Готовый перевод Chase Me, Little Enemy / Догони меня, маленький враг: Глава 1

Название: Догони меня, мой злюка (полная версия + экстра)

Автор: Юэ Цинъмэн

Аннотация:

【Обаятельная и сексуальная автогонщица × язвительный и надменный мастер го — детские друзья | встреча после долгой разлуки | вечно ссорящаяся парочка】

Она всего лишь дважды обогнала его на трассе, а он, будто одержимый, устроил за ней погоню на весь маршрут, чтобы непременно выяснить, кто сильнее.

Цинь Цзянбай узнала в нём своего старого заклятого друга детства.

Только вот он её не помнил.

Отлично!

Спрятав от него свою настоящую профессию автогонщицы, она вызывающе бросила:

— Догоняй, если сможешь. Поймаешь — считай, что я проиграла.

На губах Шэн Шэна мелькнула едва заметная усмешка:

— Начинай своё представление.

***

У Шэн Шэна было две вещи, в которых он никогда не признавал поражения:

1. Партии в го

2. Гонки на скорость

Когда же он наконец поймал Цинь Цзянбай и притянул к себе, то всё так же самоуверенно заявил:

— Я ни разу не проигрывал ни в го, ни в гонках.

Цинь Цзянбай фыркнула:

— Ты всегда проигрывал мне.

Шэн Шэн невозмутимо ответил:

— Ты для меня не «другой». Ты — моя.

#Это история о том, как двое, прекрасно узнав друг друга, делают вид, будто совершенно чужие, и при этом постоянно поддразнивают один другого#

Руководство для чтения:

1. Одна пара, чистая любовь (1V1, SC)

2. Автор не может позволить себе машину; вся техническая информация взята из интернета — пожалуйста, не придираться к бедняжке.

3. Некоторые правила соревнований изменены ради сюжета — не стоит воспринимать их буквально.

Теги: богатые семьи, вечно ссорящаяся парочка, детские друзья, спорт

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цинь Цзянбай | второстепенный персонаж — Шэн Шэн | прочее: автогонки, го, ралли

Громкий рёв мотора приближался с каждой секундой. Ярко раскрашенный болид вылетел из поворота, и едва колёса коснулись дороги, как машина, ещё не успев развернуться, уже пошла в занос. Автомобиль понёсся прямо к песчаному холму!

В самый последний миг, когда столкновение казалось неизбежным, нос машины резко отклонился в сторону, корпус развернулся на сто двадцать градусов и поднял за собой жёлтую пыльную бурю. В итоге автомобиль лишь слегка задел заднюю фару и избежал серьёзной аварии.

Камни, разлетевшиеся из-под шин, со свистом ударялись о кузов, а острые осколки, казалось, вот-вот врежутся в лицо сквозь лобовое стекло.

Цинь Цзянбай спокойно крутила руль, возвращая машину на трассу, будто только что не была на волосок от гибели. А вот её напарник на пассажирском сиденье побледнел как полотно и вытер пот со лба.

— Да ладно тебе, — беззаботно сказала Цинь Цзянбай. — Это же просто слепой поворот.

«Слепой поворот?! И всё?!» — чуть не закричал штурман.

Ещё секунда медленнее — и их бы расплющило, как бутерброд.

В этот момент Цинь Цзянбай участвовала в седьмом этапе чемпионата мира по ралли (WRC) на Сардинии, Италия.

Этап состоял из девятнадцати специальных участков общей протяжённостью 312,66 километра и длился четыре дня.

Первый день включал короткий ночной спецучасток длиной два километра. Второй день — восемь спецучастков, суммарно 125,46 км. Третий день — шесть участков на 143,16 км. Четвёртый, завершающий день — четыре участка общей длиной 42,04 км.

Первые три дня прошли без происшествий — даже ночью всё обошлось. Но вот в самом конце случилось ЧП.

Густой туман сделал спуск невидимым, и перед ними внезапно возник слепой поворот.

Цинь Цзянбай сохраняла хладнокровие, но её штурман никак не мог прийти в себя. Всё произошло из-за неточностей при предварительной разведке маршрута: составленное ими дорожное руководство содержало ошибку, из-за чего они не ожидали такого поворота. К счастью, мастерство Цинь Цзянбай спасло их от катастрофы.

Правда, из-за резкого заноса подвеска получила повреждения, и болид еле дотянул до финиша.

Рёв двигателя постепенно стих, машина остановилась — этап был завершён.

Механики команды сразу же подбежали к автомобилю для осмотра.

