она снова его обогнала.

Цинь Цзянбай весело засмеялась: «Ну что, убедился? Я обогнала тебя даже на прямой, без всяких поворотов!»

Однако вскоре в зеркале снова появился тот самый автомобиль.

Сначала она подумала, что просто едут в одном направлении, но она уже сделала полный круг вокруг озера, а он всё ещё следовал за ней.

Точно сцепились!

Абсолютно точно!

Машины одного класса — вполне нормально устроить небольшое соревнование.

Осознав его намерения, Цинь Цзянбай ещё сильнее вдавила педаль газа.

Хотя обычно она водила аккуратно, мягкой она не была и не собиралась позволять кому-то так себя вести. Хочешь обогнать — забудь!

Более того, она сама начала дразнить его: ехала впереди, держа чуть более высокую скорость, и заняла его полосу.

Она думала, что он сдастся, но он упорно преследовал её уже больше получаса.

Цинь Цзянбай мысленно вынесла вердикт: «Безумец!»

Если так продолжать, они будут гоняться от рассвета до заката.

Она решила остановиться и лично поговорить с этим водителем.

Остановив машину у обочины, она вышла, оперлась на дверь, расставив длинные ноги одна перед другой, провела рукой по лбу и назад, откинув волосы, а затем скрестила руки на груди и гордо выпрямила спину. Стояла как настоящая королева дорог.

Из динамиков машины звучало:

«I got no impression… in this silly simulation…»

Тот самый безумный синий спорткар постепенно сбавил скорость и остановился рядом. Опустилось окно.

За рулём сидел красивый мужчина.

Его волосы были слегка растрёпаны, собранные в свободный зачёс назад, на высоком переносице покоились солнцезащитные очки, открывая лишь широкий лоб и вытянутый подбородок.

Он пристально разглядывал её целых десять секунд.

Цинь Цзянбай чуть приподняла подбородок и, глядя поверх очков, создала эффект, будто её плоские туфли — это туфли на 12-сантиметровом каблуке.

Подойдя к его окну, она наклонилась и улыбнулась:

— Привет, красавчик! Неплохо гоняешь, раз уж так долго за мной гнался!

Она говорила правду: обычный водитель давно бы отстал на несколько поворотов.

Хотя он и сидел в очках, по углу подъёма головы и направлению взгляда было ясно — он всё ещё смотрел ей в лицо.

Внезапно он хмыкнул:

— Думал, ты ограбить решила.

С этими словами он снял очки, прищёлкнув пальцами за дужку, и открыл глубокие, чёрные, как обсидиан, глаза, отражавшие мерцание озёрной глади.

Цинь Цзянбай много лет жила в Европе и привыкла к резким, угловатым чертам европейцев. Вернувшись в Китай, она даже не могла смотреть на «плоские, как бумага» лица азиатов, но перед ней был исключительный случай.

Его черты были идеально сбалансированы — ни слишком резкими, ни слишком бледными, просто приятными с первого взгляда.

Цинь Цзянбай улыбнулась:

— Ограбить? Похитить тебя?

Его лицо снова стало серьёзным, и он совершенно спокойно ответил:

— Устроим заезд?

Он действительно решил с ней посостязаться.

Но откуда у него такая уверенность? Он же полчаса гнался за ней и так и не смог обогнать. Что даст ещё один заезд?

Цинь Цзянбай:

— Не будем гоняться. Дай-ка лучше прокатиться на твоей машине.

Он промолчал.

Цинь Цзянбай приподняла уголки глаз, и её ресницы замерцали, словно крылья бабочки:

— У тебя же глобальная лимитированная версия, верно? Не против прокатить меня?

Он спокойно парировал:

— Похитить?

— А?

Он добавил:

— Всё-таки я такой красавчик.

— ...

Чёрт, да он псих!

Он посмотрел на неё, глаза его были спокойны, как озеро, но вдруг уголки губ без предупреждения дрогнули в улыбке:

— Садись.

Забравшись в машину, Цинь Цзянбай спросила:

— Как тебя зовут, красавчик?

Он пристально посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Шэн Шэн.

— О... о.

Первое «о» было вежливым ответом, второе — воспоминанием о крайне неприятном человеке.

Но тот парень никогда бы не стал так дружелюбно общаться с незнакомцем.

Шэн Шэн:

— Что?

Цинь Цзянбай улыбнулась и поправила волосы:

— Ничего. Меня все зовут Винди.

Это имя вызвало у неё неприятные воспоминания, и желание флиртовать пропало. Разговор стал вполне обычным.

Он немногословен, но умеет поддерживать беседу. Серьёзно и вежливо прокатил её круг, не возвращаясь к теме «похищения».