Как только Цинь Цзянбай вышла из кабины, вокруг раздались громкие аплодисменты и свист. Зрители на трибунах ликовали.

Она сняла шлем, вытащила резинку из причёски и встряхнула головой — её золотистые волосы рассыпались по плечам до пояса. Улыбаясь, она направилась к своей команде.

Члены команды встревоженно закричали:

— Боже мой, Винди, с тобой всё в порядке?!

Механик добавил:

— Винди, хорошо, что гонка уже закончилась. Подвеска сломана — машину нужно везти в мастерскую.

Цинь Цзянбай взглянула на результаты дня — шестое место. Пять секунд отделяли её от пятого, и на лице её появилось выражение сожаления.

Зато в общем зачёте этапа она заняла третье место и принесла команде пятнадцать очков.

— Погода сегодня просто ужасная, — сказал её штурман, услышав новости о конкурентах. — Машина команды Карлей перевернулась, водителя унесли на носилках.

Цинь Цзянбай провела руками по растрёпанным волосам и усмехнулась:

— Старина, не веди себя, как новичок.

— Ты же знаешь, Гарри, — вмешался стоявший рядом красивый молодой человек, — чем больше камней летит ей в лицо, тем веселее ей становится.

Он был смуглый, с чёрными волосами и глазами, но черты лица его были резкими, почти европейскими — явный евразийский метис, причём очень удачный.

Это был капитан команды Оливер, который стал победителем этого этапа.

Поддразнив Цинь Цзянбай, он спросил:

— Какие планы на отпуск?

— Вернусь домой, — ответила она.

— Домой?.. В какой дом?

— Конечно, в Китай! Неужели ты думаешь, что я поеду в Англию?

Оливер прищурился и усмехнулся:

— Ха-ха-ха… Я ведь и забыл, что ты несколько лет не была в Китае. Почему вдруг решила вернуться? Дай-ка угадаю… На свидание вслепую?

Слово «свидание» он произнёс с преувеличенным акцентом на китайском.

Цинь Цзянбай замолчала, но выражение её лица всё выдало.

Оливер самодовольно рассмеялся:

— Так и есть! Может, тебе нужен парень?

Цинь Цзянбай задумалась на секунду:

— Знаешь, это неплохая мысль. Пожалуй, сделаю фото с тобой фоном на телефон.

— Думаю, тебе нужно не фото, а настоящий парень, — возразил Оливер.

Цинь Цзянбай пожала плечами:

— Папа тебя не одобрит.

— Почему? — удивился Оливер.

— Потому что ты банан — жёлтый снаружи, белый внутри, — засмеялась Цинь Цзянбай. — В глазах моего отца ты просто предатель, продавшийся Западу.

Оливер аж присвистнул, а команда весело захохотала.

Этот богатый красавец был не только капитаном третьей по рейтингу европейской гоночной команды, но и сыном владельца этой команды.

Поддерживать такую команду — дело исключительно для миллиардеров. Ежегодные расходы на одну лишь команду исчисляются сотнями миллионов долларов.

Но деньги Цинь Цзянбай не волновали.

Автогонки — самый дорогой вид спорта, и заниматься им могут только очень состоятельные люди.

И всё же даже такой «принц гонок» получил от неё отказ. Если бы её фанаты узнали об этом, они бы расплакались от горя прямо в туалете.

***

После итальянского этапа WRC Цинь Цзянбай принесла команде 84 очка. По итогам семи этапов она занимала шестое место в общем зачёте — блестящий результат.

Когда-то она пришла в команду на прослушивание, и менеджер пустил её внутрь только потому, что она была красива. Иначе бы её даже к воротам базы не подпустили.

Даже сейчас, когда женщин-гонщиков стало больше, многие мужчины всё ещё относятся к ним с пренебрежением.

«Женщины хуже мужчин» — жестокая реальность.

Автогонки — это царство мужчин.

За два года упорного труда Цинь Цзянбай доказала всем, что она не просто «декорация». Теперь её официально приняли в основной состав команды, и никто больше не считает её «вазой с цветами».

Хотя теперь её товарищи по команде называют её не «красавицей» или «богиней», а «стариком» или «братаном»…

Её стиль вождения настолько груб и решителен, что все просто забыли о её поле.

Сама она тоже, наверное, давно бы забыла об этом, если бы родители не потребовали вернуться домой, найти себе партнёра и заняться семейным бизнесом.

***

Середина июня. Город А, Китай.

Цинь Цзянбай в лёгком топе и шортах вышла из международного аэропорта города А.

Её рост — сто семьдесят три сантиметра, ноги стройные и длинные. Прохожие смотрели на неё так, будто у неё «шея начинается от пояса», хотя она даже не надела каблуки.

Многие оборачивались вслед. Кто-то даже сказал: «Какая классная иностранка!», а некоторые заговорили с ней по-английски, прося сфотографироваться.

Она всего лишь покрасила волосы в ярко-золотой цвет, немного загорела и надела солнцезащитные очки, полностью скрывшие её черты лица, — и её уже принимали за иностранку.

Она села в служебный автомобиль и смотрела в окно на быстро меняющийся пейзаж.

Прошло уже восемь лет с тех пор, как она уехала из Китая.

Город А изменился до неузнаваемости.

Бетонные джунгли, разветвлённые эстакады, нескончаемый поток машин, плотная застройка и небоскрёбы, упирающиеся в облака.

Изменился не только город, но и её дом.

Спустя несколько лет после её отъезда родители переехали в большой особняк клана Цинь, где жили старики, управлявшие семейным конгломератом.

Узнав о её возвращении, родители уже ждали её дома.

Как только Цинь Цзянбай переступила порог, она окликнула:

— Мам!

Мать машинально спросила:

— Кто это?

А отец нахмурился:

— В какого чёрта ты покрасила волосы? Срочно верни свой нормальный цвет!

Цинь Цзянбай: «…»

Цинь Цзянбай была пятой в поколении своей семьи, и ещё до того, как успела познакомиться с роднёй, уехала за границу.

Поэтому за пределами семьи о ней ходили только слухи, но никто не знал её в лицо.

Её возвращение прошло в полной тишине.

Отец пока не собирался выводить её на публику.

Но сразу после приезда она встретилась со всеми родственниками в особняке.

И увидела самые разные реакции.

Старшие, управлявшие бизнесом, уже состарились и ослабли здоровьем. Младшее поколение, включая отца Цинь Цзянбай, начало проявлять нетерпение.

За внешним благополучием клана Цинь уже зрели скрытые интриги.

Цинь Цзянбай изучала бизнес за рубежом, и поскольку у отца не было других детей, именно ей предстояло унаследовать семейное дело.

Однако она не ожидала, что отец заговорит об этом сразу после её возвращения.

Цинь Цзянбай была поражена. Первое, что пришло ей в голову: «Значит, я больше не смогу гоняться?»

За границей у неё не было постоянной работы. После выпуска она устроилась на службу, соврав родителям, а потом уволилась и занялась автогонками. Она думала, что ещё несколько лет сможет кататься.

Отец, правда, сказал, что не требует от неё немедленно посвятить себя бизнесу, но постепенно начать разбираться всё же нужно. Отказаться было невозможно, и Цинь Цзянбай согласилась начать с проекта по реконструкции курорта.

Это был курорт «Пинху», расположенный на окраине города А.

Там у неё уже был ресторан, вложенный в инвестиции.

Поскольку она всё это время находилась за границей, рестораном она никогда по-настоящему не управляла — только раз в месяц участвовала в видеоконференциях и проверяла финансовые отчёты.

Теперь же, вернувшись домой, первым делом ей предстояло взять под контроль именно этот ресторан.

Утром, когда посетителей было мало, она созвала совещание.

Когда оно закончилось, Цинь Цзянбай взяла миску с лапшой быстрого приготовления.

Менеджер ресторана, увидев, как она открывает крышку и заливает кипяток, спросил:

— Босс, вы голодны? Прикажете повару приготовить вам пару блюд?

Лапша уже размякла. Цинь Цзянбай сняла крышку, накрутила лапшу на вилку и с наслаждением втянула её в рот, будто перед ней стояло изысканное блюдо.

— Просто захотелось попробовать вкус лапши, — сказала она с довольным видом.

Менеджер: «…»

Цинь Цзянбай съела пару вилок и, держа миску, направилась к выходу:

— Займись своими делами. Я поем в машине.

«…»

«Босс, в открытой машине есть лапшу — это вообще нормально?!» — хотел закричать менеджер, глядя в окно.

Цинь Цзянбай сидела в своём кабриолете с опущенным верхом, и прохожие с удивлением смотрели на неё.

Не выдержав, менеджер всё же крикнул ей:

— Эй, босс!

Цинь Цзянбай кивнула, поставила миску на приборную панель, завела двигатель и, сделав резкий разворот на сто восемьдесят градусов, исчезла из его поля зрения.

Менеджер с восхищением смотрел ей вслед:

— Настоящий босс! Даже разворот делает с шиком!

http://bllate.org/book/8885/810243