Видимо, он понял намёк. Цинь Цзянбай облегчённо вздохнула.

Вернувшись к своей машине, она уже собиралась уезжать, как вдруг Шэн Шэн спросил:

— Завтра приедешь?

— А?

— Устроим заезд?

— Да ну, не стоит.

— Я уже прокатил тебя.

— ...

Ага, она явно перестраховалась.

Ему просто интересна её манера вождения, а не она сама.

Но отказаться она не могла — раз он чётко дал понять: «Я тебя прокатил, теперь твоя очередь».

***

Однако на следующий вечер Цинь Цзянбай снова увидела его — уже в своём ресторане.

Он пришёл ужинать с компанией друзей.

Цинь Цзянбай не бросилась к нему с приветствиями — они ведь почти не знакомы, да и компания у него. Она просто незаметно наблюдала за ним.

Услышала, как одна милая миниатюрная девушка назвала его «старший брат по школе» и упомянула что-то про го.

Го?

Шэн Шэн?

Цинь Цзянбай перестала стучать по клавиатуре.

Она открыла браузер и ввела его имя в поисковик.

Это действительно был он!

Прошло восемь лет, его внешность и голос стали взрослее, и поэтому она не узнала его сразу.

Ха-ха...

Именно из-за него она тогда уехала за границу.

Вспомнив их дневную встречу, Цинь Цзянбай так крепко стиснула зубы, что побелела нижняя губа.

Тогда он надменно отверг её, держался на расстоянии, а оказывается, был всего лишь лицемерным ханжой.

Сразу же захотелось поухаживать!

Автор оставляет комментарий:

Цинь Цзянбай: Хорошо, что я быстро сообразила! Он точно не узнал меня — даже родная мать бы не узнала в таком виде.

Цинь Цзянбай убрала руки с клавиатуры, одну подперла подбородок, другую положила на стол и не отрываясь смотрела в ту сторону.

Издалека она видела, как Шэн Шэн поднял бокал, лениво откинулся на спинку стула, сделал глоток вина и что-то сказал.

Его товарищи тут же закричали, кто-то даже хлопнул по столу.

А он оставался совершенно невозмутимым, будто всё происходящее его не касалось.

Она фыркнула:

— Играет роль. Да уж, мастер!

С детства любил притворяться, любил одним словом убить разговор.

Цинь Цзянбай вспомнила, как в шесть лет семья Шэна переехала в их район и стала их соседями.

Она до сих пор помнила, что увидела, когда открыла дверь на звонок.

Был жаркий летний день. Отец Шэна стоял на пороге с торчащими в разные стороны волосами, в солнцезащитных очках, в цветастых шортах и шлёпанцах, на шее болталась толстая золотая цепь, а в руке он держал модный в то время мобильник — «кирпич».

Он опустил взгляд поверх очков и сказал:

— Эй, малышка, привет!

Цинь Цзянбай растерялась:

— А вы кто?

Отец Шэна щёлкнул пальцами, закачался в такт и запел:

— В деревне живёт девчонка по имени Сяофан, добрая и красивая, с большими глазами и косой до пояса...

Цинь Цзянбай засмеялась.

В этот момент вышел её отец. Увидев этого «цветастого» мужчину, он нахмурился:

— Вы кто?

Отец Шэна провёл рукой по волосам и указал на соседний дом:

— Здравствуйте! Только что переехали, будем жить рядом.

С этими словами он протянул руку.

Отец Цинь не пожал её, лишь вежливо ответил:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, здравствуйте! — повторил отец Шэна и вытащил из-за спины мальчика. — Это мой сын.

Цинь Цзянбай увидела, что мальчик выглядел благородно и интеллигентно — совсем не похож на своего отца. Она подошла ближе и протянула ему леденец из кармана:

— Старший брат, ты такой красивый!

Шэн Шэн взял её леденец и положил ей в ладонь что-то своё:

— Спасибо. Я тоже так думаю.

Цинь Цзянбай уставилась на него, потом опустила взгляд на свою ладонь.

Там лежал пушистый паук.

Отец Цинь испугался и хотел отбить эту гадость.

Но Цинь Цзянбай лишь внимательно посмотрела на него и снова улыбнулась:

— Спасибо, братец, за игрушку.

— О, — Шэн Шэн явно расстроился и принялся разворачивать обёртку от леденца.

— Ха-ха-ха! — отец Шэна хлопнул сына по плечу. — Попался! Не выходит больше хвастаться! Ха-ха-ха!

Шэн Шэн, сосав леденец, косо взглянул на отца.

http://bllate.org/book/8885/810244